Anda dapat menuntut perusahaan di pengadilan Cina. Bahkan jika Anda tidak berada di Tiongkok, Anda masih dapat melakukannya dengan bantuan pengacara Tiongkok. Untuk bersiap-siap, Anda perlu mengetahui, untuk memulai, dengan siapa Anda dapat menuntut dan kemudian mengidentifikasi nama resminya dalam bahasa Cina, serta alamatnya.

Postingan ini merupakan kumpulan dari artikel-artikel kami sebelumnya. Semoga 8 tips ini bermanfaat untuk Anda.

Kredensial mikro  pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

1. Dapatkah Saya Mengajukan Gugatan Ke Pengadilan Tiongkok?

Tentu saja YA.

Selama pengadilan Tiongkok memiliki yurisdiksi atas kasus tersebut, orang asing atau perusahaan asing, seperti penggugat Tiongkok lainnya, dapat mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok.

Untuk sebagian besar kasus, pengadilan Cina di mana terdakwa berada memiliki yurisdiksi atas kasus tersebut.

Selain pengadilan di mana terdakwa berada, pengadilan Cina lain yang relevan mungkin juga memiliki yurisdiksi, tergantung pada jenis kasusnya.

Tapi bagaimanapun, selama terdakwa yang akan Anda tuntut berada di Tiongkok, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok.

2. Jika Saya Tidak di Tiongkok, Apakah Saya Masih Dapat Mengajukan Gugatan ke Pengadilan Tiongkok?

YA, tetapi Anda perlu menyewa pengacara Tiongkok untuk mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok atas nama Anda.

Pengacara dapat mengajukan gugatan dan menangani semua prosedur yang relevan atas nama Anda, bahkan tanpa mengharuskan Anda untuk datang ke China sama sekali.

Selain itu, menurut hukum Tiongkok, Anda hanya dapat menyewa pengacara Tiongkok untuk perwakilan dalam litigasi. Jika diperlukan, kami dapat merekomendasikan pengacara Cina untuk Anda.

Perlu dicatat bahwa banyak pengadilan lokal Tiongkok telah mengizinkan pihak-pihak untuk berpartisipasi dalam aspek litigasi tertentu, kata pengadilan, melalui Internet.

Oleh karena itu, Anda bahkan dapat berpartisipasi dalam persidangan kasus Anda melalui ponsel atau komputer Anda di mana saja di luar China.

Pos terkait:

• Pengajuan Kasus Online Lintas Batas: Tindakan Fasilitasi Terbaru untuk Pihak Asing
• Bagaimana Menuntut di Pengadilan Cina Online Saat Tinggal di Luar Negeri?
• Mengajukan Gugatan Saat Tinggal di Luar Negeri: Kebijakan Baru China

Selain itu, China sekarang mengizinkan pihak di luar China untuk mengajukan tuntutan hukum secara online ke pengadilan China. Namun, orang asing yang belum pernah ke China dan belum mendaftarkan nama asli mereka di sistem masuk-keluar perbatasan China tidak dapat menggunakan sistem gugatan online untuk saat ini.

Bagaimanapun, pengacara Cina Anda dapat melakukan segalanya untuk Anda.

3. Siapa yang Harus Saya Tuntut Ketika Sengketa Perdagangan Terkait China Muncul?

Anda perlu mengetahui siapa yang dapat Anda tuntut dan kemudian mengidentifikasi nama resminya dalam bahasa Cina.

Saat Anda bersiap untuk mengajukan gugatan, Anda perlu mencari tahu dengan tepat siapa tergugat (orang atau bisnis yang Anda gugat), sehingga Anda dapat menyebutkan nama yang sama dengan benar pada klaim Anda.

Jika terjadi pelanggaran kontrak, Anda dapat menuntut pihak yang melanggar. Jika terjadi perselisihan kualitas produk, Anda dapat menuntut penjual atau produsen. Dalam kasus pelanggaran kekayaan intelektual, Anda dapat menuntut orang yang membajak karya Anda.

