Pada 21 Agustus 2022, China Justice Observer merilis Versi 2022 dari Daftar Kasus China tentang Pengakuan Penghakiman Asing. Sampai saat ini, kami telah mengumpulkan 89 kasus yang melibatkan China dan 24 negara dan wilayah asing. (Catatan: Keputusan perceraian asing tidak termasuk dalam Daftar Kasus.)
Fitur utama dari daftar yang diperbarui adalah:
- Daftar ini terdiri dari 24 laporan ringkas untuk setiap yurisdiksi, bersama dengan bagan: perjanjian bantuan yudisial bilateral yang telah ditandatangani China dengan 39 Negara, di mana 35 perjanjian bilateral termasuk klausul penegakan penilaian.
- Sebanyak 17 kasus baru yang ditambahkan melibatkan delapan yurisdiksi, yaitu: AS (enam kasus), Korea Selatan (tiga kasus), Singapura (dua kasus), Australia (dua kasus), Selandia Baru (satu kasus), Italia (satu kasus), dan Jerman (satu kasus), dan Inggris (satu kasus). Harap dicatat bahwa dalam kasus Jerman, Pengadilan Regional Saarbrücken Jerman menolak untuk mengakui dan menegakkan putusan Tiongkok atas dasar kurangnya timbal balik, meskipun faktanya, pada awal tahun 2013, Tiongkok menegaskan bahwa ada timbal balik antara kedua negara. Harap perhatikan juga bahwa dalam kasus Inggris, Pengadilan Maritim Shanghai China memutuskan untuk mengakui dan menegakkan keputusan Inggris, menandai pertama kalinya bahwa keputusan moneter Inggris telah diberlakukan di China berdasarkan timbal balik.
- Sebagai kebijakan yudisial penting yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung Rakyat Tiongkok, Ringkasan Konferensi 2021 memberikan panduan terperinci bagi pengadilan Tiongkok untuk meninjau permohonan terkait penghakiman asing. Ini secara signifikan menurunkan ambang batas dengan meliberalisasi tes timbal balik, sambil memberikan standar yang lebih jelas bagi hakim Cina untuk memeriksa aplikasi untuk pengakuan dan penegakan penilaian asing. Yang disebutkan di atas kasus Inggris adalah contoh yang baik, karena salah satu kunci untuk memastikan penegakan penilaian bahasa Inggris adalah hubungan timbal balik antara Cina dan Inggris (atau Inggris, jika dalam konteks yang lebih luas), yang, di bawah uji timbal balik de jure (salah satu dari tiga tes baru ), dikonfirmasi dalam kasus ini. Contoh menarik lainnya adalah serangkaian kasus di mana pengadilan Tiongkok di Guangzhou mengakui dan menegakkan ganti rugi yang diberikan dalam tiga keputusan penipuan Visa EB-5 AS, tetapi menolak ganti rugi yang diberikan di dalamnya, menggemakan aturan yang sama yang ditetapkan dalam Ringkasan Konferensi 2021.
- Setiap kasus telah ditinjau, dan rincian lebih lanjut, seperti nomor kasus, dan penyebab tindakan ditambahkan. Harap dicatat bahwa kami memperbarui informasi untuk kasus yang ada yang melibatkan UEA dan Italia.
- Analisis kasus telah digabungkan di bawah tag negara, jadi sekarang lebih mudah untuk melacak kasus yang relevan, bersama dengan informasi dan analisisnya, di setiap laporan negara/wilayah. Misalnya, di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan AS-China', Seseorang dapat menemukan analisis kasus yang relevan yang melibatkan saling pengakuan dan penegakan penilaian antara AS dan China.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada orang/lembaga berikut yang telah berbagi pemikiran dan informasi berharga dengan kami:
- Béligh Elbalti, Associate Professor, Sekolah Pascasarjana Hukum dan Politik, Universitas Osaka, Jepang
- ZHANG Wenliang (张文亮), Associate Professor, Fakultas Hukum, Universitas Renmin China
- Dr SU Xiaoling (苏晓凌), Pengacara di Firma Hukum DHH Beijing
- Tn. WANG Chengjie (王成杰), Pengacara di Kantor Hukum Allbright (Shanghai)
- Wonbanglaw (万邦法律）
- Renee M Wong, Pengacara di Goldberger dan Dubin PC (New York)
- Dr.WANG Yahan (王雅菡), Associate Professor, Fakultas Hukum Universitas Henan
- Bapak. Angus Ni, Pengacara litigasi di AFN Law PLLC (Seattle)
- Institut Hukum Bisnis Asia
Seperti biasa, kami berusaha untuk mengumpulkan semua keputusan pengadilan Tiongkok yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”), dan rekanan asing mengenai pengakuan dan penegakan putusan Tiongkok. Daftar Kasus tersedia bagi pembaca kami untuk membangun harapan yang masuk akal pada REFJ di China.
Daftar Kasus terus diperbarui dengan laporan baru. Informasi kasus, komentar, dan saran sangat diharapkan. Silakan hubungi Ms. Meng YU melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com.
Untuk gambaran disposisi kasus pada REFJ, silakan lihat tiga tabel di bawah ini.
Untuk informasi tentang perjanjian bantuan yudisial bilateral yang telah disimpulkan oleh China dan 39 Negara, silakan lihat tabel 2 di bawah ini.
(Untuk Daftar Perjanjian Bilateral China tentang Bantuan Yudisial dalam Masalah Sipil dan Komersial (Termasuk Penegakan Putusan Asing), silakan klik disini. Teks otoritatif dalam bahasa Cina dan bahasa lain sekarang tersedia.）
Untuk laporan negara (wilayah) rinci tentang kasus-kasus di REFJ, silakan lihat grafik berikut.
1. Amerika (USA) - China
Sampai saat ini, ada 21 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Amerika Serikat.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan AS-China'.
2. Australia - Cina
Sampai saat ini, ada 6 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Australia.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Australia-China'.
3. Belarus- Cina
Sampai saat ini, ada 2 keputusan pengadilan yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”) antara China dan Belarus.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Belarus-China'.
4. Kepulauan Virgin Britania Raya (BVI) - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan British Virgin Islands (BVI).
Untuk info kasus, silakan lihat daftar di atas.
5. Kanada - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Kanada.
Untuk info kasus, silakan lihat daftar di atas.
6. Chad - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Chad.
Untuk info kasus, silakan lihat daftar di atas.
7. Prancis - Cina
Sampai saat ini, ada 5 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Prancis.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Prancis-China'.
8. Jerman - Cina
Sampai saat ini, ada 5 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Jerman.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Jerman-China'.
9. Israel - Cina
Sampai saat ini, ada 2 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Israel.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Israel-China'.
10. Italia - Cina
Sampai saat ini, ada 5 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Italia.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Italia-China'.
11. Jepang - Cina
Sampai saat ini, ada 6 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Jepang.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Jepang-China'.
12. Kenya- Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”) antara China dan Kenya.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Kenya-China'.
13. Malaysia - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Malaysia.
Untuk info kasus, silakan lihat daftar di atas.
14. Myanmar-Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”) antara China dan Myanmar.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Myanmar-China'.
15. Belanda - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Belanda.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Belanda-China'.
16. Selandia Baru- Cina
Sampai saat ini, ada 2 keputusan pengadilan yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”) antara China dan Selandia Baru.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Selandia Baru-China'.
17. Polandia - Cina
Sampai saat ini, ada 2 keputusan pengadilan yang melibatkan pengakuan dan penegakan putusan asing (“REFJ”) antara Cina dan Polandia.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Polandia-China'.
18. Rusia - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Rusia.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Rusia-China'.
19. Singapura - Cina
Sampai saat ini, ada 6 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Singapura.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Singapura-China'.
20. Korea Selatan - Cina
Sampai saat ini, ada 10 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Korea Selatan.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Korea Selatan-China'.
21. Turki - Cina
Sampai saat ini, ada satu keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Turki.
Untuk info kasus, silakan lihat daftar di atas.
22. UEA - Cina
Sampai saat ini, ada tiga keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan UEA.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Keputusan UEA-China'.
23. Inggris - Cina
Sampai saat ini, ada 3 keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Inggris.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Inggris-China'.
24. Uzbekistan - Cina
Sampai saat ini, ada dua keputusan pengadilan yang melibatkan REFJ antara China dan Uzbekistan.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat analisis kasus di bawah tag 'Pengakuan dan Penegakan Putusan Uzbekistan-China'.
* * *
Jika Anda ingin berdiskusi dengan kami tentang kiriman tersebut, atau berbagi pandangan dan saran Anda, silakan hubungi Ms. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Jika Anda ingin mendapatkan teks lengkap dari keputusan ini, harap hubungi juga Ms. Meng Yu.
Jika Anda membutuhkan layanan hukum untuk pengakuan dan penegakan putusan asing dan putusan arbitrase di Tiongkok, silakan hubungi Tn. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du dan tim pengacara berpengalamannya akan dapat membantu Anda.
Jika Anda ingin menerima berita dan mendapatkan wawasan mendalam tentang sistem peradilan Tiongkok, silakan berlangganan buletin kami (berlangganan.chinajusticeobserver.com ).
Foto oleh gabriel xu on Unsplash
Kontributor: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
