Anda harus menyatakan dalam kontrak Anda bahwa kerugian tersebut dapat terjadi sebelumnya. Dengan demikian, setidaknya Anda harus memberi tahu pemasok tentang kerugian tersebut selama pelaksanaan kontrak dan meminta persetujuannya.

Tautan Asli: Dapatkah Saya Mengklaim Kompensasi atas Kerugian yang Saya Berikan kepada Pelanggan Saya Semua Yang Disebabkan oleh Penipuan atau Pelanggaran Kontrak Pemasok Tiongkok?

1. Anda harus menyebutkan kerugian tersebut dalam kontrak Anda

Anda harus mengklarifikasi dalam kontrak Anda dengan pemasok hal-hal berikut:

“Pemasok berjanji untuk mengirimkan kepada Anda barang yang memenuhi persyaratan yang ditentukan secara tepat waktu. Anda menjual barang kepada pelanggan Anda berdasarkan kepercayaan Anda pada usaha tersebut. Jika pemasok tidak mengirimkan barang tepat waktu atau barang tidak sesuai dengan persyaratan yang disepakati, ini dapat mengakibatkan situasi di mana Anda harus memberikan kompensasi kepada pelanggan Anda. Pemasok berjanji untuk mengganti kerugian Anda atas kerugian yang terjadi.”

Jika hal yang disebutkan di atas dinyatakan dalam kontrak, maka pengadilan dapat mendukung klaim Anda terhadap pemasok untuk mengganti kompensasi Anda kepada pelanggan.

Juga, bahkan lebih baik jika Anda menentukan berapa banyak Anda akan memberikan kompensasi kepada klien Anda, yang dapat membuat hakim Cina lebih bersedia untuk mendukung klaim Anda.

Mengapa Anda perlu memasukkan klausul seperti itu dalam kontrak Anda?

Sesuai dengan Pasal 584 Kitab Undang-undang Hukum Perdata Tiongkok, pihak yang wanprestasi harus mengganti kerugian kepada pihak lain, dan jumlah ganti rugi harus sama dengan jumlah kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran tersebut. Namun, jumlah kompensasi tidak boleh melebihi kemungkinan kerugian akibat pelanggaran kontrak yang telah diramalkan atau seharusnya sudah diperkirakan oleh pihak yang wanprestasi pada saat pengakhiran kontrak.

Singkatnya, pihak yang wanprestasi harus bertanggung jawab atas kerugian yang bisa saja “dapat diperkirakan pada saat penutupan kontrak”.

Jadi, jika klausul di atas termasuk dalam kontrak, Anda dapat membuktikan kepada hakim Tiongkok bahwa pihak yang wanprestasi dapat secara wajar “meramalkan” kerugian “pada saat menyimpulkan kontrak” (bukan pada saat melanggar kontrak).

2. Bagaimana jika klausul ganti rugi tidak disebutkan dalam kontrak? Biarkan pemasok tahu kerusakannya.

Jika klausul di atas tidak termasuk dalam kontrak/pesanan, dapatkah Anda menuntut ganti rugi kepada pemasok?

Ini sangat sulit.

Karena pemasok dapat berargumen bahwa dia tidak memperkirakan kerugian tersebut ketika dia menandatangani kontrak.

Namun, ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan selama pelaksanaan kontrak untuk meningkatkan peluang keberhasilan Anda dalam gugatan.

Misalnya, Anda dapat memberi tahu pemasok: jangan melanggar kontrak atau Anda mungkin harus membayar ganti rugi untuk pelanggan Anda; jika kerusakan tersebut terjadi, pemasok akan memberikan kompensasi kepada Anda atas kerugian tersebut.

Ini berguna karena dua alasan:

(1) Biarkan hakim menyadari ketidakjujuran pemasok, sehingga memenangkan simpati hakim. Hakim dapat, sebagai masalah keadilan, mencoba mendukung klaim Anda yang lain untuk menebus kerugian Anda di sini.

(2) Setelah pemasok mengakui, melalui email, surat konfirmasi, atau dokumen lain, bahwa ia akan mengganti kerugian, kontrak tambahan dibuat antara Anda dan pemasok mengenai ganti rugi tersebut. Kemudian hakim dapat mendukung klaim Anda berdasarkan kontrak tambahan.

Grafik Seri 101 Sengketa Perdagangan Lintas Batas ('Seri CTD 101') memberikan pengantar tentang sengketa perdagangan lintas batas terkait Tiongkok, dan mencakup pengetahuan yang penting untuk penyelesaian sengketa perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Foto oleh Marcin Jozwiak on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF