Bagaimana pengadilan Tiongkok menetapkan Nomor Kasus (案 号) untuk setiap kasus?
I. Format Dasar Nomor Perkara
Format umum nomor perkara di pengadilan Cina adalah sebagai berikut: (tahun penerimaan perkara) + kode pengadilan + kode tipe perkara + nomor seri. Ambil "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)" sebagai contoh:
“(2017)” adalah tahun penerimaan kasus
“Jing 04”(京 04) adalah kode pengadilan, mengacu pada Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing
“Min Zhong”(民 终) adalah kode jenis kasus, mengacu pada kasus perdata tingkat kedua
"Tidak. 367 ”(No. 367) adalah nomor serinya
Oleh karena itu, "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367" ((2017) 京 04 民 终 367 号) mengacu pada kasus perdata ke-367 dari tingkat kedua yang diterima oleh Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing pada tahun 2017.
Selanjutnya, kami akan memandu Anda melalui kompilasi kode pengadilan dan kode jenis kasus masing-masing.
II. Aturan Kompilasi untuk Kode Pengadilan
Sebelum tahun 2016, tidak ada aturan kode pengadilan yang seragam di China, dan pengadilan umumnya memilih satu atau dua karakter China dari nama lengkap pengadilan sebagai kode pengadilan dalam nomor perkara. Praktik ini tidak hanya membuat kode pengadilan kacau dan sulit diidentifikasi, tetapi juga menghasilkan banyak kode duplikat. Misalnya, Pengadilan Tinggi Rakyat Beijing (北京市高级 人民法院) adalah pengadilan tinggi provinsi, dan Pengadilan Rakyat Utama Gaomi di Provinsi Shandong (山东 省高密 市 人民法院) adalah pengadilan akar rumput tingkat kabupaten, tetapi kode kedua pengadilan adalah "Gao 高 (secara harfiah berarti" tinggi "dalam bahasa Inggris)". Melihat kata “Gao” (高) pada nomor kasus, orang tidak dapat menentukan dari pengadilan mana kasus tersebut berasal, atau bahkan lebih cenderung berpikir bahwa kasus tersebut berasal dari Mahkamah Agung Rakyat (SPC), karena dalam pinyin China, SPC mengucapkan "Zui Gao Ren Min Fa Yuan" (最高人民法院), yang juga termasuk kata "Gao" (高).
Sejak 2016, Tiongkok mulai menerapkan aturan kompilasi kode pengadilan yang seragam. Melalui seperangkat aturan ini, setiap pengadilan memiliki kode unik, yang darinya kami dapat langsung diberitahu tentang lokasi pengadilan, hierarki, kategori, dan informasi lainnya. Kerangka dasar dari seperangkat aturan ini adalah:
Singkatan dari provinsi tempat pengadilan berada (1 karakter Tionghoa) + kode divisi administrasi / kode khusus (2 atau 4 angka arab).
Setiap wilayah administratif provinsi di Tiongkok memiliki singkatan tetap dari satu karakter Tionghoa (misalnya, Beijing (北京) disingkat "Jing" (京) dan Guangdong disingkat "Yue" (粤)). Kode semua pengadilan tinggi adalah singkatan dari karakter bahasa Cina dari provinsi tempat mereka berada (tetapi singkatan untuk pengadilan dalam bahasa Mongolia Dalam (Dalam蒙古, dalam bahasa Cina pinyin, Neimenggu) adalah "Nei" (内) bukan "Meng" (蒙). Ada kode 6 digit untuk pengadilan di semua divisi administratif di atas tingkat kabupaten di Cina. Diantaranya, angka ke-1 dan ke-2 untuk provinsi, angka ke-3 dan ke-4 untuk kota, sedangkan angka ke-5 dan ke-6 untuk kabupaten / kabupaten. Kode pengadilan menengah harus dibubuhi angka 3 dan 4 setelah singkatan provinsi, sedangkan kode pengadilan akar rumput harus dibubuhi angka 3 sampai 6. Kode Mahkamah Agung Rakyat adalah "Zui Gao Fa" (最高 法). Tabel berikut secara intuitif menggambarkan kompilasi kode pengadilan di semua tingkatan:
Kode pengadilan khusus juga harus dimulai dengan aksara Cina yang disingkat dari provinsi tempatnya berada, dan angka Arab berikutnya biasanya digunakan untuk menunjukkan kategori pengadilan. Demikian pula, kami menggunakan Tabel untuk ilustrasi:
SPC telah menerbitkan daftar kode dari semua pengadilan di China Daratan di situs resminya dan memperbaruinya beberapa kali (untuk lebih jelasnya, lihat http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). Pembaruan terakhir pada 29 Juni 2016.
