Grafik Hukum Hak Cipta of China diberlakukan pada tahun 1990, yang telah diubah masing-masing pada tahun 2001, 2010, dan 2020, dan revisi terbaru (2020) mulai berlaku pada 1 Januari 2021.
UU Hak Cipta terdiri dari 67 pasal, dengan ketentuan inti sebagai berikut:
I. Jenis karya apa yang dapat dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta?
Dalam Undang-Undang ini, karya harus mengacu pada pencapaian intelektual asli di bidang sastra, seni, dan ilmu pengetahuan yang dapat diekspresikan dalam bentuk tertentu, antara lain (Pasal 3):
(1) karya tulis;
(2) karya lisan;
(3) karya musik, drama, quyi (seni merdu), koreografi dan akrobatik;
(4) karya seni rupa dan arsitektur;
(5) karya fotografi;
(6) karya audio visual;
(7) gambar desain teknik, dan desain produk; peta, sketsa, dan karya grafis serta model lainnya;
(8) perangkat lunak komputer;
(9) pencapaian intelektual lainnya yang memenuhi karakteristik pekerjaan.
II. Hak apa yang dinikmati oleh pemilik hak cipta?
Istilah "hak cipta" mencakup hak-hak kepribadian dan hak milik berikut (Pasal 10):
(1) hak publikasi, yaitu hak untuk memutuskan apakah suatu karya akan tersedia untuk umum;
(2) hak kepengarangan, yaitu hak untuk menuntut kepenulisan dan agar nama penulis disebutkan sehubungan dengan ciptaan;
(3) hak perubahan, yaitu hak untuk mengubah atau memberi wewenang kepada orang lain untuk mengubah karya seseorang;
(4) hak integritas, yaitu hak untuk melindungi pekerjaan seseorang dari distorsi dan mutilasi;
(5) hak memperbanyak, yaitu hak untuk menghasilkan satu atau lebih salinan suatu Ciptaan dengan mencetak, memfotokopi, membuat litografi, membuat rekaman suara atau rekaman video, menggandakan rekaman, menggandakan karya fotografi, mendigitalkan atau dengan cara apa pun. cara lain;
(6) hak distribusi, yaitu hak untuk menyediakan kepada publik karya asli atau reproduksi suatu karya melalui penjualan atau pengalihan kepemilikan lainnya;
(7) hak persewaan, yaitu hak untuk memberi otorisasi, dengan pembayaran, orang lain untuk sementara menggunakan karya asli atau salinan audio-visual dan perangkat lunak komputer, kecuali perangkat lunak komputer apa pun yang bukan pokok pokok persewaan;
(8) hak pameran, yaitu hak untuk menampilkan karya seni rupa dan fotografi asli atau reproduksi kepada publik;
(9) hak pertunjukan, yaitu hak untuk melakukan suatu ciptaan di depan umum dan menyiarkan secara terbuka kinerja suatu ciptaan dengan berbagai cara;
(10) hak untuk mempertunjukkan, yaitu hak untuk mempertunjukkan kepada publik suatu karya seni rupa, fotografi, sinematografi dan karya audio visual;
(11) hak penyiaran, yaitu hak untuk mentransmisikan atau mengirimkan kembali karya siaran melalui kabel atau nirkabel secara publik, dan untuk mengkomunikasikan kepada publik karya siaran melalui pengeras suara atau alat analog lainnya yang digunakan untuk mengirimkan simbol, suara atau gambar, tidak termasuk hak komunikasi informasi pada jaringan;
(12) hak untuk mengkomunikasikan informasi dalam jaringan, yaitu hak untuk mengkomunikasikan kepada publik suatu karya, melalui kabel atau tanpa kabel sedemikian rupa sehingga anggota masyarakat dapat mengakses karya tersebut dari suatu tempat dan waktu. dipilih secara individual oleh mereka;
(13) hak pembuatan karya sinematografi, yaitu hak untuk menempatkan suatu karya pada media pembawa dengan cara menghasilkan karya audio visual;
(14) hak adaptasi, yaitu hak untuk mengubah suatu karya untuk menciptakan karya baru yang orisinal;
(15) hak terjemahan, yaitu hak untuk menerjemahkan suatu karya dalam satu bahasa ke bahasa lain;
(16) hak kompilasi, yaitu hak untuk menyusun Ciptaan atau sebagian Ciptaan menjadi Ciptaan baru karena adanya pemilihan atau pengaturan; dan
(17) hak lain yang berhak dinikmati oleh pemilik hak cipta.
AKU AKU AKU. Siapa pemilik hak cipta?
Hak cipta dalam sebuah karya adalah milik penulisnya. Orang perseorangan, badan hukum, atau organisasi lain yang namanya disebutkan sehubungan dengan suatu Ciptaan, jika tidak ada bukti yang bertentangan, dianggap sebagai pencipta Ciptaan. (Pasal 12)
Penulis dan pemilik hak cipta lainnya dapat mendaftarkan karya mereka ke registri yang diakui oleh otoritas hak cipta negara bagian. (Pasal 12)
Hak cipta atas sebuah karya sinematografi dan sebuah karya drama TV yang termasuk dalam sebuah karya audio visual adalah milik produser karya tersebut, tetapi penulis naskah, sutradara, juru kamera, penulis lirik, komposer, dan penulis lainnya berhak atas hak cipta tersebut. dalam pekerjaan, dan memiliki hak untuk menerima remunerasi sesuai dengan kontrak yang dibuat dengan produsen. (Pasal 17)
Pengalihan kepemilikan salinan asli suatu Ciptaan tidak boleh mengubah kepemilikan hak cipta ciptaan, tetapi hak untuk memamerkan salinan asli suatu karya seni rupa atau karya fotografi menjadi milik pemilik karya asli tersebut. salinan. (Pasal 20)
IV. Berapa lama jangka waktu perlindungan hak cipta bertahan?
1. Hak kepenulisan, perubahan dan integritas
Hak kepenulisan, perubahan dan integritas penulis tidak terbatas pada waktunya. (Pasal 22)
2. Hak-hak lain dalam hak cipta (Pasal 23)
A. Ketentuan perlindungan untuk karya audio visual
Jangka waktu perlindungan hak publikasi adalah lima puluh tahun setelah selesainya pembuatannya; hak-hak lain harus dilindungi selama lima puluh tahun setelah publikasi pertama karya tersebut.
B. Jangka waktu perlindungan untuk pekerjaan lain
Sehubungan dengan karya seorang perseorangan, jangka waktu perlindungan hak cipta adalah seumur hidup pencipta dan lima puluh tahun setelah kematiannya.
Untuk karya suatu badan hukum, jangka waktu perlindungan hak penerbitan adalah lima puluh tahun setelah selesainya pembuatannya, sedangkan hak-hak lain dilindungi selama lima puluh tahun sejak pertama kali Ciptaan tersebut diterbitkan.
V. Langkah-langkah teknologi untuk melindungi hak cipta
Pemegang hak dapat mengambil tindakan teknologi untuk tujuan melindungi hak cipta dan hak yang terkait dengan hak cipta. Tidak ada organisasi atau individu, tanpa izin dari pemegang hak, dengan sengaja menghindari atau menghancurkan langkah-langkah teknologi. (Pasal 49)
VI. Siapa otoritas pengatur hak cipta?
Administrasi Hak Cipta Nasional Republik Rakyat Tiongkok (NCAC) dan pemerintah daerahnya bertanggung jawab atas administrasi hak cipta secara nasional. (Pasal 7)
VII. Bagaimana otoritas regulasi menghukum pelanggar hak cipta?
Otoritas pengaturan dapat mengambil langkah-langkah berikut (Pasal 53):
(1) memerintahkan pelanggar untuk menghentikan tindakan yang melanggar;
(2) memberikan peringatan kepada pelanggar;
(3) menyita pendapatan haram dari tindakan tersebut;
(4) menyita dan menghancurkan reproduksi yang melanggar dan alat yang digunakan untuk membuat reproduksi yang melanggar;
(5) mengenakan denda satu sampai lima kali lipat dari omset ilegal.
VIII. Bagaimana pelanggar dapat memberikan kompensasi kepada pemilik hak cipta?
Jika hak cipta atau hak terkait hak cipta dilanggar, pelanggar harus mengganti kerugian sebenarnya yang diderita oleh pemegang hak atau pendapatan yang melanggar hukum dari pelanggar.
Jika cedera yang sebenarnya atau pendapatan yang melanggar hukum tidak dapat ditentukan, kerusakan harus dikompensasikan dengan mengacu pada royalti untuk hak-hak tersebut.
Jika sulit untuk menentukan cedera yang sebenarnya, pendapatan yang melanggar hukum atau royalti, pengadilan rakyat akan, atas dasar keseriusan pelanggaran, menentukan kompensasi tidak lebih dari CNY 5 juta. (Pasal 54)
Foto oleh Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) di Unsplash
Kontributor: Tim Kontributor Staf CJO
