Pada 13 September 2022, Pengadilan Tinggi Rakyat Shanghai mengadakan konferensi pers untuk menerbitkan versi dwibahasa Mandarin-Inggris dari “Buku Putih Pembuktian Hukum Asing dalam Pengadilan Komersial Terkait Asing di Shanghai (2015-2021)” (selanjutnya disebut “Buku Putih”, 2015-2021）) dan kasus-kasus khas yang relevan untuk pertama kalinya.
Dalam kasus perdata atau komersial yang berhubungan dengan asing,[1] ketika para pihak setuju untuk menerapkan hukum asing tertentu atau hukum yang berlaku ditentukan menurut norma konflik, pengadilan perlu mengetahui isi hukum asing melalui beberapa saluran atau dengan cara tertentu.
Apakah hukum asing dapat ditentukan dan diterapkan dengan benar akan mempengaruhi penegasan hak dan kewajiban substantif para pihak dan hasilnya.
Buku Putih merangkum fitur-fitur yang telah diidentifikasi dalam persidangan komersial terkait asing yang tunduk pada bukti hukum asing di pengadilan Shanghai sejak 2015.
1. Metode pembuktian
Menurut Buku Putih, saluran untuk pembuktian hukum asing dalam kasus komersial terkait asing yang diadili di pengadilan Shanghai sejak 2015 meliputi pembuktian oleh para pihak secara langsung, pembuktian oleh ahli yang dipercayakan oleh pihak yang berperkara, pembuktian oleh ahli yang dipercayakan oleh pengadilan, dan pembuktian oleh hakim secara langsung. .
Dalam praktiknya, hakim dapat menentukan hukum asing dengan mencari di Internet selama persidangan, dan para penggugat juga dapat memberikan hukum asing berdasarkan publikasi akademis atau putusan asing yang telah berlaku.
2. Permintaan bukti
Tuntutan para penggugat untuk pembuktian hukum asing bisa bermacam-macam. Menurut analisis pengambilan sampel di White Paper, bukti hukum perundang-undangan menyumbang 68.10%, preseden sebesar 25.23%, beban biaya litigasi, arbitrase dan masalah prosedural lainnya sebesar 4.7%, dan perjanjian dan praktik internasional sebesar 1.97%.
3. Peran ahli dan institusi
Ketika terjadi perbedaan pemahaman hukum asing di antara para pihak yang berperkara, pendapat hukum yang dikeluarkan oleh pembuktian ahli hukum asing yang dipercayakan oleh pengadilan merupakan sarana tambahan untuk pembuktian hukum asing.
Pada tahun 2021, Pusat Pembuktian Hukum Asing di Universitas Ilmu Politik dan Hukum China Timur telah menerima lebih dari 20 permintaan pembuktian hukum asing oleh pengadilan Shanghai.
Pada konferensi pers, Pengadilan Tinggi Rakyat Shanghai juga merilis sembilan kasus tipikal tentang pembuktian dan penerapan hukum asing yang melibatkan Amerika Serikat, Singapura, Swiss, Jepang, dan Hong Kong SAR dalam persidangan komersial terkait asing dalam beberapa tahun terakhir.
[1] Kecuali ditentukan lain, istilah “kasus/perselisihan terkait luar negeri” juga mencakup yang terkait dengan Hong Kong, Makau, dan Taiwan.
Foto Sampul oleh Tunda Cui di Unsplash
Kontributor: Tim Portal Hukum China
