China mengumumkannya untuk pertama kalinya Kode sipil pada Mei 2020, yang meliputi tujuh bagian, yaitu Prinsip Umum, Hak Nyata, Kontrak, Hak Kepribadian, Pernikahan dan Keluarga, Suksesi, Kewajiban atas Penyiksaan, dan Ketentuan Tambahan. Suksesi adalah bagian keenamnya.
Untuk posting terkait tentang KUH Perdata RRC, silakan klik di sini.
Sebelumnya, Tiongkok telah mengumumkan Undang-Undang Suksesi, yang akan dihapuskan pada 1 Januari 2021 ketika KUH Perdata mulai berlaku.
"Bagian VI Suksesi”Dibagi menjadi empat bab: Ketentuan Umum, Suksesi Statutori, Suksesi Perjanjian, Warisan, dan Disposisi Warisan.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Suksesi dimulai saat kematian orang yang meninggal. Setelah suksesi dimulai, ahli waris harus menangani warisan almarhum sesuai dengan aturan hukum suksesi. Namun, jika ada surat wasiat atau perjanjian dukungan warisan, ahli waris harus menangani warisan sesuai dengan surat wasiat atau perjanjian dukungan warisan tersebut.
2. Aturan suksesi wajib adalah sebagai berikut:
(1) Laki-laki dan perempuan setara dalam hak suksesi.
(2) Warisan akan diwariskan dengan urutan prioritas sebagai berikut: pewaris tingkat pertama termasuk pasangan, anak, dan orang tua; pewaris tingkat kedua termasuk saudara kandung, kakek nenek, dan kakek nenek dari pihak ibu.
(3) Setelah suksesi dimulai, pewaris orde pertama harus mewarisi dengan pengecualian pewaris orde kedua. Jika tidak ada pewaris orde pertama, pewaris orde kedua akan mewarisi.
(4) Para pewaris dalam urutan yang sama pada umumnya akan mendapat bagian yang sama.
(5) Anak termasuk anak yang lahir di luar nikah, anak yang lahir di luar nikah, anak angkat, dan anak tiri dalam suatu hubungan asuh. Mereka memiliki status yang setara.
(6) Orang tua meliputi orang tua kandung, orang tua angkat, dan orang tua tiri yang memiliki hubungan asuh. Mereka memiliki status yang setara.
(7) Saudara kandung termasuk saudara kandung dengan orang tua yang sama, saudara tiri, saudara angkat, serta saudara tiri dalam suatu hubungan pemeliharaan. Mereka memiliki status yang setara.
3. Suksesi wasiat mengacu pada bahwa orang perseorangan membuat wasiat sesuai dengan metode yang ditentukan oleh hukum untuk membuang properti pribadi dan dapat menunjuk pelaksana wasiat. Jika ada beberapa surat wasiat dan isinya bertentangan satu sama lain, maka yang terakhir akan menang.
4. Perjanjian dukungan warisan mengacu pada perjanjian yang ditandatangani oleh seseorang dengan organisasi atau individu selain ahli waris. Menurut perjanjian tersebut, organisasi atau individu akan memikul kewajiban untuk menjaga kehidupan orang perseorangan dan menangani pekerjaan yang berkaitan dengan kematiannya serta pemakaman. Berdasarkan pelaksanaan kewajiban, organisasi atau individu dapat menikmati hak atas warisan.
5. Setiap warisan yang tidak dimiliki ahli waris atau ahli waris menjadi milik negara dan digunakan untuk kepentingan umum.
6. Seorang ahli waris harus membayar pajak dan hutang yang harus dibayar oleh orang yang meninggal menurut hukum dalam batas nilai sebenarnya dari warisan yang diperoleh.
Terjemahan Kode Sipil RRT dalam bahasa Inggris saat ini tersedia untuk dipesan di muka di China Justice Observer. Jika Anda tertarik untuk melakukan pemesanan di muka, silakan hubungi Meng Yu melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kode Sipil RRT dari total 110,123 kata bahasa Mandarin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Inggris (diperkirakan 60,000 kata) dihargai US $ 4400. Kami akan menyediakan terjemahan bahasa Inggris dan versi bahasa Inggris-Mandarin dalam waktu 2 minggu.
Foto oleh Eriksson Luo (https://unsplash.com/@newdawn) di Unsplash
Kontributor: Tim Portal Hukum China
