Takeaways kunci:

• Ringkasan Konferensi 2021 memberikan aturan tentang pengajuan kasus, layanan proses dan penarikan aplikasi dalam kasus pengakuan dan penegakan penilaian asing di Cina.
• Jika pengadilan menemukan bahwa aplikasi tidak memenuhi persyaratan pengajuan kasus, itu akan memutuskan untuk tidak menerima kasus tersebut. Jika pengadilan menemukan situasi setelah penerimaan kasus, itu akan memutuskan untuk menolak aplikasi. Kedua jenis putusan dapat dikenakan banding.
• Pengadilan Tiongkok dapat melayani proses tersebut melalui sarana elektronik, selama persyaratan tertentu dipenuhi.

Pos terkait:

• Tiongkok Mengeluarkan Kebijakan Peradilan Landmark tentang Penegakan Putusan Asing - Terobosan Pengumpulan Putusan dalam Seri Tiongkok (I)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Meninjau Permohonan untuk Penegakan Putusan Asing: Kriteria dan Lingkup Permohonan - Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (II)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Menentukan Timbal Balik dalam Penegakan Putusan Asing - Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan dalam Seri Tiongkok (III)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Mengidentifikasi Putusan Asing sebagai Final dan Konklusif? - Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IV)
• Dokumen Apa yang Harus Dipersiapkan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok - Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Tiongkok Seri (V)
• Cara Menulis Permohonan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok - Terobosan Pengumpulan Putusan di Tiongkok Seri (VI)
• Kondisi Penegakan Putusan Asing di Tiongkok - Terobosan Pengumpulan Putusan di Seri Tiongkok (VII)
• Tempat Mengajukan Permohonan untuk Menegakkan Putusan Asing di Tiongkok - Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (VIII)
• Dapatkah Pemohon Meminta Tindakan Sementara dari Pengadilan Tiongkok? - Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IX)

Tiongkok menerbitkan kebijakan yudisial penting tentang penegakan putusan asing pada tahun 2022, memulai era baru pengumpulan putusan di Tiongkok.

Kebijakan yudisial adalah “Ringkasan Konferensi Simposium tentang Pengadilan Komersial dan Maritim Terkait Asing di Seluruh Negeri” (selanjutnya disebut “Ringkasan Konferensi 2021”, ) yang dikeluarkan oleh Dewan Rakyat Tertinggi China. Pengadilan (SPC) pada 31 Des 2021.

Sebagai bagian dari 'Terobosan untuk Mengumpulkan Judgment di China Series', posting ini memperkenalkan Pasal 37, 40 dan 48 dari Ringkasan Konferensi 2021, yang mengatur tentang pengajuan kasus, layanan proses dan penarikan aplikasi dalam kasus pengakuan dan penegakan penilaian asing di Tiongkok.

I. Bagaimana pengadilan Tiongkok memeriksa kasus pada pengajuan kasus

Teks Ringkasan Konferensi 2021

Pasal 40 Ringkasan Konferensi 2021 [Pemeriksaan Pengajuan Kasus]:

“Jika permohonan pemohon tidak memenuhi persyaratan pengajuan kasus, pengadilan rakyat memutuskan untuk tidak menerima kasus tersebut dan menjelaskan alasan tidak diterimanya. Jika perkara tersebut telah diterima, maka pengadilan rakyat memutuskan untuk menolak permohonan tersebut. Jika pihak menolak untuk menerima pemecatan, itu dapat mengajukan banding. Apabila setelah pengadilan rakyat memutuskan untuk tidak menerima perkara atau menolak permohonan, pemohon mengajukan permohonan lagi dan memenuhi syarat-syarat pengajuan perkara, maka pengadilan rakyat menerima perkara itu.”

Interpretasi

1. Apa pemeriksaan pengajuan kasus?

Pengadilan Tiongkok akan, setelah menerima aplikasi yang diajukan oleh pemohon, terlebih dahulu melakukan pemeriksaan formalitas untuk menentukan kepuasan dari persyaratan pengajuan kasus.

2. Persyaratan pengajuan kasus apa yang harus dipenuhi?

Mahkamah Agung Rakyat (SPC) telah menetapkan syarat-syarat pengajuan perkara untuk penerapan putusan dalam “Ketentuan Beberapa Hal Tentang Pelaksanaan Putusan oleh Pengadilan Rakyat (Untuk Pelaksanaan Persidangan) (2020)”(Fa Shi [2020] No. 21) (selanjutnya disebut “Ketentuan”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Meskipun Ketentuan ditujukan untuk penegakan putusan yang efektif, termasuk putusan dalam negeri dan putusan asing yang keefektifannya telah diakui oleh pengadilan Tiongkok, ketentuan ini juga penting sebagai referensi untuk menentukan kondisi pengajuan kasus untuk permohonan pengakuan dan penegakan putusan asing.

Dengan demikian, syarat-syarat pengajuan perkara untuk permohonan pengakuan dan pelaksanaan putusan asing adalah sebagai berikut:

1. Formulir aplikasi dalam format standar dengan informasi lengkap. Putusan asing adalah dokumen hukum yang dapat ditegakkan oleh pengadilan Tiongkok yang disebutkan dalam Ringkasan Konferensi 2021;
2. Putusan asing telah mulai berlaku;
3. Jika pengakuan dan pelaksanaan putusan asing diajukan pada waktu yang bersamaan, putusan asing itu memuat kewajiban untuk membayar dan melaksanakan (untuk permohonan pengakuan putusan asing saja, syarat itu tidak disyaratkan);
4. Pemohon adalah kreditur putusan yang ditentukan oleh hakim asing atau ahli warisnya atau penerus haknya;
5. identitas termohon diketahui dan tergugat adalah debitur putusan yang ditetapkan oleh putusan luar negeri;
6. Properti yang dapat dieksekusi dari responden diketahui;
7. Pemohon mengajukan dalam batas waktu menurut undang-undang;
8. Termohon tidak melaksanakan kewajibannya dalam batas waktu yang ditentukan oleh putusan asing;
9. Kasus tersebut berada di bawah yurisdiksi pengadilan penerima; dan
10. Pemohon menyerahkan bahan aplikasi yang diperlukan.

3. Apa yang akan dilakukan pengadilan jika persyaratan pengajuan kasus tidak terpenuhi?

Jika pengadilan menemukan bahwa aplikasi tidak memenuhi persyaratan pengajuan kasus, itu akan memutuskan untuk tidak menerima kasus tersebut. Jika pengadilan menemukan situasi setelah penerimaan kasus, itu akan memutuskan untuk menolak aplikasi. Kedua jenis putusan tersebut dapat dikenakan banding.

Jika, setelah pengadilan Tiongkok memutuskan untuk tidak menerima kasus atau menolak permohonan, pemohon memenuhi persyaratan pengajuan kasus, pemohon dapat mengajukan permohonan lagi. Pengadilan akan menerima aplikasi dan memeriksa kepuasannya dengan kondisi pengajuan kasus.

II. Layanan pada responden

Teks Ringkasan Konferensi 2021

Pasal 37 Ringkasan Konferensi 2021 [Layanan pada Termohon]:

“Dalam hal suatu pihak mengajukan pengakuan dan pelaksanaan suatu putusan atau putusan asing, maka pengadilan rakyat mencantumkan pihak lainnya sebagai termohon dalam putusan tersebut. Jika kedua belah pihak mengajukan demikian, mereka berdua akan terdaftar sebagai pemohon.

Pengadilan rakyat menyerahkan salinan permohonan kepada termohon. Termohon harus menyampaikan pendapatnya dalam waktu 15 hari setelah tanggal penerimaan salinannya; jika termohon tidak berdomisili di wilayah Republik Rakyat Tiongkok, ia harus menyampaikan pendapatnya dalam waktu 30 hari setelah tanggal penerimaan salinannya. Kegagalan termohon untuk menyampaikan pendapatnya dalam batas waktu tersebut di atas tidak mempengaruhi pemeriksaan di pengadilan rakyat.”