AKU AKU AKU. Aturan Kompilasi untuk Kode Jenis Kasus
Kode jenis kasus, seperti kode pengadilan, tidak memiliki aturan yang seragam hingga tahun 2016. Sejak itu, aturan tersebut telah direvisi beberapa kali. Menurut aturan yang ada, semua kasus pengadilan China dibagi menjadi 11 kategori, seperti kasus pidana, kasus perdata, dan kasus administratif. Setiap kategori kasus dapat dibagi lagi menjadi beberapa subkategori. Setiap sub-kategori memiliki kode tipe kasus, yang seluruhnya terdiri dari karakter Cina. Ambil kasus perdata (Kategori 3) sebagai contoh:
Dari Tabel di atas, kita dapat melihat bahwa beberapa kode tipe kasus dikompilasi sesuai dengan tahapan di mana kasus tersebut, dan beberapa dikompilasi sesuai dengan cara kasus dimulai atau isi kasus. Beberapa sub-kategori dapat berbagi satu kode jenis kasus.
Sebagian besar kasus komersial tidak memiliki kode jenis kasus terpisah, tetapi menggunakan kode jenis kasus sipil. Namun, untuk kasus komersial pertama yang diterima oleh Pengadilan Niaga Internasional SPC, kode khusus "Shang Chu" (商 初) digunakan. Misalnya: "(2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1" ((2019) 最高 法商 初1 号) mengacu pada kasus komersial tingkat pertama pertama yang diterima oleh Pengadilan Niaga Internasional SPC pada tahun 1.
Tidak ada kode tipe kasus terpisah untuk kasus kekayaan intelektual. Namun, dalam kasus paten penemuan dan rahasia teknis dengan atribut teknis yang lebih kuat yang dicatat setelah 1 Januari 2019, perlu menambahkan kata "Zhi" (知) (karakter pertama dari "kekayaan intelektual" (Pengetahuan识 产权) dalam bahasa China) sebelum kode tipe kasus. Misalnya: "(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2" ((2019) 最高 法Pengetahuan民 终 2 号) mengacu pada kasus perdata tingkat kedua ke-2 dengan atribut teknis yang lebih kuat yang diterima oleh SPC pada tahun 2019.
Seperti halnya kode pengadilan, tabel kode tipe perkara dapat diakses di situs resmi SPC (untuk lebih jelasnya lihat http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). Terakhir diperbarui pada 15 Juli 2016.
IV. Ulangan
Seperti kata pepatah Tiongkok kuno: Praktikkan apa yang telah Anda pelajari. Berdasarkan pendahuluan di atas, Anda dapat mencoba menafsirkan informasi dalam nomor kasus berikut dan mengirimkannya ke zhangchenyang@yuanhepartners.com. Jika semua interpretasi Anda benar, Anda mungkin diberi hadiah khusus:
(2017) Jing 0105 Min Chu No.35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) Jing 04 Min Chu No.42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Yue 73 Min Zhong No.723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Hu Min Zai No.5 ((2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No.66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
Jika Anda ingin berdiskusi dengan kami tentang kiriman tersebut, atau berbagi pandangan dan saran Anda, silakan hubungi Tn. Chenyang Zhang (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
Kontributor: Chenyang Zhang 张 辰 扬
