Dapatkah saya menuntut perusahaan China di pengadilan distrik di California, AS, atau di Paris, Prancis, dan kemudian menegakkan keputusan di China dari pengadilan tersebut?

Kemungkinan besar, Anda tidak ingin pergi terlalu jauh untuk menuntut perusahaan Cina. Anda mungkin hanya ingin membawa kasus Anda ke pengadilan di depan pintu Anda karena Anda lebih akrab dengan negara bagian asal Anda.

Kredensial mikro pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Namun, Anda juga menyadari bahwa sebagian besar atau seluruh aset perusahaan China berada di China. Akibatnya, bahkan jika Anda telah memenangkan gugatan di rumah, Anda masih perlu menerapkan penilaian Anda di Tiongkok.

Di bawah hukum Tiongkok, Anda tidak dapat menegakkan penilaian di Tiongkok atas inisiatif Anda sendiri atau melalui agen lain. Anda perlu menunjuk seorang pengacara Tiongkok untuk membantu Anda mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan penilaian Anda, dan kemudian pengadilan Tiongkok untuk menegakkan penilaian Anda.

Ini menyangkut pengakuan dan penegakan penilaian asing di Cina.

Kami memiliki banyak tahun pengalaman profesional di bidang ini. Anda dapat membaca tentang empat tahun kami pengamatan di bidang ini di blog multi-penulis kami, China Justice Observer.

Untuk membantu Anda berpikir lebih jernih tentang hal ini, kami telah mengumpulkan Q&A berikut.

1. Akankah pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkan putusan pengadilan negara saya?

Dalam artikel kami "Bisakah Penghakiman Asing Ditegakkan di Tiongkok?“, kami membagi negara dan wilayah di dunia menjadi empat kelompok. Untuk negara dan wilayah di Grup 1 ~ 3, kemungkinan besar keputusan mereka diakui dan ditegakkan oleh pengadilan Tiongkok.

Untuk negara dan wilayah di Grup 4, saat ini tidak ada bukti bahwa pengadilan Tiongkok akan memberlakukannya.

Anda dapat memeriksa untuk melihat Grup mana negara Anda berada.

Jika negara Anda termasuk dalam Grup 1 ~ 3, maka Anda ingin tahu lebih banyak di bagian Tanya Jawab berikut.

2. Jika pengadilan Tiongkok dapat mengakui dan menegakkan putusan saya, bagaimana pengadilan Tiongkok akan meninjau putusan terkait?

Pengadilan Cina biasanya tidak melakukan tinjauan substantif atas putusan asing. Dengan kata lain, pengadilan China tidak akan memeriksa apakah keputusan asing membuat kesalahan dalam pencarian fakta dan penerapan hukum.

Namun, pengadilan Tiongkok akan menolak untuk mengakui putusan asing pemohon dalam keadaan berikut, khususnya sebagai berikut:

(1) Sesuai dengan hukum negara tempat putusan dijatuhkan, putusan tersebut tidak bersifat final atau konklusif;

(2) Sesuai dengan hukum negara tempat putusan dijatuhkan, pengadilan yang menjatuhkan putusan tidak mempunyai yurisdiksi atas kasus tersebut;

aku aku aku. Terdakwa tidak menerima pemberitahuan yang layak tentang proses peradilan atau memiliki kesempatan yang wajar untuk berdebat, atau terdakwa tidak menerima perwakilan yang sesuai sesuai dengan hukum tempat putusan dijatuhkan;

(3) Penghakiman diperoleh dengan penipuan atau penyuapan;

(4) Pengadilan Republik Rakyat Tiongkok telah memberikan putusan atas perselisihan yang sama antara pihak-pihak yang sama, atau telah mengakui putusan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong, Wilayah Administratif Khusus Makau, Wilayah Taiwan, atau wilayah ketiga negara dalam hal ini;

(5) Pengakuan dan pelaksanaan putusan yang bersangkutan akan melanggar asas-asas dasar hukum Republik Rakyat Tiongkok atau kedaulatan, keamanan, dan kepentingan umum negara.

Jika pengadilan Tiongkok menolak untuk mengakui putusan asing dengan alasan di atas, pengadilan akan membuat putusan yang menolak untuk mengakui dan melaksanakan putusan asing tersebut. Putusan yang dibuat demikian tidak dapat diajukan banding.

Jika keadaan di atas tidak ditemukan dalam penilaian Anda, pengadilan Tiongkok akan mengakui dan menegakkan keputusan tersebut.

3. Kapan saya harus mengajukan permohonan ke China untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya?

Jika Anda mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan putusan asing atau untuk pengakuan dan penegakan pada saat yang sama, Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok dalam waktu dua tahun.

Dimulainya periode dua tahun dapat dibagi menjadi tiga situasi berikut:

(1) Jika penilaian Anda menentukan jangka waktu pelaksanaan utang, itu akan dihitung dari hari terakhir jangka waktu itu;

(2) Jika penilaian Anda menentukan kinerja utang secara bertahap, itu akan dihitung dari hari terakhir setiap periode kinerja sebagaimana ditetapkan;

(3) Jika penilaian Anda tidak memberikan jangka waktu pelaksanaan, itu akan dihitung sejak tanggal keputusan mulai berlaku.

Jika Anda mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok hanya untuk pengakuan atas penilaian Anda, pengadilan Tiongkok akan membuat keputusan yang mengakui penilaian ini. Setelah itu, jika Anda ingin mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk penegakan putusan ini, Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok dalam waktu dua tahun. Jangka waktu dua tahun akan dihitung sejak tanggal berlakunya putusan Pengadilan Tiongkok atas pengakuan putusan ini.

4. Pengadilan mana di Tiongkok yang harus saya ajukan untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya?

Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan perantara Tiongkok di tempat perusahaan Tiongkok berada atau di mana properti yang tunduk pada eksekusi berada untuk pengakuan dan penegakan.

5. Untuk mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya, apakah saya harus membayar biaya pengadilan?

Ya.

Untuk waktu dan biaya kasus seperti itu, silakan baca artikel kami yang lain “Waktu dan Pengeluaran – Pengakuan dan Penegakan Putusan Asing di Tiongkok".

Ketika Anda memenangkan kasus, biaya pengadilan ditanggung oleh tergugat.

6. Ketika saya mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan dan penegakan penilaian saya, materi apa yang harus saya serahkan?

Anda perlu mengirimkan bahan-bahan berikut:

(1) Formulir Permohonan;

(2) Tanda pengenal atau tanda daftar usaha pemohon (jika pemohon adalah badan hukum, juga harus diberikan tanda pengenal perwakilan yang berwenang atau penanggung jawab pemohon);

(3) Surat Kuasa (memberikan kuasa kepada pengacara untuk bertindak sebagai agen ad litem);

(4) Putusan asli dan salinannya yang dilegalisir;

(5) Dokumen yang membuktikan bahwa pihak yang wanprestasi telah dipanggil dalam hal putusan wanprestasi, kecuali dinyatakan lain dalam putusan; dan

(6) Dokumen yang membuktikan bahwa orang yang tidak mampu telah diwakili dengan baik, kecuali dinyatakan lain dalam putusan.

Jika materi yang disebutkan di atas bukan dalam bahasa Mandarin, maka Anda juga perlu menyediakan terjemahan bahasa Mandarin dari materi ini. Stempel resmi dari agen penerjemahan harus ditempelkan pada versi bahasa Mandarin. Di Tiongkok, beberapa pengadilan hanya menerima terjemahan bahasa Mandarin yang disediakan oleh agensi yang terdaftar dalam daftar agensi terjemahan mereka, sementara yang lain tidak.

Dokumen dari luar Tiongkok harus diaktakan oleh notaris lokal di negara tempat dokumen tersebut berada dan disertifikasi oleh konsulat Tiongkok setempat atau kedutaan besar Tiongkok.

7. Apa yang harus disertakan dalam Formulir Aplikasi?

Dalam Formulir Aplikasi, Anda perlu memberikan deskripsi singkat tentang masalah yang Anda lamar. Selain itu, Anda juga dapat mendiskusikan poin-poin utama yang menarik perhatian pengadilan Tiongkok selama memeriksa pengakuan dan penegakan putusan asing. Secara umum, isi Formulir Aplikasi dapat mencakup:

(1) Keterangan singkat tentang putusan, termasuk nama pengadilan asing, nomor perkara, tanggal dimulainya persidangan, dan tanggal putusan;

(2) Masalah yang harus ditegakkan oleh pengadilan Cina;

(3) Kinerja termohon dan penegakannya di luar China;

(4) Properti spesifik responden yang akan ditegakkan oleh pengadilan China (yang dapat memfasilitasi pengadilan China untuk mengidentifikasi properti responden yang tersedia untuk penegakan);

(5) Membuktikan bahwa negara Anda dan Cina telah menandatangani perjanjian internasional tentang pengakuan dan penegakan keputusan asing, atau telah membentuk hubungan timbal balik;

(6) Membuktikan bahwa putusan yang bersangkutan termasuk dalam jenis putusan asing yang diakui dan dapat dilaksanakan oleh pengadilan Cina;

(7) Membuktikan bahwa pengadilan yang memberikan putusan memiliki yurisdiksi atas kasus tersebut, dan bahwa pengadilan Tiongkok tidak memiliki yurisdiksi wajib atas kasus tersebut menurut hukum Tiongkok;

(8) Membuktikan bahwa pengadilan asal secara wajar telah memanggil termohon;

(9) Membuktikan bahwa putusan atau putusan yang semula bersifat final, termasuk pelayanan yang wajar kepada termohon.

Grafik Seri 101 Sengketa Perdagangan Lintas Batas ('Seri CTD 101') memberikan pengantar tentang sengketa perdagangan lintas batas terkait Tiongkok, dan mencakup pengetahuan yang penting untuk penyelesaian sengketa perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Foto oleh Tian Hao Zhang on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF