Beberapa Ketentuan Mahkamah Agung China tentang Penyediaan Layanan Pengarsipan Kasus Online untuk Litigan Asing (2021) menyediakan platform Internet bagi pihak asing untuk mengajukan kasus ke pengadilan China, dan menyederhanakan prosedur pengajuan kasus.
Saat ini, pengajuan kasus online telah tersedia di banyak pengadilan Tiongkok. Tetapi kebanyakan platform pengarsipan kasus menyediakan layanan hanya dalam bahasa Cina. Sebelum menggunakan layanan tersebut, pengguna harus melalui otentikasi nama asli, yang mengandalkan sistem kartu identitas China. Oleh karena itu, platform pengarsipan kasus online semacam itu hampir hanya berguna bagi pihak-pihak China. Jika pihak asing perlu mengajukan kasus melalui Internet, biasanya mereka perlu menyewa pengacara China atas nama mereka.
Pada tanggal 3 Februari 2021, untuk memfasilitasi pihak asing untuk mengirimkan materi pengarsipan secara langsung, Mahkamah Agung Rakyat (SPC) mengeluarkan Beberapa Ketentuan Mahkamah Agung tentang Penyediaan Layanan Pengajuan Perkara Online untuk Litigan Asing (最高人民法院 关于 为 跨境诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), yang menyediakan platform Internet bagi pihak asing untuk mengajukan kasus ke pengadilan China dan menyederhanakan prosedur pengajuan kasus dari aspek berikut:
I. Pengajuan kasus melalui aplikasi seluler
Platform pengarsipan kasus online yang dioperasikan oleh SPC untuk pihak asing disebut "China Mobile MiniCourt", sebuah applet yang disematkan di WeChat (media sosial seluler terbesar di China). Oleh karena itu, jika Anda ingin menggunakan China Mobile MiniCourt untuk mengajukan kasus, Anda harus menginstal WeChat terlebih dahulu.
Dan setelah itu, pihak asing secara teoritis dapat mengajukan kasus dengan telepon genggam.
Lihat posting CJO sebelumnya, untuk panduan langkah demi langkah dalam mengakses proses pengadilan virtual China melalui aplikasi 'China Mobile Micro Court'.
II. Sederhanakan verifikasi identitas
Saat mengajukan kasus online untuk pertama kalinya, pengadilan Tiongkok perlu memverifikasi identitas para pihak. Menurut aturan baru, pengadilan Tiongkok dapat memverifikasi identitas para pihak melalui informasi yang disimpan di platform verifikasi identitas Administrasi Imigrasi Nasional Tiongkok. Artinya, bagi pihak-pihak yang harus keluar-masuk
Jika verifikasi tidak bisa dilakukan dengan cara ini, pengadilan China juga bisa melakukan verifikasi manual atas materi identitas yang disediakan para pihak secara online. Untuk materi spesifik yang akan disediakan, silakan lihat posting kami sebelumnya "Perusahaan Asing Mempersiapkan Litigasi Sipil Tiongkok: Daftar Yang Harus Dilakukan". Meskipun verifikasi online tidak mengharuskan para pihak untuk memberikan dokumen asli ke pengadilan, notaris, otentikasi, dan prosedur lainnya tetap diperlukan.
AKU AKU AKU. Merampingkan surat kuasa
Di bawah aturan baru, pihak asing dapat mengajukan permohonan ke pengadilan China untuk "saksi video online", yaitu, di bawah saksi hakim, pihak (dan penerjemahnya) dan pengacara online pada saat yang sama, pihak tersebut dapat menandatangani kuasa untuk mempercayakan pengacara China. Jika metode ini diadopsi, tidak perlu ada notaris, otentikasi, dan prosedur rumit lainnya.
IV. Operasi sebenarnya
Pada hari kedua setelah berlakunya aturan baru, sebuah pihak Jepang menandatangani surat kuasa untuk mempercayakan pengacara Tiongkok melalui saksi video online, sehingga menyelesaikan pengajuan kasus lintas batas ke Pengadilan Rakyat Dasar Fengxian di Kota Shanghai. Selain itu, platform ini juga menyediakan layanan bagi penduduk Hong Kong, Macao, dan Taiwan, serta warga China daratan yang tinggal di luar negeri. Saat ini, pengadilan di Beijing dan Shanghai telah membantu beberapa warga China daratan di luar negeri dan penduduk Taiwan menyelesaikan pengajuan kasus lintas batas.
V. Pengamatan dan saran kami
Menurut berita yang diungkapkan selama ini, sebagian besar pihak yang menggunakan platform pengajuan kasus lintas batas adalah orang perseorangan yang bisa berbahasa Mandarin. Kedepannya, dengan penyempurnaan fungsi platform lebih lanjut, kami yakin platform tersebut dapat memberikan kemudahan bagi lebih banyak pihak asing.
Di saat yang sama, kami melihat bahwa masih terdapat beberapa kendala bagi perusahaan atau institusi asing untuk menggunakan platform ini. Pertama-tama, sistem keluar masuk China hanya menyimpan informasi orang perseorangan, dan oleh karena itu perusahaan / lembaga asing masih perlu menyiapkan bahan dan melalui prosedur notaris dan otentikasi dengan cara tradisional untuk verifikasi identitas, tetapi dokumen asli tidak diperlukan sekarang. . Jika perusahaan / lembaga asing ingin menyederhanakan prosedur untuk mempercayakan pengacara Tiongkok, mereka perlu menunjuk perwakilan untuk berpartisipasi dalam saksi video, dan perwakilan tersebut, pada prinsipnya, diharuskan untuk memegang POA yang diaktakan dan diautentikasi, yang pada kenyataannya menyebabkan lebih banyak masalah bagi Para Pihak.
Mengingat masalah di atas dan pertanyaan yang sering diajukan oleh hakim selama pengajuan kasus terkait asing, kami menyarankan agar lembaga asing menyiapkan bahan kertas dengan cara tradisional, dan menyewa pengacara China untuk mengajukan kasus ke pengadilan secara offline. Pengacara China juga dapat menggunakan akun mereka sendiri untuk mengajukan kasus secara online jika klien asing mereka berada dalam jadwal yang ketat.
Secara umum, kami percaya bahwa pihak asing akan semakin nyaman untuk berpartisipasi dalam litigasi di China. Namun, untuk menghindari masalah teknis, komunikasi, dan lainnya dalam pengajuan kasus, masih sangat diperlukan untuk menyewa pengacara China.
Kontributor: Chenyang Zhang 张 辰 扬
