Pada bulan Maret 2023, yang “Langkah-Langkah Implementasi untuk Mengujicobakan Operasi Bersama Firma Hukum Tiongkok dan Asing di Zona Kerjasama Industri Layanan Modern Qianhai Shenzhen-Hong Kong” (selanjutnya disebut “Langkah-langkah”,营试点实施办法) dikeluarkan oleh Departemen Kehakiman Provinsi Guangdong, mulai berlaku.
Berdasarkan Tindakan tersebut, firma hukum China dapat, berdasarkan hak dan kewajiban yang ditetapkan dalam perjanjian mereka, bekerja sama dengan firma hukum asing di Area Kerjasama Qianhai. Mereka masing-masing harus menyediakan klien China dan asing mereka dengan layanan yang melibatkan penerapan hukum China dan asing, atau bersama-sama menangani urusan hukum lintas batas dan internasional.
Selama operasi bersama, kedua perusahaan tetap independen satu sama lain dalam hal status hukum, nama dan keuangan, dan menanggung tanggung jawab perdata secara independen.
Firma hukum Cina dan firma hukum asing dapat, atas nama operasi bersama, menerima kepercayaan dari klien atau firma hukum lainnya; dan harus, dalam ruang lingkup praktik masing-masing yang disetujui, menangani urusan hukum Tiongkok dan luar negeri sesuai dengan tanggung jawab yang diberikan, atau bersama-sama menangani urusan hukum lintas batas dan internasional.
Namun, kedua pihak dalam operasi bersama tidak akan berbagi sistem bisnis. Firma hukum dan pengacara asing yang terlibat dalam operasi bersama tidak boleh menangani urusan hukum Tiongkok.
Foto Sampul oleh Vincent Lin di Unsplash
Kontributor: Tim Kontributor Staf CJO
