Pengamat Keadilan China

中 司 观察

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Bagaimana Perusahaan Asing Mendirikan Cabang (Kantor Perwakilan) di Cina

Minggu, 28 Feb 2021
Kategori: Wawasan
Kontributor: Guodong Du
Editor: Lin Haibin

avatar

 

Jika Anda akan memasuki pasar China, dan perusahaan Anda di luar China dapat melakukan transaksi lintas batas dengan mitra bisnis di China, maka Anda hanya perlu mendirikan cabang (kantor perwakilan) di China, di mana Anda dapat melakukan pasar. meneliti, berhubungan dengan mitra bisnis, dan menghubungi perdagangan impor / ekspor.

Jika Anda perlu lebih jauh melokalkan perusahaan Anda di pasar China, misalnya, melakukan bisnis di China, maka Anda dapat mempertimbangkan untuk mendirikan perseroan terbatas (yaitu, "perusahaan investasi asing") di China.

Umumnya, lebih mudah bagi perusahaan asing untuk mendirikan kantor perwakilan daripada perusahaan penanaman modal asing di Cina. Namun, dengan berlakunya Undang-Undang Penanaman Modal Asing yang baru pada tahun 2019, Tiongkok secara bertahap telah melonggarkan pembatasan pada pendirian dan pengoperasian perusahaan penanaman modal asing, dan dengan demikian keuntungan dari kantor perwakilan secara bertahap memudar.

1. Perbedaan antara kantor perwakilan dan perusahaan penanaman modal asing

Secara umum perbedaan di antara keduanya adalah sebagai berikut:

saya. Apakah pendirian harus mendapat persetujuan?

Untuk kantor perwakilan: Tidak. 

Pendirian kantor perwakilan di Cina oleh perusahaan asing biasanya hanya dengan pendaftaran.

Untuk perusahaan penanaman modal asing: Ya. 

Pendirian perusahaan penanaman modal asing di Cina, dalam keadaan tertentu, tunduk pada persetujuan dan pendaftaran.

ii. Apakah ada batasan industri yang tersedia untuk mereka?

Untuk kantor perwakilan: Tidak. 

Karena kantor perwakilan tidak diizinkan untuk terlibat dalam aktivitas mencari keuntungan apa pun (tunduk pada pengecualian tertentu), undang-undang China tidak membatasi industri yang mereka hubungi.

Untuk perusahaan penanaman modal asing: Ya (dalam beberapa kasus). 

China telah menetapkan daftar negatif untuk investasi asing, membatasi atau melarang investasi asing masuk ke dalam industri dalam daftar negatif.

aku aku aku. Apakah ada batasan proporsi saham yang dimiliki oleh investor?

Untuk kantor perwakilan: Tidak. 
Kantor perwakilan didirikan oleh perusahaan asing secara mandiri, yaitu 100% dimiliki oleh perusahaan asing.

Untuk perusahaan penanaman modal asing: Ya (dalam beberapa kasus). 
Dalam industri tertentu, China membatasi proporsi saham yang dipegang oleh investor asing.

2. Apa yang dimaksud dengan kantor perwakilan?

Kantor perwakilan adalah kantor yang didirikan di Tiongkok oleh perusahaan asing untuk terlibat dalam aktivitas nirlaba yang terkait dengan bisnis perusahaan asing.

3. Apa yang dapat dilakukan oleh kantor perwakilan?

Umumnya, kantor perwakilan dapat melakukan pekerjaan pemasaran dan penghubung yang terkait dengan perusahaan asing, tetapi tidak dapat melakukan aktivitas yang menghasilkan keuntungan seperti produksi dan penjualan. Secara khusus, kegiatan yang dapat dilakukan meliputi:

saya. Riset pasar, pameran, dan kegiatan publisitas yang berkaitan dengan produk atau layanan perusahaan asing;

ii. Aktivitas penghubung yang terkait dengan penjualan produk, penyediaan layanan, pengadaan, dan investasi di China dari perusahaan asing.

Jika perusahaan asing mendirikan kantor perwakilan tanpa registrasi atau terlibat dalam aktivitas selain aktivitas bisnis yang disebutkan di atas melalui kantor perwakilan, otoritas registrasi dapat memerintahkannya untuk menghentikan aktivitasnya dan mengenakan denda kurang dari CNY 200,000.

Jika kantor perwakilan terdaftar terlibat dalam kegiatan mencari keuntungan, otoritas pendaftaran dapat menyita pendapatan dan propertinya, mengenakan denda kurang dari CNY 500,000, atau bahkan mencabut sertifikat pendaftarannya.

4. Dalam keadaan apa kantor perwakilan dapat terlibat dalam aktivitas mencari keuntungan?

Hanya dalam keadaan tertentu, yaitu, jika perjanjian internasional yang dibuat oleh China mengizinkan pendirian kantor perwakilan yang terlibat dalam kegiatan mencari keuntungan, dan perusahaan asing memenuhi ketentuan yang relevan dari perjanjian tersebut, dapatkah kantor perwakilannya mengajukan permohonan untuk pendirian tersebut. dari kantor perwakilan tersebut.

Misalnya, China mengizinkan kantor perwakilan firma hukum asing, firma akuntansi asing, dan perusahaan penerbangan asing untuk memberikan layanan hukum, layanan konsultasi akuntansi dan pajak, layanan tiket, dll. Di China.

5. Apa sifat dari kantor perwakilan?

Kantor perwakilan bukanlah badan hukum, tetapi cabang dari perusahaan asing.

Perusahaan asing bertanggung jawab atas hutang kantor perwakilannya di Cina. Misalnya, Mahkamah Agung Rakyat (SPC) menyatakan bahwa kewajiban hukum yang timbul dari semua kegiatan bisnis kantor perwakilan di China harus ditanggung oleh perusahaan asing yang diwakilinya.

Selain itu, kantor perwakilan tidak boleh terlibat dalam bisnis apa pun di Tiongkok yang memerlukan status badan hukum.

Misalnya, kantor perwakilan tidak dapat mengajukan merek dagang di Cina. Kantor Merek Dagang China mengungkapkan pandangan ini dalam sebuah kasus dan mengindikasikan: pertama, kantor perwakilan tidak boleh terlibat dalam aktivitas bisnis, yang mencakup pengajuan pendaftaran merek dagang; kedua, mengingat kantor perwakilan bukan badan hukum, dan menurut undang-undang merek dagang China, hanya badan hukum, orang perseorangan, dan organisasi lain yang dapat mengajukan pendaftaran merek dagang, oleh karena itu kantor perwakilan tidak memenuhi syarat untuk melakukannya.

Meski demikian, perusahaan asing tentu dapat mempercayakan langsung agen merek untuk mengajukan pendaftaran merek.

6. Bagaimana kantor perwakilan membayar pajak?

Perusahaan asing yang mendirikan kantor perwakilan harus membayar pajak penghasilan dan pajak pertambahan nilai.

Sebagai perusahaan non-residen dalam Undang-Undang Pajak Pendapatan Perusahaan China, perusahaan asing harus mengumumkan dan membayar pajak atas pendapatan yang diperoleh dari kantor perwakilannya di China dan pendapatan yang dihasilkan di luar China tetapi secara faktual berhubungan dengan kantor perwakilan.

Tarif pajak penghasilan perusahaan China adalah 25%.

Tarif PPN China adalah 17% untuk perdagangan dan 11% untuk layanan. Tarif PPN wajib pajak skala kecil adalah 3%.

Jika kantor perwakilan dapat memberikan informasi keuangan kepada otoritas pajak Tiongkok untuk membuktikan basis pajaknya, ia harus membuat pernyataan pajak sesuai dengan data yang sebenarnya.

Jika Kantor Perwakilan tidak dapat memberikan informasi keuangan yang akurat untuk membuktikan basis pajaknya, maka Kantor Perwakilan harus membuat pernyataan pajak sesuai dengan basis pajak yang dihitung dari pengeluaran dan rasio keuntungan yang ditentukan oleh Biro Pajak. Dengan kata lain, semakin sedikit pengeluaran kantor perwakilan, semakin sedikit pajak yang terutang.

7. Bagaimana kantor perwakilan memilih tempat tinggalnya?

Perusahaan asing dapat memilih tempat tinggal dari kantor perwakilannya atas kebijakannya sendiri. Namun, jika diperlukan oleh keamanan nasional dan kepentingan sosial / publik, departemen terkait di pemerintah China mungkin meminta kantor perwakilan untuk menyesuaikan tempat tinggalnya. 

8. Bagaimana seharusnya nama kantor perwakilan itu sendiri?

Nama kantor perwakilan harus terdiri dari bagian-bagian berikut secara berurutan: kewarganegaraan perusahaan asing, nama Cina perusahaan asing, nama kota tempat kantor perwakilan berada, dan tulisan "代表处" ( artinya kantor perwakilan); nama tidak boleh mengandung kata-kata yang dilarang oleh hukum. Misalnya, 德国 默克 公司 北京 代表处, nama Kantor Perwakilan Beijing Merck KGaA Jerman, memiliki empat elemen tersebut.

9. Siapa ketua perwakilan?

Perusahaan asing harus menunjuk seorang wakil kepala yang, dalam ruang lingkup otorisasi tertulis oleh perusahaan asing, dapat menandatangani dokumen permohonan pendaftaran kantor perwakilan atas nama perusahaan asing. Perusahaan asing dapat menunjuk satu sampai tiga perwakilan, termasuk wakil kepala, sesuai dengan kebutuhan bisnisnya.

Calon wakil kepala tidak akan pernah dikenakan hukuman pidana di Tiongkok, atau pernah menjabat sebagai wakil kepala atau perwakilan dari kantor perwakilan lain yang sertifikat pendaftarannya telah dicabut atau ditarik.

10. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendirikan kantor perwakilan?

Otoritas pendaftaran akan memutuskan apakah akan menyetujui pendaftaran dalam waktu 15 hari sejak tanggal menerima aplikasi.

11. Dokumen apa yang diperlukan untuk mengajukan pendirian kantor perwakilan?

Saat mengajukan permohonan pendirian kantor perwakilan, perusahaan asing harus menyerahkan kepada otoritas pendaftaran dokumen-dokumen berikut:

(1) Formulir permohonan pendaftaran pendirian kantor perwakilan;

(2) Sertifikat kependudukan perusahaan asing dan sertifikat bisnis yang masih berlaku selama lebih dari dua tahun;

(3) Memorandum atau anggaran dasar perusahaan asing;

(4) Dokumen penunjukan kepala perwakilan dan / atau perwakilan perusahaan asing;

(5) Dokumen identitas dan resume dari kepala perwakilan dan / atau perwakilan;

(6) Sertifikat kredit yang diterbitkan oleh lembaga keuangan yang memiliki hubungan bisnis dengan perusahaan asing;

(7) Sertifikat penggunaan resmi dari tempat tinggal kantor perwakilan.

Perlu dicatat bahwa item (2) sampai (6) di atas harus diaktakan dan disahkan.

Setelah kantor perwakilan didirikan, otoritas pendaftaran akan menerbitkan sertifikat pendaftaran kantor perwakilan dan sertifikat perwakilan kepala perwakilan dan / atau perwakilan.

Untuk bahan dan prosedur yang diperlukan untuk pendirian kantor perwakilan di Beijing, klik disini untuk mengunjungi situs web Pemerintah Kota Beijing.

Untuk bahan dan prosedur yang diperlukan untuk pendirian kantor perwakilan di Shanghai, klik disini untuk mengunjungi situs web Pemerintah Kota Shanghai.

12. Bisakah perwakilan dari kantor perwakilan tinggal di China untuk waktu yang lama?

Setelah pendirian kantor perwakilan, perwakilan dan anggota keluarga mereka harus, dengan sertifikat persetujuan, mengajukan izin tinggal ke organ keamanan publik setempat.

Masa berlaku izin tinggal terkait pekerjaan orang asing berkisar dari 90 hari hingga lima tahun; masa berlaku izin tinggal orang asing yang tidak terkait dengan pekerjaan berkisar dari 180 hari hingga lima tahun.

Setelah mendapatkan izin tinggal, perwakilan dapat memasuki Tiongkok tanpa visa. Mengingat biasanya akan merepotkan orang asing untuk mengajukan visa Cina, memegang izin tinggal ini akan sangat memudahkan orang asing dalam berbisnis di Cina.

 

Posting ini awalnya diterbitkan di DR. PERUSAHAAN HUKUM PENGHILANG, dan diperbanyak dengan persetujuan penulis dan DR. PERUSAHAAN HUKUM PENGHILANG.

 

Kontributor: Guodong Du

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga menyukai

Demikian Penjelasan Hakim Tiongkok tentang Layanan Proses Lintas Batas: Wawasan Hakim Mahkamah Agung Tiongkok tentang Amandemen Hukum Acara Perdata tahun 2023 (2)

Undang-Undang Acara Perdata tahun 2023 mengadopsi pendekatan yang berorientasi pada masalah, mengatasi kesulitan dalam pelayanan proses untuk kasus-kasus yang berhubungan dengan luar negeri dengan memperluas saluran dan memperpendek periode layanan berdasarkan publikasi menjadi 60 hari untuk pihak-pihak yang tidak berdomisili, yang mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan efisiensi. dan menyesuaikan prosedur hukum dengan kompleksitas litigasi internasional.

China Mengubah Peraturan Kerja Wajib Militer

Pada 1 April 2023, Dewan Negara Tiongkok dan Komisi Militer Pusat bersama-sama mengumumkan “Peraturan tentang Pekerjaan Wajib Militer” yang telah direvisi (征兵工作条例).

Sistem Penyegelan Catatan Pidana Remaja di Tiongkok

Di bawah undang-undang pidana Tiongkok, di mana seorang remaja telah mencapai usia 18 tahun ketika melakukan kejahatan dan dijatuhi hukuman penjara lima tahun atau hukuman yang lebih ringan, catatan kriminal yang bersangkutan harus disegel untuk pelestarian.

China Amandemen Hukum Legislasi

Pada bulan Maret 2023, badan legislatif tertinggi Tiongkok, Kongres Rakyat Nasional, mengesahkan Undang-Undang Legislasi yang diamandemen.