Nama bahasa Inggris yang tercatat dalam sistem MOFCOM "Pengarsipan dan Pendaftaran Operator Perdagangan Asing" adalah yang paling akurat. Nama-nama Inggris yang tercatat di bank-bank China juga relatif akurat.

Kredensial mikro  pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.Kami akan menjelaskan cara kerja penagihan utang di China di bawah ini.

Silakan merujuk ke posting kami sebelumnya, “Verifikasi dan Uji Tuntas Perusahaan China: Cara Memverifikasi Nama Inggris Perusahaan China” mengapa Anda perlu mendapatkan nama Inggris yang akurat untuk Perusahaan Cina.

Selain itu, Anda juga perlu mendapatkan nama resmi perusahaan China dalam bahasa China. Untuk informasi lebih lanjut, silakan merujuk ke posting kami sebelumnya, “Temukan Nama Resmi Pemasok China dalam Bahasa Mandarin untuk Menghindari Penipuan".

Jadi bagaimana Anda bisa mendapatkan nama Inggris yang akurat dari sebuah perusahaan Cina?

1. Cek sistem pengarsipan Kementerian Perdagangan (MOFCOM)

Perusahaan Cina yang bergerak dalam bisnis impor dan ekspor biasanya mencatat nama Inggris mereka dengan MOFCOM.

Di bawah undang-undang Tiongkok, di mana perusahaan Tiongkok terlibat dalam impor dan ekspor barang atau teknologi, ia harus mendaftar ke MOFCOM sebagai operator perdagangan luar negeri. Jika gagal membuat pencatatan sesuai dengan hukum, kantor bea cukai China yang kompeten tidak akan menangani prosedur deklarasi dan izin untuk impor dan ekspor barangnya.

Untuk pengajuan catatan atau pendaftaran, MOFCOM akan memintanya untuk memberikan nama perusahaan dalam bahasa Inggris.

Meskipun nama bahasa Inggris bukan nama resminya, namun akan menjadi nama bahasa Inggris standar yang digunakan oleh perusahaan China untuk menangani prosedur impor dan ekspor di China.

Akibatnya, nama Inggris yang didaftarkan oleh MOFCOM adalah nama Inggris paling standar dari perusahaan China.

Namun, Anda mungkin juga menemukan perusahaan China yang tidak mendaftarkan nama bahasa Inggris mereka dalam pengarsipan catatan. Dalam kebanyakan kasus, itu bukan masalah serius.

Misalnya, jika perusahaan Cina tidak terlibat dalam bisnis impor dan ekspor, umumnya tidak akan membuat pencatatan atau mendaftarkan nama bahasa Inggris yang akurat. Untungnya, Anda biasanya tidak akan menemukan perusahaan seperti itu dalam perdagangan internasional.

Sebagai contoh lain, jika perusahaan Cina hanya sesekali terlibat dalam bisnis impor dan ekspor, itu tidak akan membuat pencatatan atau pendaftaran baik, tetapi mempercayakan perusahaan perdagangan lain yang terdaftar untuk bertindak sebagai agennya untuk perdagangan internasional. Ini adalah jenis perusahaan yang kemungkinan besar akan Anda hadapi. Tapi Anda tidak perlu khawatir. Dalam kasus penipuan atau pelanggaran kontrak, Anda dapat mengklaim kompensasi terhadap perusahaan perdagangan tersebut sebagai agennya.

2. Cek dari rekening bank perusahaan China

Ketika perusahaan China menggunakan rekening bank domestik untuk melakukan transfer uang internasional, mereka diharuskan untuk memberikan nama bahasa Inggris mereka.

Ketika sebuah perusahaan Cina melakukannya, ia akan membuka rekening valuta asing di bank tersebut dan mencatat nama Inggris di bank tersebut. Perusahaan Cina kemudian dapat memberi Anda nama bahasa Inggris sebagai nama akun untuk Anda melakukan pembayaran.

Ketika perusahaan China membuka rekening untuk perdagangan internasional, bank akan memintanya untuk memberikan informasi yang tercatat yang disebutkan di atas terkait dengan "operator perdagangan luar negeri". Pada saat ini, bank sering menggunakan nama Inggris "operator perdagangan luar negeri" sebagai nama rekening bank mereka.

Kesimpulannya, jika Anda mendapatkan informasi rekening bank dari perusahaan Cina, Anda bisa mendapatkan nama Inggris yang tepat dari perusahaan Cina.

Foto oleh KJ Brix on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF