China mengumumkannya untuk pertama kalinya Kode sipil pada Mei 2020, yang meliputi tujuh bagian, yaitu Prinsip Umum, Hak Sejati, Kontrak, Hak Kepribadian, Pernikahan dan Keluarga, Suksesi, Kewajiban atas Penyiksaan, dan Ketentuan Tambahan. Prinsip Umum adalah bagian pertamanya.
Untuk posting terkait tentang KUH Perdata RRC, silakan klik di sini.
Untuk Kode Sipil Tiongkok (Versi Bahasa Inggris Gratis), silakan klik setiap bagian sebagai berikut:
Prinsip Umum Buku I (Inggris, Cina)
Buku II Hak Nyata (Inggris, Cina)
Kontrak Buku III (Inggris, Cina)
Buku IV Hak Kepribadian (Inggris, Cina)
Buku V Pernikahan dan Keluarga (Inggris, Cina)
Buku VI Suksesi (Inggris, Cina)
Buku VII Kewajiban untuk Tort (Inggris, Cina)
Sebelumnya, Tiongkok telah mengumumkan masing-masing “Prinsip Umum Hukum Perdata” (民法 总则) dan “Ketentuan Umum Hukum Perdata” (民法 通则). Setelah KUH Perdata diberlakukan, kedua undang-undang tersebut dihapuskan.
"Bagian I Prinsip Umum”Terbagi dalam sepuluh bab: Ketentuan Dasar, Orang Perseorangan, Orang Hukum, Perkumpulan Tidak Berbadan hukum, Hak Sipil, Perbuatan Hukum Sipil, Badan, Kewajiban Sipil, Batasan Tindakan, dan Perhitungan Jangka Waktu.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Kapasitas untuk hak-hak sipil
Orang perseorangan harus memiliki kapasitas untuk hak sipil sejak lahir sampai meninggal, dapat menikmati hak sipil dan akan menjalankan kewajiban sipil sesuai dengan hukum.
Jika perlindungan kepentingan janin, seperti warisan dan penerimaan hadiah, terlibat, janin dianggap memiliki kapasitas untuk hak-hak sipil. Namun, jika janin meninggal saat lahir, kapasitas hak sipilnya tidak ada sejak awal.
2. Dewasa dan anak di bawah umur
Seseorang yang berusia di atas 18 tahun adalah orang dewasa. Seseorang yang berusia di bawah 18 tahun adalah anak di bawah umur.
Orang tua wajib membesarkan, mendidik, dan melindungi anak-anak di bawah umur. Anak-anak dewasa wajib mendukung, membantu, dan melindungi orang tua mereka.
3. Kapasitas perilaku sipil
Orang dewasa memiliki kapasitas penuh untuk perilaku sipil, dan dapat melakukan tindakan hukum sipil secara mandiri.
Anak di bawah umur yang telah mencapai usia delapan tahun (yaitu dari delapan hingga delapan belas) adalah orang dengan kapasitas terbatas untuk perilaku sipil, dan harus diwakili oleh agennya ad litem atau mendapatkan persetujuan atau pengakuan surut dari agennya ad litem dalam pelaksanaan tindakan hukum sipil.
Anak di bawah umur delapan tahun adalah orang yang tidak memiliki kapasitas untuk perilaku sipil, dan akan diwakili oleh agennya ad litem dalam pelaksanaan tindakan hukum perdata.
4. Mata pelajaran sipil
Subjek perdata termasuk orang perseorangan, badan hukum, dan asosiasi tidak berbadan hukum. Badan hukum dan asosiasi tidak berbadan hukum dapat dibagi lagi menjadi jenis berikut:
5. Jenis hak subjek sipil adalah sebagai berikut
6. Tindakan hukum sipil
Tindakan hukum sipil adalah tindakan subjek sipil untuk membangun, mengubah, atau mengakhiri hubungan hukum sipil melalui perwujudan niat.
Undang-undang hukum perdata sah jika memenuhi ketentuan sebagai berikut:
(1) Aktor memiliki kapasitas yang relevan untuk perilaku sipil;
(2) Niat yang diungkapkan adalah otentik;
(3) Perbuatan tersebut tidak melanggar ketentuan wajib peraturan perundang-undangan atau ketertiban umum dan akhlak yang baik
7. Batasan tindakan
Secara umum, pembatasan tindakan bagi subjek perdata untuk mengajukan perlindungan hak sipil ke pengadilan adalah tiga tahun.
Batasan tindakan mulai dari tanggal dimana pihak yang diwajibkan mengetahui atau seharusnya mengetahui bahwa haknya telah dilanggar dan siapa yang melakukannya.
Jika hukum menetapkan lain tentang batasan arbitrase, ketentuan tersebut akan berlaku; jika tidak ada ketentuan tentang pembatasan arbitrase, maka yang berlaku adalah ketentuan tentang pembatasan tindakan.
Terjemahan Kode Sipil RRT dalam bahasa Inggris saat ini tersedia untuk dipesan di muka di China Justice Observer. Jika Anda tertarik untuk melakukan pemesanan di muka, silakan hubungi Meng Yu melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kode Sipil RRT dari total 110,123 kata bahasa Mandarin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Inggris (diperkirakan 60,000 kata) dihargai US $ 4400. Kami akan menyediakan terjemahan bahasa Inggris dan versi bahasa Inggris-Mandarin dalam waktu 2 minggu.
Foto oleh Bryan G. (https://unsplash.com/@mirador9) di Unsplash
Kontributor: Tim Portal Hukum China