Namun, jika Anda ingin menuntut pihak lain, Anda perlu mengetahui nama resminya dalam bahasa Cina.

Anda mungkin melihat nama perusahaan China di kontrak atau nama pabrikan China di kemasan. Tetapi nama-nama ini cenderung menggunakan bahasa Inggris atau bahasa lain, bukan dalam bahasa Cina.

Semua individu dan perusahaan Tionghoa memiliki nama resmi mereka dalam bahasa Mandarin, dan mereka tidak memiliki nama resmi atau standar dalam bahasa asing.

Dengan kata lain, nama bahasa Inggris mereka atau nama dalam bahasa lain dinamai sendiri secara acak. Biasanya, sulit untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang aneh ke nama Cina resmi mereka.

Jika Anda tidak tahu nama resmi mereka dalam bahasa China, Anda tidak akan bisa memberi tahu pengadilan China siapa yang Anda gugat. Oleh karena itu, pengadilan Tiongkok tidak akan menerima kasus Anda.

Kami dapat memeriksa informasi yang relevan atau mencari secara online untuk menemukan nama Cina resmi dari terdakwa Cina sejauh mungkin, dan membuktikan kepada pengadilan Cina bahwa nama Cina yang ditemukan dan nama asing yang diberikan menunjuk ke subjek yang sama. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara menemukan nama Cina, Anda dapat membaca posting kami Temukan Nama Resmi Pemasok China dalam Bahasa Mandarin untuk Menghindari Penipuan.

Selain itu, jika Anda membeli barang atau jasa di platform perdagangan online Tiongkok yang gagal memberikan nama asli, alamat, dan informasi kontak yang valid dari penjual atau penyedia layanan, Anda juga dapat menuntut platform secara langsung.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca: Siapa yang Harus Saya Tuntut Ketika Sengketa Perdagangan Terkait China Muncul?

4. Di Mana Saya Harus Menuntut Jika Terjadi Sengketa Perdagangan Terkait China?

Anda perlu mengidentifikasi alamat orang atau bisnis yang ingin Anda tuntut saat menyiapkan dan mengajukan keluhan ke pengadilan Tiongkok.

Setelah Anda mengetahui nama orang atau bisnis yang ingin Anda tuntut, Anda perlu menemukan alamat mereka untuk mengisi dokumen.

Pengadilan membutuhkan alamat untuk menghubungi terdakwa, melayani salinan pengaduan perdata dan panggilan pengadilan kepada terdakwa.

Selain itu, menurut hukum Tiongkok, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan tempat terdakwa berada. Oleh karena itu, pengadilan juga perlu menentukan apakah terdakwa berada dalam yurisdiksinya dan apakah pengadilan memiliki yurisdiksi atas kasus Anda.

Jika alamat tergugat tersedia pada kontrak atau paket produk, kami dapat mencoba untuk mengkonfirmasi keabsahan alamat.

Jika terdakwa adalah sebuah perusahaan dan kami menemukan nama Cina yang sah, maka kami dapat menemukan alamat terdaftarnya di database informasi pendaftaran perusahaan.

Jika tidak satu pun di atas tersedia, kami masih dapat mencoba mencari alamat mereka di mesin pencari China dan/atau situs jejaring sosial China.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca:

• Di Mana Saya Harus Menuntut Jika Terjadi Sengketa Perdagangan Terkait China?
•  Tuntut Perusahaan di Tiongkok: Pengadilan Tiongkok Mana yang Harus Saya Ajukan Kasus Saya?

5. Apakah Saya Memiliki Hak Hukum (Berdiri) Untuk Menuntut Ketika Terjadi Sengketa Perdagangan Terkait China?

Selama Anda 'dipengaruhi secara langsung' menurut hukum Tiongkok, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan.

Pertama, Anda harus terpengaruh langsung oleh terdakwa.

Anda perlu mencari tahu apakah Anda memiliki hak untuk mengajukan gugatan terhadap orang atau bisnis yang berselisih dengan Anda. Untuk mengajukan gugatan ke pengadilan, Anda harus menjadi seseorang yang terkena dampak langsung dari sengketa hukum yang Anda gugat.

Misalnya, Anda terkena dampak langsung jika Anda menandatangani kontrak dengan tergugat yang kemudian melanggar kontrak. Istilah "kontrak" yang disebutkan di sini dapat mencakup kontrak formal, atau pesanan yang ditempatkan di situs web e-niaga, atau hanya perjanjian dalam email.

Atau, Anda terkena dampak langsung jika produk yang dibuat atau dijual oleh tergugat melukai kesehatan fisik atau properti Anda karena kualitas yang tidak sesuai.

Atau, Anda terkena dampak langsung jika Anda menemukan bahwa terdakwa melanggar hak kekayaan intelektual Anda, seperti membajak karya Anda.

Kedua, Anda harus orang perseorangan atau badan hukum.

Hanya “badan hukum yang sebenarnya” yang dapat mengajukan gugatan di Tiongkok.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca Apakah Saya Memiliki Hak Hukum (Berdiri) Untuk Menuntut Ketika CMuncul Sengketa Perdagangan Terkait hina?

6. Berapa Banyak yang Dapat Saya Klaim Ketika Sengketa Perdagangan Terkait China Muncul?

Anda berhak untuk menuntut ganti rugi atas kerugian dan ganti rugi yang telah disepakati, dan dalam keadaan tertentu dapat menerima ganti rugi yang bersifat hukuman.

Untuk perselisihan kontrak:

Jika tergugat melanggar kontrak, Anda mungkin meminta tergugat untuk terus memenuhi kewajiban kontraktual mereka, mengambil tindakan perbaikan, mengganti kerugian Anda, atau bahkan membayar ganti rugi yang telah disepakati.

Mengenai kompensasi, jumlah kompensasi harus sama dengan kerugian (termasuk manfaat yang diharapkan jika tidak ada pelanggaran) yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, asalkan tidak melebihi potensi kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran tersebut. kontrak yang telah diramalkan atau seharusnya diperkirakan oleh pihak yang melanggar ketika menyimpulkan kontrak.

Untuk sengketa tanggung jawab produk:

Jika produk yang dibuat atau dijual oleh tergugat melukai kesehatan fisik atau harta benda Anda karena kualitas yang tidak sesuai, maka Anda dapat menuntut ganti rugi kepada tergugat.

Untuk kerugian properti Anda, Anda dapat meminta tergugat untuk mengganti produk yang rusak dengan yang baru atau mengembalikan harga pembelian, atau bahkan mengganti kerugian properti lainnya yang disebabkan oleh produk yang cacat.

Untuk cedera pribadi Anda, Anda dapat mengklaim kompensasi untuk biaya pengobatan, biaya perawatan, biaya mobilitas & bantuan hidup sehari-hari, kompensasi cacat, biaya pemakaman, kompensasi kematian dan biaya lainnya.

Jika tergugat melakukan penipuan, Anda juga dapat menuntut ganti rugi sebesar tiga kali lipat kerugian di atas.

Namun, perlu dicatat bahwa untuk kompensasi cedera pribadi, pengadilan China dapat menentukan jumlah kompensasi sesuai dengan standar lokal di China.

Untuk pelanggaran kekayaan intelektual:

Jika tergugat melanggar hak kekayaan intelektual Anda, Anda dapat meminta tergugat untuk memberikan kompensasi kepada Anda atas kerugian yang sebenarnya.

Jika sulit untuk menentukan kerugian yang sebenarnya, Anda dapat meminta tergugat untuk memberikan kompensasi kepada Anda sejumlah yang sama dengan manfaat yang mereka peroleh.

Jika sulit untuk menentukan kerugian Anda dan keuntungan yang diperoleh tergugat, Anda dapat meminta jumlah kompensasi yang akan ditentukan mulai dari satu hingga lima kali biaya lisensi/royalti kekayaan intelektual Anda.

Jika hal di atas tidak dapat ditentukan, Anda juga dapat meminta pengadilan untuk memberikan kompensasi dalam CNY 5 juta sesuai dengan tingkat pelanggarannya.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca Berapa Banyak yang Dapat Saya Klaim Ketika Sengketa Perdagangan Terkait China Muncul?

7. Berapa Biaya untuk Membawa Gugatan di Tiongkok? Biaya Pengadilan dan Biaya Pengacara.

Biaya yang harus Anda bayar terutama mencakup tiga item: biaya pengadilan Tiongkok, biaya pengacara Tiongkok, dan biaya notaris dan otentikasi beberapa dokumen di negara Anda.

(1) biaya pengadilan Tiongkok

Jika Anda mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok, Anda harus membayar biaya hukum ke pengadilan pada saat mengajukan.

Biaya pengadilan tergantung pada klaim Anda. Tarif diatur pada skala tarif dan dalam mata uang RMB.

Secara kasar, jika Anda mengklaim USD 10,000, biaya pengadilan adalah USD 200; jika Anda menuntut USD 50,000, biaya pengadilan adalah USD 950; jika Anda mengklaim USD 100,000, biaya pengadilan adalah USD 1,600.

Jika Anda menang sebagai penggugat, biaya pengadilan akan ditanggung oleh pihak yang kalah; dan pengadilan akan mengembalikan biaya pengadilan yang telah Anda bayarkan sebelumnya setelah menerima biaya yang sama dari pihak yang kalah.

(2) biaya pengacara Cina

Pengacara litigasi di China umumnya tidak mengenakan biaya per jam. Seperti pengadilan, mereka membebankan biaya pengacara sesuai dengan proporsi tertentu, biasanya 8-15%, dari klaim Anda.

Namun, meskipun Anda memenangkan kasus tersebut, biaya pengacara Anda tidak akan ditanggung oleh pihak yang kalah.

Dengan kata lain, jika Anda meminta pengadilan China untuk memerintahkan pihak lain untuk menanggung biaya pengacara Anda, pengadilan umumnya tidak akan memenangkan Anda.

Namun demikian, ada beberapa keadaan luar biasa di mana pihak yang kalah harus menanggung biaya hukum.

Jika kedua belah pihak telah sepakat dalam kontrak bahwa pihak yang melanggar harus memberikan kompensasi kepada pihak lawan dengan menutupi biaya pengacaranya dalam litigasi atau arbitrase, dan mereka telah dengan jelas menyatakan standar perhitungan dan batasan biaya pengacara, pengadilan kemungkinan akan mendukung permintaan pembayaran. dari pihak pemenang. Namun, pada titik ini, pengadilan akan meminta para pihak yang menang untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar telah membayar biaya tersebut.

(3) Biaya notaris dan otentikasi beberapa dokumen di negara Anda

Saat Anda menuntut, Anda harus menyerahkan dokumen yang relevan ke pengadilan Tiongkok, seperti sertifikat identitas, surat kuasa, dan pembelaan.

Dokumen-dokumen ini perlu diaktakan di negara Anda, dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara Anda.

Tarif biaya ini tergantung pada notaris setempat dan kedutaan atau konsulat Tiongkok. Biasanya, biaya Anda ratusan hingga ribuan dolar.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca Gugat Perusahaan di China: Berapa Biayanya?

8. Dokumen Apa yang Harus Saya Siapkan untuk Mengajukan Gugatan di Tiongkok?

Terlepas dari pembelaan dan bukti, perusahaan asing di pengadilan China perlu menyelesaikan serangkaian formalitas, yang terkadang agak rumit. Oleh karena itu, perlu menyisihkan waktu (dan biaya) yang cukup untuk bersiap-siap.

