Apa Litigasi Sipil Internasional di Tiongkok? Kami akan membahas pendekatan untuk mengidentifikasi kasus terkait asing: uji tiga elemen, dan kasus Beijing Chaolai.
- Kursus: Litigasi Sipil Internasional di Cina
- Penceramah: Meng Yu
- Produser: China Justice Observer
- Tanggal: 08-11-2019
Atau, Pemandangan dari Cina Daratan
Selamat datang di kursus kami 'Litigasi Sipil Internasional di Tiongkok'. Saya Meng YU. Ini adalah seri yang diproduksi oleh China Justice Observer.
Ini adalah episode pertama kita hari ini, dan kita akan membahas pertanyaan pertama yang mungkin Anda miliki: Apa litigasi perdata internasional di Cina?
Litigasi perdata internasional di Tiongkok, yang juga dikenal sebagai “kasus perdata yang melibatkan unsur asing” atau “kasus perdata terkait asing” menurut hukum Tiongkok? Ini sangat penting. Karena begitu suatu kasus diidentifikasi sebagai kasus yang terkait dengan luar negeri, seperangkat aturan yang ditetapkan untuk litigasi perdata internasional akan berlaku, termasuk aturan yurisdiksi sipil internasional, penerapan aturan hukum, dan aturan tentang pengakuan dan penegakan putusan asing.
Di Cina, pendekatan dalam mengidentifikasi kasus terkait asing disebut "uji tiga elemen". Artinya, jika salah satu unsur berikut, yakni para pihak, pokok bahasan, dan fakta yuristik, berhubungan dengan yurisdiksi asing, maka perkara yang dipermasalahkan akan digolongkan sebagai yang melibatkan unsur asing.
Di sini, kasus Beijing Chaolai adalah contoh yang baik tentang bagaimana pengadilan China menerapkan "uji tiga elemen". Dalam hal ini yang bersangkutan adalah dua perusahaan, yang satu didirikan di Beijing oleh warga negara China, yang lainnya didirikan di Beijing oleh warga negara Korea Selatan. Kedua perusahaan tersebut menandatangani perjanjian pengalihan saham di China dan perselisihan muncul dari kontrak tersebut.
Meskipun penggugat berpendapat bahwa ini adalah kasus yang melibatkan elemen asing, pengadilan menarik kesimpulan yang berbeda, setelah menerapkan "uji tiga elemen".
Ayo terapkan tes bersama. Unsur No 1 - para pihak, dalam hal ini, yaitu dua perusahaan. Di Cina, kewarganegaraan perusahaan ditentukan oleh kriteria tempat pendirian. Karena kedua perusahaan itu didirikan di China, baik yang diinvestasikan oleh orang China atau orang asing, kedua perusahaan itu sendiri adalah perusahaan China. Elemen No. 2 - materi pokok, dalam hal ini, yaitu, saham yang akan ditransfer adalah milik Perusahaan Klub Golf yang didirikan di Beijing, oleh karena itu, tidak ada hubungannya dengan yurisdiksi asing. Elemen No. 3 - fakta hukum, dalam hal ini, yaitu penandatanganan dan pelaksanaan kontrak semuanya terjadi di China; jadi tidak ada unsur asing yang terlibat. Akibatnya, pengadilan mengklasifikasikan kasus tersebut sebagai kasus domestik murni, dengan kata lain, seperangkat aturan litigasi perdata internasional tidak relevan dan tidak berlaku dalam kasus ini.
Sekian untuk kursus hari ini. Kami akan terus memperbarui seri ini setiap minggu. Jika Anda menyukai kursus kami dan ingin tahu lebih banyak tentang penyelesaian sengketa lintas batas di Cina, silakan kunjungi situs web kami, www.chinajusticerobserver.com.
Materi kasus: Membalas Permintaan untuk Instruksi Mengenai Aplikasi yang Dibuat oleh Beijing Chaolai Xinsheng Sports Leisure Co., Ltd. untuk Mengakui dan Menegakkan No. 12113-0011 dan No. 12112-0012 Arbitral Awards dari Korean Commercial Arbitration Board ( Mahkamah Agung Rakyat, 18 Desember 2013), 北京 朝 来 新生 体育 休闲 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案, tersedia di http://bjgy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2015/03/id/1560588.shtml
Kontributor: Meng Yu 余 萌