Interpretasi

1. Siapa respondennya?

Dalam putusan asing, pihak lawan dari pemohon adalah tergugat. Jika kedua belah pihak mengajukan permohonan pengakuan, mereka berdua akan terdaftar sebagai pemohon.

2. Bagaimana proses pemohon melayani pada responden?

Pengadilan akan memberikan salinan permohonan kepada termohon di alamat yang diberikan oleh pemohon. Oleh karena itu, disarankan agar pemohon memberikan informasi kontak yang akurat dari responden.

Jika termohon tidak memiliki domisili di Tiongkok, pengadilan Tiongkok akan menjalankan proses tersebut sesuai dengan perjanjian bilateral terkait atau Konvensi Layanan Den Haag.

Pengadilan Tiongkok juga dapat melayani proses melalui sarana elektronik, selama persyaratan berikut dipenuhi (Pasal 11 Ringkasan Konferensi 2021):

(1) Jika hukum negara responden tidak melarang layanan elektronik, pengadilan Tiongkok dapat melayani proses melalui sarana elektronik, kecuali jika dilarang oleh perjanjian internasional yang dibuat atau diakses oleh Tiongkok.

(2) Jika negara responden adalah negara bagian dari Konvensi Layanan Den Haag dan menyatakan keberatannya terhadap layanan melalui pos, layanan elektronik dianggap tidak diperbolehkan. Pada titik ini, pengadilan Tiongkok tidak dapat melayani proses melalui sarana elektronik.

3. Termohon dapat menyampaikan pendapatnya dalam batas waktu yang ditentukan

Termohon harus menyampaikan pendapatnya dalam waktu 15 hari sejak tanggal diterimanya salinan permohonan; jika termohon tidak berdomisili di Cina, ia harus menyampaikan pendapatnya dalam waktu 30 hari sejak tanggal menerima salinannya. Kegagalan termohon untuk menyampaikan pendapat dalam batas waktu tersebut di atas tidak akan mempengaruhi pemeriksaan oleh pengadilan Cina.

AKU AKU AKU. Penarikan aplikasi

Teks Ringkasan Konferensi 2021

Pasal 48 Ringkasan Konferensi 2021 [Penanganan Penarikan Permohonan]:

“Pengadilan rakyat memutuskan untuk mengizinkan permohonan pemohon untuk mencabut permohonannya setelah pengadilan rakyat menerima permohonan pengakuan dan pelaksanaan suatu putusan atau putusan asing tetapi belum membuat putusan.

Walaupun pengadilan rakyat telah memutuskan untuk mengizinkan penarikan kembali permohonan, pengadilan rakyat tetap menerima perkara tersebut jika pemohon mengajukan permohonan lagi dan memenuhi syarat-syarat pengajuan perkara.

Jika pemohon menolak untuk berpartisipasi dalam prosedur penyelidikan tanpa alasan yang dapat dibenarkan, itu akan dianggap sebagai penarikan otomatis permohonan oleh pemohon.”

Interpretasi

1. Pemohon dapat mencabut permohonannya

Setelah pengadilan Tiongkok menerima permohonan pengakuan dan pelaksanaan putusan asing tetapi belum membuat keputusan, pemohon dapat meminta untuk mencabut permohonan tersebut, dan pengadilan Tiongkok dapat memutuskan untuk mengizinkan permohonan sebagaimana mestinya.

2. Penarikan aplikasi tidak akan mempengaruhi aplikasi ulang

Meskipun pengadilan Tiongkok telah memutuskan untuk mengizinkan penarikan permohonan, jika pemohon mengajukan permohonan lagi dan memenuhi persyaratan pengajuan kasus, pengadilan Tiongkok akan menerima kasus tersebut.

3. Kelalaian pemohon akan dianggap sebagai penarikan permohonan

Jika pemohon menolak untuk berpartisipasi dalam prosedur penyelidikan yang diselenggarakan oleh pengadilan Tiongkok tanpa alasan yang dapat dibenarkan, pengadilan Tiongkok dapat menganggap wanprestasi tersebut sebagai penarikan otomatis permohonan oleh pemohon.

Foto oleh Maks Zhang on Unsplash

Kontributor: Guodong Du , Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF