China mengumumkannya untuk pertama kalinya Kode sipil (民法典) pada Mei 2020, yang meliputi tujuh bagian, yaitu Prinsip Umum, Hak Sejati, Kontrak, Hak Kepribadian, Pernikahan dan Keluarga, Suksesi, Kewajiban atas Penyiksaan, dan Ketentuan Tambahan.
I. Bagian I Asas Umum
"Bagian I Prinsip Umum”Terbagi dalam sepuluh bab: Ketentuan Dasar, Orang Perseorangan, Orang Hukum, Perkumpulan Tidak Berbadan hukum, Hak Sipil, Perbuatan Hukum Sipil, Badan, Kewajiban Sipil, Batasan Tindakan, dan Perhitungan Jangka Waktu.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Kapasitas untuk hak-hak sipil
Orang perseorangan harus memiliki kapasitas untuk hak sipil sejak lahir sampai meninggal, dapat menikmati hak sipil dan akan menjalankan kewajiban sipil sesuai dengan hukum.
Jika perlindungan kepentingan janin, seperti warisan dan penerimaan hadiah, terlibat, janin dianggap memiliki kapasitas untuk hak-hak sipil. Namun, jika janin meninggal saat lahir, kapasitas hak sipilnya tidak ada sejak awal.
2. Dewasa dan anak di bawah umur
Seseorang yang berusia di atas 18 tahun adalah orang dewasa. Seseorang yang berusia di bawah 18 tahun adalah anak di bawah umur.
Orang tua wajib membesarkan, mendidik, dan melindungi anak-anak di bawah umur. Anak-anak dewasa wajib mendukung, membantu, dan melindungi orang tua mereka.
3. Kapasitas perilaku sipil
Orang dewasa memiliki kapasitas penuh untuk perilaku sipil, dan dapat melakukan tindakan hukum sipil secara mandiri.
Anak di bawah umur yang telah mencapai usia delapan tahun (yaitu dari delapan hingga delapan belas) adalah orang dengan kapasitas terbatas untuk perilaku sipil, dan harus diwakili oleh agennya ad litem atau mendapatkan persetujuan atau pengakuan surut dari agennya ad litem dalam pelaksanaan tindakan hukum sipil.
Anak di bawah umur delapan tahun adalah orang yang tidak memiliki kapasitas untuk perilaku sipil, dan akan diwakili oleh agennya ad litem dalam pelaksanaan tindakan hukum perdata.
4. Mata pelajaran sipil
Subjek perdata termasuk orang perseorangan, badan hukum, dan asosiasi tidak berbadan hukum. Badan hukum dan asosiasi tidak berbadan hukum dapat dibagi lagi menjadi jenis berikut:
5. Jenis hak subjek sipil adalah sebagai berikut
6. Tindakan hukum sipil
Tindakan hukum sipil adalah tindakan subjek sipil untuk membangun, mengubah, atau mengakhiri hubungan hukum sipil melalui perwujudan niat.
Undang-undang hukum perdata sah jika memenuhi ketentuan sebagai berikut:
(1) Aktor memiliki kapasitas yang relevan untuk perilaku sipil;
(2) Niat yang diungkapkan adalah otentik;
(3) Perbuatan tersebut tidak melanggar ketentuan wajib peraturan perundang-undangan atau ketertiban umum dan akhlak yang baik
7. Batasan tindakan
Secara umum, pembatasan tindakan bagi subjek perdata untuk mengajukan perlindungan hak sipil ke pengadilan adalah tiga tahun.
Batasan tindakan mulai dari tanggal dimana pihak yang diwajibkan mengetahui atau seharusnya mengetahui bahwa haknya telah dilanggar dan siapa yang melakukannya.
Jika hukum menetapkan lain tentang batasan arbitrase, ketentuan tersebut akan berlaku; jika tidak ada ketentuan tentang pembatasan arbitrase, maka yang berlaku adalah ketentuan tentang pembatasan tindakan.
II. Bagian II Hak Nyata
"Bagian II Hak Nyata”KUH Perdata memiliki 20 bab, yang terbagi dalam lima sub bagian: Ketentuan Umum, Kepemilikan, Usufruct, Kepentingan Keamanan, dan Kepemilikan.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Pendaftaran benda tak bergerak
Negara mempraktikkan sistem registrasi terpadu berkenaan dengan benda tak bergerak. Penerima kewajiban dan pihak yang berkepentingan dapat mengajukan permohonan untuk berkonsultasi dan menggandakan informasi yang terdaftar, dan otoritas pendaftaran harus menyediakan materi tersebut sebagaimana mestinya.
2. Milik negara
Kekayaan yang dimiliki oleh Negara sebagaimana diatur dalam undang-undang adalah milik Negara, yaitu seluruh rakyat. Dewan Negara akan menjalankan kepemilikan properti milik Negara atas nama Negara.
Properti ini meliputi:
(1) sumber daya mineral, perairan dan laut;
(2) pulau laut tak berpenghuni;
(3) lahan perkotaan;
(4) sumber daya alam seperti hutan, pegunungan, padang rumput, tanah terlantar dan dataran pasang surut, kecuali milik kolektif sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;
(5) sumber daya satwa liar yang dimiliki oleh negara sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;
(6) sumber daya spektrum frekuensi radio;
(7) peninggalan budaya yang dimiliki oleh Negara sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;
(8) aset pertahanan negara;
(9) prasarana seperti perkeretaapian, jalan raya, fasilitas ketenagalistrikan, fasilitas telekomunikasi, dan jaringan pipa minyak dan gas bumi milik negara sebagaimana diatur dalam undang-undang;
(10) benda tak bergerak dan benda bergerak di bawah kendali langsung departemen pemerintah;
(11) benda tak bergerak dan benda bergerak di bawah kendali langsung lembaga yang disponsori oleh Negara, dan;
(12) Badan Usaha Milik Negara.
3. Properti milik bersama
Properti yang dimiliki oleh suatu kolektif sebagaimana ditentukan oleh undang-undang akan menjadi milik bersama oleh anggota kolektif ini.
Properti milik kolektif meliputi:
(1) tanah, hutan, pegunungan, padang rumput, gurun, dan dataran pasang surut yang dimiliki oleh kolektif sebagaimana ditentukan oleh undang-undang;
(2) bangunan, sarana produksi, irigasi, dan pemeliharaan air yang dimiliki bersama;
(3) fasilitas pendidikan, ilmu pengetahuan, budaya, kesehatan masyarakat, dan olahraga yang dimiliki bersama; dan;
(4) benda tak bergerak dan benda bergerak lainnya milik kolektif.
4. Properti milik pribadi
Setiap orang berhak untuk menikmati kepemilikan atas benda tak bergerak dan benda bergerak seperti pendapatan yang sah, rumah, barang untuk penggunaan sehari-hari, alat produksi, dan bahan mentah dan setengah jadi.
Negara, kolektif, dan individu, menurut hukum, dapat berinvestasi untuk mendirikan perusahaan dengan kewajiban terbatas, perusahaan yang dibatasi oleh saham, atau perusahaan lain.
5. Kepemilikan
Pemilik benda tak bergerak atau benda bergerak berhak memiliki, menggunakan, memanfaatkan, dan membuang benda tak bergerak atau benda bergerak menurut undang-undang.
Pemilik memiliki hak untuk menetapkan hasil dan kepentingan keamanan atas barang tak bergerak atau barang bergerak miliknya sendiri.
6. Hasil
Usufruct mengacu pada hak yang diwajibkan untuk memiliki, menggunakan, dan mendapatkan keuntungan dari benda tak bergerak atau benda bergerak yang dimiliki oleh orang lain, tetapi hak untuk membuang properti tersebut tidak termasuk.
Organisasi dan perseorangan dapat memiliki, menggunakan, dan memanfaatkan sumber daya alam milik negara atau milik bersama menurut undang-undang, yaitu organisasi dan perseorangan dapat menjadi penerima manfaat dari kekayaan negara. Sebagai contoh:
(1) Petani dari organisasi ekonomi kolektif pedesaan dapat memperoleh hak atas pengelolaan kontrak atas tanah pedesaan yang dimiliki bersama, yaitu hak untuk melakukan produksi pertanian di atas tanah tersebut;
(2) Organisasi dan perseorangan dapat memperoleh kepemilikan atas tanah konstruksi milik negara, yaitu hak untuk mendirikan bangunan di atas tanah tersebut dan menikmati kepemilikannya.
Untuk info lebih lanjut tentang "hak atas tanah pengelolaan kontrak" (土地 承包 经营 权), silakan baca posting sebelumnya "Kerangka Hukum Tiongkok tentang Tanah Pedesaan".
Untuk info lebih lanjut tentang hak milik yang berkaitan dengan tanah dan perumahan di kota-kota Cina, silakan baca posting sebelumnya “Kerangka Hukum Tiongkok tentang Tanah Perkotaan".
Hasil panen menyelesaikan kontradiksi tanah di China: Negara atau kolektif memiliki tanah, sementara individu membutuhkan tanah. Artinya, meskipun usufructuary tidak berhak atas kepemilikan tanah, ia dapat menggunakan tanah tersebut, sampai batas tertentu, sebagai pemilik tanah.
7. Kepentingan keamanan
Kecuali ditentukan lain oleh undang-undang, pemegang kepentingan jaminan memiliki prioritas untuk mendapatkan pembayaran klaimnya jika debitur wanprestasi atau jika persyaratan untuk penegakan kepentingan tersebut, sebagaimana disepakati oleh para pihak, muncul.
Kepentingan jaminan meliputi bunga yang diperoleh dari hipotek, bunga yang diperoleh melalui gadai dan hak gadai.
AKU AKU AKU. Bagian III Kontrak
"Bagian III Kontrak”Memiliki total 29 bab, yang terbagi menjadi tiga sub bagian: Ketentuan Umum, Kontrak Umum, dan Kontrak Kuasi.
"Ketentuan Umum" memberikan kesimpulan, efektivitas, kinerja, perubahan, penghentian, tanggung jawab atas pelanggaran kontrak.
"Kontrak Umum" menyediakan 18 kontrak umum, seperti kontrak penjualan, kontrak sewa, kontrak teknologi, dan kontrak kemitraan.
"Kuasi-kontrak" menyediakan dua keadaan: negotiorum gestio dan pengayaan yang tidak adil.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Kontrak dan hukum yang berlaku
Kontrak adalah kesepakatan antara subjek sipil untuk membangun, mengubah, dan mengakhiri hubungan hukum sipil.
Ketika kontrak tidak termasuk dalam salah satu jenis yang diatur oleh "Kontrak Khas" dari "Kontrak Bagian III", "Ketentuan Umum" dapat diterapkan pada kontrak, dan ketentuan yang relevan dari "Kontrak Khas" atau ketentuan terkait kontrak serupa dari undang-undang lain dapat dirujuk.
Para pihak dapat menyetujui hukum kontrak yang berlaku sesuai dengan hukum. Namun, hukum Tiongkok akan berlaku pada kontrak yang akan dipenuhi di wilayah Tiongkok untuk usaha patungan ekuitas Tiongkok-asing, usaha patungan kontrak Tiongkok-asing, dan kerjasama Tiongkok-asing dalam mengeksplorasi dan mengeksploitasi sumber daya alam.
2. Kesimpulan dan efektivitas kontrak
Para pihak dapat, ketika membuat kontrak, menggunakan bentuk tertulis, bentuk lisan atau bentuk lainnya.
“Bentuk tertulis” berarti segala bentuk yang memberikan informasi yang terkandung dalam kontrak yang dapat direproduksi dalam bentuk yang berwujud seperti perjanjian tertulis, surat, telegram, teleks, atau faksimili.
Setiap data elektronik yang dapat menunjukkan, dalam bentuk nyata, konten yang ditentukan melalui pertukaran data elektronik atau email dan dapat diakses untuk referensi dan digunakan setiap saat akan dianggap sebagai bentuk tertulis.
Jika para pihak menandatangani kontrak dalam bentuk instrumen kontrak, kontrak tersebut dibuat pada saat kedua belah pihak membubuhkan tanda tangan, sidik jari, atau segelnya. Kontrak yang dibentuk secara hukum akan berlaku efektif pada saat pembentukannya, kecuali ditentukan lain oleh hukum atau disepakati oleh para pihak.
3. Pemutusan kontrak
Para pihak dapat menyetujui penyebab penghentian kontrak oleh salah satu pihak. Jika penyebabnya terjadi, pihak yang memiliki hak untuk memutuskan kontrak dapat memutuskan kontrak.
Selain itu, dalam salah satu keadaan berikut, kontrak dapat dibubarkan secara sepihak meskipun para pihak belum menyetujuinya:
(1) Tidak mungkin mencapai tujuan kontrak karena keadaan kahar;
(2) Setiap pihak secara tegas menyatakan, atau menunjukkan melalui perilakunya, bahwa ia tidak akan melakukan hutang utamanya sebelum berakhirnya periode kinerja;
(3) Setiap pihak yang menunda pembayaran utangnya dan gagal melakukan hal yang sama dalam jangka waktu yang wajar setelah diminta melakukannya;
(4) Setiap pihak menunda kinerja utangnya, atau melakukan pelanggaran lain, sehingga tidak mungkin mencapai tujuan kontrak;
(5) Keadaan lain yang ditentukan oleh hukum.
4. Kewajiban hukum dan yang disepakati untuk pelanggaran kontrak
(1) Tanggung jawab hukum atas pelanggaran kontrak
Jika ada pihak yang gagal untuk melaksanakan kewajiban kontraktualnya atau kinerjanya tidak sejalan dengan perjanjian, pihak tersebut akan menanggung tanggung jawab atas pelanggaran kontrak seperti kinerja yang berkelanjutan, mengambil tindakan perbaikan atau mengkompensasi kerugian.
(2) Kerusakan atau kerusakan yang disepakati
Selain kewajiban hukum atas pelanggaran kontrak, para pihak juga dapat menyetujui bahwa ketika salah satu pihak melanggar kontrak, pihak tersebut harus membayar sejumlah ganti rugi tertentu kepada pihak lain sesuai dengan keseriusan pelanggaran tersebut, dan mungkin juga setuju. tentang metode penghitungan jumlah kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak.
Jika jumlah ganti rugi yang disepakati lebih rendah dari kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, pengadilan atau lembaga arbitrase dapat menambah jumlah ganti rugi yang dilikuidasi atas permintaan para pihak; jika jumlah ganti rugi yang disepakati secara berlebihan lebih tinggi dari kerugian yang sebenarnya terjadi, pengadilan atau lembaga arbitrase dapat menurunkannya sesuai permintaan atas permintaan para pihak.
IV. Bagian IV Hak Kepribadian
"Bagian IV Hak Kepribadian”Dibagi menjadi 5 bab: Ketentuan Umum, Hak untuk Hidup, Hak untuk Integritas Tubuh dan Hak untuk Kesehatan, Hak atas Nama, Hak Potret, Hak Reputasi dan Hak Kehormatan, serta Hak atas Privasi dan Perlindungan Informasi Pribadi.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Hak Kepribadian
Hak Kepribadian mengacu pada hak untuk hidup, hak atas integritas tubuh, hak atas kesehatan, hak atas nama, hak potret, hak reputasi, hak kehormatan, hak privasi, dan hak lain yang dinikmati oleh subjek sipil.
Jika subjek perdata adalah orang perseorangan, ia juga menikmati hak dan kepentingan kepribadian lain yang dihasilkan dari kebebasan pribadi dan harga diri pribadi.
Hak kepribadian harus dilindungi oleh hukum, yang tidak boleh dilanggar oleh organisasi atau individu mana pun.
Hak kepribadian tidak boleh dilepaskan, dialihkan, atau diwariskan.
2. Hak atas Integritas Tubuh
Seseorang dengan kapasitas penuh untuk perilaku sipil berhak memutuskan sendiri untuk secara sukarela menyumbangkan sel manusia, jaringan manusia, organ manusia, atau jenazah sesuai dengan hukum. Tidak ada organisasi atau individu yang dapat memaksa, menipu, atau membujuk orang lain untuk memberikan sumbangan tersebut.
Dilarang membeli atau menjual sel manusia, jaringan manusia, organ tubuh manusia, atau jasad dalam bentuk apapun.
Siapapun yang terlibat dalam kegiatan penelitian medis dan ilmiah yang berkaitan dengan gen manusia atau embrio manusia harus mematuhi undang-undang, peraturan administratif, dan peraturan negara yang relevan, dan tidak boleh membahayakan kesehatan manusia, melanggar etika, atau merusak kepentingan umum.
3. Pelecehan Seksual
Pelecehan Seksual diatur dalam bab kedua: Hak untuk Hidup, Hak untuk Integritas Tubuh, dan Hak untuk Kesehatan. Dalam hal seseorang melakukan pelecehan seksual kepada orang lain dalam bentuk seperti ucapan lisan, bahasa tertulis, gambar, perilaku fisik yang melanggar kehendaknya, maka korban berhak meminta orang tersebut untuk menanggung pertanggungjawaban perdata menurut hukum. .
Badan-badan seperti organ, perusahaan, dan sekolah harus mengambil tindakan yang wajar dalam pencegahan, penerimaan, dan penanganan pengaduan, penyelidikan dan pembuangan, antara lain, untuk mencegah dan mengekang pelecehan seksual dengan menggunakan kekuasaan dan afiliasi resmi, dll.
4. Potret Kanan
Orang alami menyukai potret itu dengan benar. Tanpa persetujuannya, pemegang hak karya potret tidak boleh menggunakan atau mempublikasikan potret orang tersebut melalui publikasi, reproduksi, penerbitan, sewa, pameran, dll.
Namun, jika ingin melakukan tindakan tertentu secara wajar yang diatur oleh undang-undang, hal itu dapat dilakukan tanpa persetujuan pemegang hak potret.
5. Hak atas Reputasi
Kecuali untuk keadaan khusus yang diatur oleh undang-undang, jika orang tersebut melakukan pemberitaan, pengawasan opini publik, dan tindakan lain untuk kepentingan umum, yang mempengaruhi reputasi orang lain, dia tidak akan menanggung tanggung jawab perdata.
Subjek perdata dapat menanyakan tentang peringkat kreditnya sendiri menurut hukum; jika dia menemukan bahwa peringkat kredit apa pun tidak tepat, dia berhak untuk mengajukan keberatan dan meminta tindakan yang diperlukan seperti koreksi atau penghapusan. Penilai kredit harus segera memverifikasi keberatan dan, jika klaim tersebut terbukti, harus mengambil tindakan yang diperlukan pada waktu yang tepat.
6. Hak atas Privasi
Seseorang akan menikmati hak privasi. Tidak ada organisasi atau individu yang dapat melanggar hak privasi orang lain dengan memata-matai, mengganggu, mengungkapkan atau menerbitkan informasi yang relevan atau dengan cara lain apa pun.
Informasi pribadi tentang orang perorangan harus dilindungi oleh undang-undang.
Informasi pribadi mengacu pada semua jenis informasi yang direkam secara elektronik atau lainnya yang dapat digunakan untuk mengidentifikasi secara mandiri atau digabungkan dengan informasi lain untuk mengidentifikasi orang perorangan tertentu, termasuk nama orang perseorangan, tanggal lahir, nomor ID, informasi biometrik, alamat. , nomor telepon, alamat email, informasi kesehatan, keberadaan, dll.
Pemrosesan informasi pribadi pertama-tama harus mendapatkan persetujuan dari orang perseorangan atau walinya, dan tidak boleh melanggar hukum, peraturan administratif, atau perjanjian kedua belah pihak.
Pemrosesan informasi pribadi termasuk pengumpulan, penyimpanan, penggunaan, pemrosesan, transmisi, penyediaan dan pengungkapan informasi pribadi, dll.
Pengolah informasi tidak boleh membocorkan atau merusak informasi pribadi yang dikumpulkan dan disimpan olehnya. Tanpa persetujuan dari orang perseorangan, pemroses informasi tidak akan secara ilegal memberikan informasi pribadi orang tersebut kepada orang lain, kecuali untuk informasi yang telah diproses sehingga orang tersebut tidak dapat diidentifikasi dan tidak dapat dipulihkan.
V. Bagian V Pernikahan dan Keluarga
"Bagian V Pernikahan dan Keluarga”Dibagi menjadi lima bab: Ketentuan Umum, Perkawinan, Hubungan Keluarga, Perceraian, dan Adopsi.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Hanya seorang pria dan seorang wanita yang dapat mengajukan pendaftaran pernikahan. KUH Perdata tidak mengatur bahwa pasangan sesama jenis dapat mengajukan pendaftaran pernikahan.
2. Usia menikah tidak boleh lebih awal dari 22 tahun untuk pria, dan tidak boleh lebih awal dari 20 tahun untuk wanita.
3. Suami istri memiliki kedudukan yang sama dalam perkawinan dan keluarga, dan baik suami maupun istri berhak menggunakan namanya.
4. Properti yang diperoleh selama pernikahan akan menjadi milik bersama dari pasangan dan harus dimiliki bersama oleh pasangan.
Namun, properti berikut ini akan menjadi milik pribadi suami atau istri:
(1) harta benda milik salah satu pihak sebelum menikah;
(2) kompensasi atau ganti rugi yang diperoleh oleh satu pihak untuk cedera pribadi;
(3) properti yang hanya dimiliki oleh satu pihak sebagaimana ditentukan oleh surat wasiat atau kontrak pemberian;
(4) kebutuhan sehari-hari satu pihak.
5. Suami dan istri memiliki hak untuk saling mewarisi harta benda. Orang tua dan anak memiliki hak untuk saling mewarisi harta benda.
6. Anak yang lahir di luar nikah memiliki hak yang sama dengan anak yang lahir di luar nikah.
7. Orang tua wajib membesarkan anak-anak di bawah umur. Anak-anak dewasa wajib mendukung orang tua yang tidak mampu bekerja atau mengalami kesulitan dalam menghidupi dirinya sendiri.
8. Metode perceraian mencakup perceraian dengan pendaftaran dan perceraian melalui proses pengadilan.
(1) Perceraian dengan pendaftaran: jika kedua pasangan ingin bercerai secara sukarela, mereka harus mengajukan pendaftaran cerai secara langsung kepada otoritas pencatatan perkawinan.
(2) Perceraian melalui proses pengadilan: jika hanya satu pihak yang menuntut perceraian, ia dapat langsung mengajukan gugatan cerai di pengadilan rakyat.
9. Dalam mekanisme perceraian dengan registrasi, untuk mencegah pasangan mengajukan cerai karena dorongan hati, KUH Perdata menetapkan “masa tenang” 30 hari (冷静 期) untuk pertama kalinya.
Patut diperhatikan bahwa “masa tenang” di sini adalah nama yang diberikan oleh publik, tetapi bukan konsep hukum.
Dalam keadaan ini, tata cara perceraian dengan pendaftaran adalah sebagai berikut:
Langkah 1, mengajukan perceraian: pasangan mengajukan permohonan ke otoritas pendaftaran pernikahan untuk pendaftaran perceraian.
Langkah 2, “masa tenang”: dalam waktu 30 hari sejak tanggal otoritas pencatatan pernikahan menerima permohonan pencatatan cerai (“masa tunda”), salah satu pihak dapat menarik permohonan pencatatan cerai.
Langkah 3, mengajukan permohonan akta cerai: jika tidak satu pun dari pasangan yang menarik permohonan selama masa tenang, maka dalam waktu 30 hari setelah berakhirnya masa tunda, kedua pasangan dapat mengajukan permohonan ke otoritas pencatatan pernikahan untuk menerbitkan surat cerai. Kegagalan untuk mengajukan akta cerai selama waktu yang ditentukan akan dianggap sebagai pencabutan permohonan pencatatan cerai oleh pasangan.
Banyak yang berpendapat bahwa aturan baru pencatatan cerai ini sangat tidak menguntungkan bagi perempuan yang diperlakukan tidak pantas dalam keluarga, karena suami dapat mencabut permohonan secara sepihak selama masa tunda setelah istrinya akhirnya membujuknya untuk bercerai, yang membuatnya lebih sulit bagi wanita untuk menyingkirkan pernikahan yang gagal.
Selain itu, beberapa komentator percaya bahwa ketentuan ini akan membuat lebih banyak orang terpaksa bercerai melalui proses pengadilan, sehingga secara signifikan meningkatkan jumlah tuntutan hukum yang relevan.
10. Dalam perceraian melalui litigasi, pengadilan pertama-tama akan menengahi antara pasangan untuk mencoba mencegah perceraian.
Namun, setelah peninjauan, jika pengadilan menganggap bahwa ada gangguan pernikahan yang tidak dapat diperbaiki dan mediasi gagal, perceraian akan dikabulkan.
11. Suami tidak boleh mengajukan cerai jika istri sedang hamil atau dalam waktu satu tahun setelah kelahiran anak atau enam bulan setelah penghentian kehamilan, kecuali jika perceraian tersebut diajukan oleh istri, atau pengadilan rakyat menganggap perlu. untuk menerima permohonan cerai yang dibuat oleh suami.
12. Pengadopsi yang tidak memiliki anak dapat mengadopsi dua anak, sedangkan seorang adopsi yang memiliki anak hanya dapat mengadopsi satu anak.
13. Jika ada yang hendak mengadopsi anak, maka suami dan isteri harus bersama-sama mengadopsi anak.
Jika seseorang tanpa pasangan bermaksud untuk mengadopsi anak dari lawan jenis, perbedaan usia antara pengadopsi dan pengadopsi harus lebih dari 40 tahun.
14. Orang asing boleh mengadopsi anak di China, tetapi mereka harus melalui prosedur hukum.
VI. Bagian VI Suksesi
"Bagian VI Suksesi”Dibagi menjadi empat bab: Ketentuan Umum, Suksesi Statutori, Suksesi Perjanjian, Warisan, dan Disposisi Warisan.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Suksesi dimulai saat kematian orang yang meninggal. Setelah suksesi dimulai, ahli waris harus menangani warisan almarhum sesuai dengan aturan hukum suksesi. Namun, jika ada surat wasiat atau perjanjian dukungan warisan, ahli waris harus menangani warisan sesuai dengan surat wasiat atau perjanjian dukungan warisan tersebut.
2. Aturan suksesi wajib adalah sebagai berikut:
(1) Laki-laki dan perempuan setara dalam hak suksesi.
(2) Warisan akan diwariskan dengan urutan prioritas sebagai berikut: pewaris tingkat pertama termasuk pasangan, anak, dan orang tua; pewaris tingkat kedua termasuk saudara kandung, kakek nenek, dan kakek nenek dari pihak ibu.
(3) Setelah suksesi dimulai, pewaris orde pertama harus mewarisi dengan pengecualian pewaris orde kedua. Jika tidak ada pewaris orde pertama, pewaris orde kedua akan mewarisi.
(4) Para pewaris dalam urutan yang sama pada umumnya akan mendapat bagian yang sama.
(5) Anak termasuk anak yang lahir di luar nikah, anak yang lahir di luar nikah, anak angkat, dan anak tiri dalam suatu hubungan asuh. Mereka memiliki status yang setara.
(6) Orang tua meliputi orang tua kandung, orang tua angkat, dan orang tua tiri yang memiliki hubungan asuh. Mereka memiliki status yang setara.
(7) Saudara kandung termasuk saudara kandung dengan orang tua yang sama, saudara tiri, saudara angkat, serta saudara tiri dalam suatu hubungan pemeliharaan. Mereka memiliki status yang setara.
3. Suksesi wasiat mengacu pada bahwa orang perseorangan membuat wasiat sesuai dengan metode yang ditentukan oleh hukum untuk membuang properti pribadi dan dapat menunjuk pelaksana wasiat. Jika ada beberapa surat wasiat dan isinya bertentangan satu sama lain, maka yang terakhir akan menang.
4. Perjanjian dukungan warisan mengacu pada perjanjian yang ditandatangani oleh seseorang dengan organisasi atau individu selain ahli waris. Menurut perjanjian tersebut, organisasi atau individu akan memikul kewajiban untuk menjaga kehidupan orang perseorangan dan menangani pekerjaan yang berkaitan dengan kematiannya serta pemakaman. Berdasarkan pelaksanaan kewajiban, organisasi atau individu dapat menikmati hak atas warisan.
5. Setiap warisan yang tidak dimiliki ahli waris atau ahli waris menjadi milik negara dan digunakan untuk kepentingan umum.
6. Seorang ahli waris harus membayar pajak dan hutang yang harus dibayar oleh orang yang meninggal menurut hukum dalam batas nilai sebenarnya dari warisan yang diperoleh.
VII. Bagian VII Tanggung Jawab atas Tort
"Bagian VII Tanggung Jawab atas Tort”Dapat dibagi menjadi tiga sub-bagian, total sepuluh bab. Kesepuluh bab tersebut adalah Ketentuan Umum, Kerusakan, Ketentuan Khusus tentang Subjek Tanggung Jawab, Tanggung Jawab Produk, Tanggung Jawab Kecelakaan Lalu Lintas Kendaraan Bermotor, Tanggung Jawab Malpraktik Medis, Tanggung Jawab Pencemaran Lingkungan dan Kerusakan Ekologis, Tanggung Jawab untuk Aktivitas Sangat Berbahaya, Tanggung Jawab atas Kerusakan yang Disebabkan Oleh Domestikasi Hewan, dan Kewajiban atas Kerusakan yang Disebabkan oleh Bangunan atau Benda.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Kewajiban atas Penyiksaan dan Kesalahan
Tanggung jawab atas perbuatan melawan hukum dapat dibagi menjadi tiga kategori menurut apakah pelakunya bersalah:
(1) Pertanggungjawaban kesalahan: jika pelaku melanggar hak-hak sipil dan kepentingan orang lain karena kesalahan dan menyebabkan kerusakan, maka pelaku harus bertanggung jawab atas perbuatan melawan hukum.
(2) Dugaan tanggung jawab kesalahan: jika diduga bahwa pelaku bersalah menurut hukum, dan pelaku tidak dapat membuktikan sebaliknya, ia bertanggung jawab atas perbuatan melawan hukum.
(3) Tanggung jawab yang tegas: jika pelaku harus memikul tanggung jawab wanprestasi menurut hukum karena menyebabkan kerugian hak-hak sipil dan kepentingan orang lain terlepas dari apakah pelakunya bersalah atau tidak, itu harus tunduk pada ketentuan.
2. Kerusakan
Jika tortfeasor melanggar orang lain dan menyebabkan cedera pribadi, tortfeasor harus memberikan kompensasi berikut:
(1) Tortfeasor harus memberikan kompensasi untuk biaya yang wajar yang dikeluarkan untuk perawatan dan rehabilitasi seperti biaya medis, biaya perawatan, biaya transportasi, biaya nutrisi, subsidi makan rawat inap, dll, dan penurunan pendapatan karena kehilangan waktu di tempat kerja.
(2) Jika pelaku tort menyebabkan kecacatan pada yang dilanggar, pelaku tort juga harus memberi kompensasi kepada yang dilanggar untuk biaya alat bantu dan kompensasi kecacatan.
(3) Jika pelaku tort yang menyebabkan kematian yang dilanggar, pelaku tort harus membayar biaya pemakaman yang dilanggar dan kompensasi kematian.
(4) Jika pelaku tort menyebabkan kerusakan mental yang serius pada orang yang dilanggar alam, yang dilanggar berhak untuk menuntut ganti rugi atas kerusakan mental.
Dalam kasus pelanggaran atas harta benda orang lain, kerugian harta benda akan dihitung sesuai dengan harga pasar pada saat terjadinya kerugian atau dengan cara lain yang wajar. Jika seseorang dengan sengaja melanggar kekayaan intelektual orang lain dan situasinya serius, yang dilanggar berhak untuk meminta ganti rugi yang sesuai.
3. Kewajiban Penjaga
Jika seseorang tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk perilaku sipil menyebabkan kerusakan pada orang lain, walinya bertanggung jawab atas kesalahan.
4. Kewajiban Penyedia Layanan Jaringan
Jika penyedia layanan jaringan mengetahui atau harus mengetahui bahwa pengguna jaringan menggunakan layanan jaringannya untuk melanggar hak-hak sipil dan kepentingan orang lain, tetapi gagal mengambil tindakan yang diperlukan, penyedia layanan jaringan akan menanggung tanggung jawab bersama dan beberapa dengan pengguna jaringan.
5. Kewajiban Produsen dan Penjual Produk
Jika yang dilanggar telah mengalami kerusakan karena cacat pada produk, yang dilanggar dapat meminta kompensasi dari produsen produk atau dari penjual.
Jika cacat produk disebabkan oleh produsen, penjual dapat, setelah membayar ganti rugi, mengklaim hal yang sama dari produsen. Jika cacat pada produk disebabkan oleh penjual, produsen dapat, setelah membayar kompensasi, mengklaim hal yang sama dari penjual.
6. Tanggung Jawab atas Pencemaran Lingkungan
Jika pencemaran lingkungan atau kerusakan ekologis menyebabkan kerusakan pada yang dilanggar, pelaku pencemaran dianggap bertanggung jawab atas kesalahan, kecuali pelaku membuktikan keadaan berikut:
(1) ada situasi di mana pelaku dapat melepaskan atau mengurangi tanggung jawab sebagaimana diatur oleh hukum; atau
(2) tidak ada hubungan sebab akibat antara aksinya dan kerusakan.
7. Kewajiban atas Benda Jatuh
Jika benda yang terlempar dari bangunan atau benda yang jatuh dari bangunan menyebabkan kerusakan pada orang lain, maka tortfeasor harus menanggung tanggung jawab kerugian menurut hukum.
Namun, jika tortfeasor tertentu tidak dapat ditentukan setelah investigasi, pengguna bangunan yang mungkin telah menyebabkan kerugian harus membuat kompensasi kecuali dia dapat membuktikan bahwa dia bukan tortfeasor.
* * *
Terjemahan Kode Sipil RRT dalam bahasa Inggris saat ini tersedia untuk dipesan di muka di China Justice Observer. Jika Anda tertarik untuk melakukan pemesanan di muka, silakan hubungi Meng Yu melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kode Sipil RRT dari total 110,123 kata bahasa Mandarin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Inggris (diperkirakan 60,000 kata) dihargai US $ 4400. Kami akan menyediakan terjemahan bahasa Inggris dan versi bahasa Inggris-Mandarin dalam waktu 3 bulan.
Kontributor: Tim Kontributor Staf CJO