Khususnya, Jika Anda adalah perusahaan asing, maka Anda perlu menyiapkan dokumen-dokumen berikut:

• Izin usaha perusahaan Anda, untuk menunjukkan siapa Anda;
• Anggaran rumah tangga atau keputusan dewan direksi perusahaan Anda, untuk menunjukkan siapa perwakilan hukum perusahaan Anda atau perwakilan resmi dalam gugatan ini;
• Dokumen bersertifikat, untuk menunjukkan apa nama dan posisi perwakilan hukum perusahaan Anda atau perwakilan resmi;
• Paspor atau dokumen identitas lainnya dari perwakilan hukum perusahaan Anda atau perwakilan resmi;
• Surat kuasa, untuk mengamanatkan seorang pengacara Cina dan ditandatangani oleh perwakilan hukum perusahaan Anda atau perwakilan resmi;
• Notaris dan autentikasi dokumen, untuk membuktikan keaslian bahan-bahan tersebut sebagaimana diuraikan di atas.

Ini akan membawa Anda beberapa waktu dan biaya untuk mempersiapkan dokumen-dokumen di atas.

(1) Sertifikat Kualifikasi Subjek: 'siapa saya' dan 'siapa yang mewakili saya'

Untuk berpartisipasi dalam litigasi sipil Tiongkok, sertifikat kualifikasi subjek yang harus diserahkan perusahaan asing meliputi:

• Izin Usaha, atau dokumen sertifikat reputasi baik yang diterbitkan oleh otoritas pendaftaran perusahaan;
• Dokumen yang menyatakan status perwakilan hukum atau perwakilan resmi (misalnya anggaran rumah tangga, keputusan dewan direksi, dll.);
• Dokumen yang menyatakan identitas (“sertifikat identitas”) dari perwakilan hukum atau perwakilan resmi, termasuk nama dan jabatannya;
• Paspor atau dokumen identitas lain dari perwakilan hukum atau perwakilan resmi.

Jika perusahaan asing memiliki perwakilan hukum, seperti 'perwakilan hukum' perusahaan China yang terdaftar, dia juga dapat berpartisipasi dalam proses pengadilan atas nama perusahaan. Untuk mengesahkan statusnya, perusahaan asing umumnya perlu menyerahkan anggaran rumah tangganya atau dokumen serupa lainnya.

Adapun perusahaan asing yang tidak memiliki kuasa hukum, diharuskan secara khusus memberdayakan 'perwakilan yang sah' untuk ikut serta dalam gugatan. Dalam hal ini, perusahaan asing perlu menyampaikan keputusan dewan terkait yang dibuat sesuai dengan anggaran rumah tangganya.

(2) Surat Kuasa: 'siapa pengacara saya'

Perusahaan asing sering kali perlu mengamanatkan pengacara Cina, dan karenanya perlu menyerahkan surat kuasa ke pengadilan. Surat kuasa ditandatangani oleh kuasa hukum atau kuasa yang sah sebagaimana diuraikan di atas.

(3) Notaris dan otentikasi: 'instrumen saya asli'

Sebagian besar dokumen kualifikasi subjek dan prosedur otorisasi perusahaan asing dibentuk di luar wilayah Cina. Untuk mengkonfirmasi keaslian materi-materi ini, undang-undang Tiongkok mengharuskan isi dan proses pembentukan materi-materi tersebut diaktakan oleh notaris asing setempat (langkah “notaris”), dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat Tiongkok di negara tersebut untuk menyatakan bahwa tanda tangan atau stempel notaris adalah benar (langkah “otentikasi”).

Waktu dan biaya yang Anda keluarkan untuk notaris dan otentikasi tergantung pada notaris dan kedutaan atau konsulat China di mana Anda berada. Kami sarankan Anda berkonsultasi dengan pengacara atau notaris setempat.

Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca Menuntut Perusahaan di Tiongkok: Dokumen Apa yang Perlu Saya Siapkan untuk Mengajukan Gugatan di Tiongkok?

Grafik Seri 101 Sengketa Perdagangan Lintas Batas ('Seri CTD 101') memberikan pengantar tentang sengketa perdagangan lintas batas terkait Tiongkok, dan mencakup pengetahuan yang penting untuk penyelesaian sengketa perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Foto oleh Jacob Galten on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF