Seperti yang kami sebutkan di postingan sebelumnya, “Bagaimana Pengadilan Tiongkok Dapat Menentukan Isi Transaksi Jika Hanya Ada Perintah Sederhana”, jika isi pesanan pembelian atau kontrak yang dibuat antara Anda dan perusahaan Tiongkok sangat sederhana, pengadilan Tiongkok dapat merujuk ke Hukum Kontrak Tiongkok untuk menafsirkan transaksi Anda antara pemasok Tiongkok.

Kredensial mikro pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Jika Anda dan mitra China Anda telah mengklarifikasi masalah ini dalam kontrak, hakim China akan memberikan penilaian berdasarkan hal-hal yang disebutkan dalam kontrak.

Jika hal-hal ini tidak disebutkan dalam kontrak (yang mengacu pada keadaan di mana “para pihak belum menyetujui hal-hal tersebut atau kesepakatan tidak jelas” di bawah hukum Tiongkok), hakim Tiongkok perlu “menafsirkan kontrak” untuk menentukan bagaimana Anda dan pasangan Cina Anda telah menyetujui hal ini.

Secara khusus, para juri akan mengacu pada "Buku III Kontrak" dari KUH Perdata Cina (selanjutnya disebut sebagai “Hukum Kontrak”) sebagai syarat dan ketentuan tambahan untuk menafsirkan perjanjian antara Anda dan mitra Tiongkok Anda.

Dengan kata lain, di Cina, Hukum Kontrak dianggap sebagai persyaratan tersirat untuk mengisi kekosongan yang tidak tercakup oleh persyaratan tersurat dalam kontrak.

Oleh karena itu, jika Anda gagal menentukan kewajiban wanprestasi dalam kontrak, hakim Tiongkok akan menentukan klaim apa yang menjadi hak Anda sesuai dengan ketentuan kewajiban wanprestasi dalam Undang-Undang Kontrak.

Kemudian, mari kita lihat Hukum Kontrak China untuk melihat bagaimana Anda dapat mengajukan klaim.

 1. Diperbaiki

Jika pelaksanaan tidak sesuai dengan kesepakatan, pihak yang dirugikan dapat, berdasarkan sifat objek dan sesuai dengan tingkat kerugian, secara wajar meminta pihak lain untuk menanggung kewajiban wanprestasi seperti perbaikan, pengerjaan ulang, penggantian, pengembalian barang, penurunan harga atau imbalan, dan sejenisnya.

2. Dikompensasikan

Apabila salah satu pihak gagal untuk melaksanakan kewajiban kontraktualnya atau kinerjanya tidak sesuai dengan perjanjian, ia harus memberikan kompensasi jika, setelah ia melakukan kewajibannya atau telah mengambil tindakan perbaikan, pihak lain masih menderita kerugian. 

Jumlah ganti rugi harus sama dengan kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, termasuk manfaat yang diharapkan akan diperoleh jika kontrak telah dilakukan, kecuali tidak melebihi kerugian yang mungkin disebabkan oleh pelanggaran yang dilakukan oleh pihak yang melanggar. meramalkan atau seharusnya telah diramalkan pada saat penutupan kontrak.

Jika kontrak jual beli tidak menyetujui keterlambatan pembayaran ganti rugi atau metode perhitungan ganti rugi yang dilikuidasi tersebut, dan penjual mengklaim kerugian keterlambatan pembayaran dengan alasan pembeli melanggar kontrak:

 (1) jika pelanggaran kontrak terjadi sebelum 20 Agustus 2019, Pengadilan Rakyat dapat menghitung kerugian keterlambatan pembayaran berdasarkan suku bunga acuan Bank Rakyat China untuk pinjaman RMB serupa pada periode yang sama, dengan mengacu pada standar tingkat bunga denda keterlambatan;

(2) Jika wanprestasi terjadi setelah tanggal 20 Agustus 2019, Pengadilan Rakyat dapat menghitung kerugian tunggakan berdasarkan standar Loan Market Quotation Rate (LPR) satu tahun yang diterbitkan oleh National Interbank Lending Center yang disahkan oleh Bank Rakyat. China pada saat default, dan kerugian pembayaran yang terlambat dihitung dengan menambahkan 30-50%.

3. Mengakhiri kontrak

Apabila suatu pokok persoalan gagal memenuhi persyaratan mutu sehingga tujuan kontrak tidak dapat dicapai, pembeli dapat menolak untuk menerima pokok persoalan atau dapat membatalkan kontrak. Jika pembeli menolak untuk menerima materi pokok atau membatalkan kontrak, risiko kehancuran, kerusakan, atau kehilangan materi pokok ditanggung oleh penjual.

Apabila objek kontrak terdiri dari beberapa hal pokok, jika salah satunya gagal memenuhi persyaratan yang disepakati dalam kontrak, pembeli dapat membatalkan bagian kontrak sehubungan dengan hal pokok tersebut. Akan tetapi, jika pemisahan materi pokok tersebut dari materi pokok lainnya akan sangat merugikan nilai materi pokok kontrak, pembeli dapat membatalkan kontrak sehubungan dengan beberapa materi pokok yang bersangkutan.

Apabila barang-barang pokok itu harus diserahkan dengan cara mencicil, jika seorang penjual lalai menyerahkan satu bidang barang-barang itu, atau telah menyerahkan bidang-bidang itu dengan cara yang tidak sesuai dengan perjanjian, sehingga tujuan kontrak sehubungan dengan lot tersebut tidak dapat dicapai, pembeli dapat membatalkan sebagian dari kontrak sehubungan dengan lot tersebut.

Jika penjual gagal mengirimkan satu lot materi pokok, atau mengirimkan lot dengan cara yang tidak sesuai dengan perjanjian, sehingga pengiriman selanjutnya dari lot yang tersisa tidak dapat mencapai tujuan kontrak, pembeli dapat membatalkan bagian tersebut. kontrak sehubungan dengan lot tersebut dan lot yang tersisa.

Jika pembeli telah membatalkan sebagian dari kontrak sehubungan dengan satu lot subjek, jika lot tersebut dan lot lainnya saling bergantung satu sama lain, pembeli dapat membatalkan kontrak sehubungan dengan semua lot tanpa memperhatikan apakah mereka memiliki telah dikirim atau tidak.

Grafik Seri 101 Sengketa Perdagangan Lintas Batas ('Seri CTD 101') memberikan pengantar tentang sengketa perdagangan lintas batas terkait Tiongkok, dan mencakup pengetahuan yang penting untuk penyelesaian sengketa perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Foto oleh Lan Lin on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF