Pengamat Keadilan China

中 司 观察

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Pengaturan tentang Pengakuan Timbal Balik dan Penegakan Keputusan dalam Masalah Sipil dan Komersial oleh Pengadilan di Daratan dan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong

关于 内地 与 香港特别行政区 法院 相互 认可 和 执行 民 商 事 案件 判决 的 安排

Pengaturan tentang Pengakuan Timbal Balik dan Penegakan Keputusan dalam Masalah Sipil dan Komersial oleh Pengadilan di Daratan dan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong

Sesuai dengan ketentuan Pasal 95 Undang-Undang Dasar Daerah Administratif Khusus Hong Kong Republik Rakyat Tiongkok, Mahkamah Agung Rakyat dan Pemerintah Daerah Administratif Khusus Hong Kong (HKSAR), setelah berkonsultasi, dengan ini membuat keputusan berikut pengaturan tentang pengakuan timbal balik dan penegakan putusan dalam masalah sipil dan komersial:

Pasal 1

Pengaturan ini berlaku untuk pengakuan timbal balik dan penegakan putusan yang efektif secara hukum dalam masalah sipil dan komersial antara pengadilan di Daratan dan HKSAR.

Pengaturan ini juga berlaku untuk pengakuan timbal balik dan penegakan putusan yang efektif secara hukum terkait dengan ganti rugi perdata yang diberikan dalam kasus pidana.

Pasal 2

“Masalah perdata dan komersial” yang dimaksud dalam Pengaturan ini berarti masalah yang dianggap perdata dan komersial menurut hukum Daratan dan hukum Hong Kong. Ini tidak termasuk kasus peninjauan kembali dan kasus lain yang disidangkan oleh pengadilan HKSAR yang timbul langsung dari pelaksanaan kekuasaan administratif.

Pasal 3

Pengaturan ini, untuk saat ini, tidak berlaku untuk penilaian dalam masalah perdata dan komersial berikut:

(1) kasus-kasus yang disidangkan oleh pengadilan rakyat di Daratan tentang pemeliharaan orang tua atau kakek-nenek, pemeliharaan antara saudara kandung, pembubaran hubungan adopsi, perwalian orang dewasa, perselisihan setelah perceraian tentang pertanggungjawaban atas kerusakan, atau pembagian properti yang timbul dari hubungan tinggal bersama; atau kasus-kasus yang diadili oleh pengadilan HKSAR tentang apakah keputusan pemisahan yudisial harus diberikan;

(2) kasus suksesi, administrasi atau distribusi warisan;

(3) kasus pelanggaran berat atas paten penemuan dan paten model utilitas yang disidangkan oleh pengadilan rakyat di Daratan; kasus pelanggaran berat terhadap paten standar (termasuk paten "hibah asli") dan paten jangka pendek yang disidangkan oleh pengadilan HKSAR; kasus-kasus tentang konfirmasi tarif biaya lisensi dari paten esensial-standar yang disidangkan oleh pengadilan Cina Daratan atau pengadilan HKSAR; dan kasus-kasus tentang hak kekayaan intelektual yang tidak tercakup dalam Pasal 5 Pengaturan ini;

(4) kasus pencemaran laut, pembatasan tanggung jawab klaim maritim, rata-rata umum, penarikan dan penyelamatan darurat, hak gadai maritim, dan pengangkutan penumpang melalui laut;

(5) kasus kebangkrutan (insolvency);

(6) kasus-kasus tentang penentuan kualifikasi seseorang sebagai pemilih, pernyataan tentang hilangnya atau kematian seseorang, atau penentuan terbatasnya atau kurangnya kapasitas hukum dari seorang individu untuk tindakan perdata;

(7) kasus tentang konfirmasi keabsahan perjanjian arbitrase atau mengesampingkan putusan arbitrase;

(8) kasus pengakuan dan penegakan putusan atau putusan arbitrase dari negara atau wilayah lain.

Pasal 4

Sebuah "keputusan" yang dimaksud dalam Pengaturan ini termasuk, dalam kasus China Daratan, setiap keputusan, keputusan, pernyataan konsiliasi dan perintah pembayaran, tetapi tidak termasuk keputusan tentang tindakan pelestarian; dalam kasus HKSAR, termasuk keputusan, perintah, keputusan dan alokasi, tetapi tidak termasuk perintah anti-gugatan atau perintah untuk bantuan sementara.

Sebuah "keputusan yang efektif secara hukum" yang dirujuk dalam Pengaturan ini:

(1) dalam hal Daratan, berarti putusan untuk tingkat kedua, putusan tingkat pertama yang menurut undang-undang tidak dapat diajukan banding atau tidak ada banding yang diajukan dengan berakhirnya batas waktu menurut undang-undang untuk naik banding, serta jenis putusan di atas yang diberikan sesuai dengan prosedur pengawasan persidangan;

(2) dalam kasus HKSAR, berarti keputusan yang efektif secara hukum yang diberikan oleh Pengadilan Banding Akhir, Pengadilan Banding dan Pengadilan Tingkat Pertama dari Pengadilan Tinggi, Pengadilan Negeri, Pengadilan Tenaga Kerja, Pengadilan Tanah, Pengadilan Klaim Kecil atau Pengadilan Persaingan.

Pasal 5

“Hak Kekayaan Intelektual” yang dimaksud dalam Pengaturan ini berarti “kekayaan intelektual” sebagaimana diatur dalam Pasal 1 (2) Perjanjian tentang Aspek Terkait Perdagangan dari Hak Kekayaan Intelektual, serta hak kekayaan intelektual yang dinikmati oleh pemilik terkait varietas tanaman baru sebagaimana diatur dalam Pasal 123 (2) (7) Ketentuan Umum Hukum Perdata Republik Rakyat Cina dan Ordonansi Perlindungan Varietas Tanaman Hong Kong.

Pasal 6

“Tempat tinggal” yang dimaksud dalam Pengaturan ini berarti, bagi orang perseorangan, tempat pendaftaran rumah tangganya, tempat tinggal permanen atau tempat tinggal biasa; dan dalam hal badan hukum atau organisasi lain, tempat pendirian atau pendaftarannya, tempat kantor pusat, tempat usaha utama atau tempat manajemen utama.

Pasal 7

Permohonan untuk pengakuan dan penegakan putusan yang diatur dalam Pengaturan ini:

(1) dalam kasus Daratan, harus diajukan ke Pengadilan Rakyat Menengah tempat tinggal pemohon atau tergugat, atau tempat di mana properti tergugat berada;

(2) dalam kasus HKSAR, harus diajukan ke Pengadilan Tinggi.

Seorang pemohon harus mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat di Daratan yang memenuhi persyaratan dalam sub-ayat (1) paragraf sebelumnya. Jika aplikasi diajukan ke dua atau lebih pengadilan orang yang memiliki yurisdiksi, pengadilan rakyat yang menerima kasus pertama akan menjalankan yurisdiksi.

Pasal 8

Pemohon yang mengajukan pengakuan dan penegakan putusan yang ditetapkan dalam Pengaturan ini harus menyerahkan dokumen-dokumen berikut:

(1) aplikasi;

(2) salinan putusan yang berlaku menurut hukum dibubuhi meterai pengadilan yang memberikan putusan;

(3) sertifikat yang dikeluarkan oleh pengadilan yang memberikan putusan yang efektif secara hukum yang menyatakan bahwa putusan tersebut merupakan putusan yang efektif secara hukum dan, jika putusan tersebut memiliki konten yang memerlukan penegakan, menyatakan putusan tersebut dapat dilaksanakan di tempat yang meminta;

(4) jika putusan merupakan putusan default, dokumen yang menyatakan bahwa pihak yang bersangkutan telah dipanggil secara sah, kecuali putusan tersebut secara tegas menyatakan hal yang sama, atau pihak yang tidak hadir adalah pihak yang mengajukan pengakuan dan penegakan;

(5) dokumen identitas:

1. dalam hal pemohon adalah orang perseorangan, harus menyerahkan salinan kartu identitas;

2. dalam hal pemohon adalah badan hukum atau organisasi lain, harus diserahkan salinan akta pendirian atau pendaftaran dan kartu identitas perwakilan hukum atau penanggung jawab utama;

Dokumen identitas di atas, jika dikeluarkan di tempat di luar tempat yang diminta, harus disertifikasi sesuai dengan hukum tempat yang diminta.

Jika dokumen yang diserahkan ke pengadilan rakyat di Daratan tidak dalam bahasa Mandarin, pemohon harus menyerahkan terjemahan bahasa Mandarin yang akurat.

Pasal 9

Sebuah aplikasi harus menentukan hal-hal berikut:

(1) hal-hal khusus dari para pihak: di mana pihak tersebut adalah orang perseorangan, nama, alamat, dokumen identitas khusus, sarana kontak, dll .; di mana pihak tersebut adalah badan hukum atau organisasi lain, nama, alamat serta nama, posisi, alamat, keterangan dokumen identitas, sarana kontak, dll. dari perwakilan hukum atau penanggung jawab utamanya;

(2) rincian permintaan dan justifikasi untuk aplikasi tersebut, dan dalam kasus aplikasi untuk penegakan, juga status dan lokasi properti tergugat;

(3) apakah permohonan telah dibuat untuk penegakan putusan di pengadilan lain, dan status penegakannya.

Pasal 10

Batasan waktu, prosedur dan cara membuat aplikasi untuk pengakuan dan penegakan keputusan harus diatur oleh hukum di tempat yang diminta.

Pasal 11

Pengadilan tempat yang diminta akan menganggap pengadilan asli memiliki yurisdiksi atas tindakan yang relevan jika salah satu dari kondisi berikut terpenuhi dan jika, menurut hukum tempat yang diminta, pengadilan tempat yang diminta tidak memiliki yurisdiksi eksklusif atas tindakan:

(1) pada saat pengadilan awal menerima perkara tersebut, tempat tinggal tergugat berada di dalam tempat permintaan;

(2) Pada saat pengadilan semula menerima perkara tersebut, tergugat memiliki kantor perwakilan, cabang, kantor, tempat usaha atau tempat usaha lain tanpa badan hukum yang terpisah di tempat itu, dan tindakan yang timbul dari kegiatan pendirian itu. ;

(3) tindakan tersebut dibawa pada perselisihan kontrak dan tempat pelaksanaan kontrak berada di tempat yang meminta;

(4) tindakan tersebut membawa sengketa yang berat dan tindakan pelanggaran tersebut dilakukan di tempat yang meminta;

(5) para pihak dalam sengketa kontrak atau perselisihan lain tentang kepentingan dalam properti telah secara tegas menyetujui secara tertulis bahwa pengadilan dari tempat yang meminta akan memiliki yurisdiksi atas persidangan yang relevan, tetapi di mana tempat kediaman semua pihak dalam putusan itu di tempat yang diminta, tempat yang meminta haruslah tempat di mana kontrak dilakukan atau ditandatangani, atau di mana masalah itu ditempatkan, dll., menjadi tempat yang memiliki hubungan aktual dengan perselisihan;

(6) para pihak tidak mengajukan keberatan terhadap yurisdiksi pengadilan asli dan muncul di hadapan dan dipertahankan dalam proses persidangan, tetapi di mana tempat kediaman semua pihak dalam putusan berada di tempat yang diminta, tempat permintaan harus di tempat di mana kontrak dilakukan atau ditandatangani, atau di mana subjek tersebut ditempatkan, dll., Menjadi tempat yang memiliki hubungan aktual dengan perselisihan.

“Dalam bentuk tertulis” yang dimaksud pada paragraf sebelumnya berarti bentuk yang isinya dapat ditampilkan dalam bentuk yang terlihat, seperti kontrak tertulis, surat atau pesan data elektronik (termasuk telegram, teleks, faksimili, dan pertukaran data elektronik atau email).

Untuk klaim yang kejam atas pelanggaran hak kekayaan intelektual, sengketa perdata atas tindakan persaingan tidak sehat berdasarkan Pasal 6 Undang-Undang Anti-Persaingan Usaha Tidak Sehat Republik Rakyat Tiongkok yang disidangkan oleh pengadilan rakyat Tiongkok Daratan, dan perselisihan mengenai pengunduran diri diadili oleh pengadilan HKSAR, pengadilan asli akan dianggap memiliki yurisdiksi hanya jika tindakan pelanggaran, persaingan tidak sehat atau pingsan dilakukan di tempat yang meminta, dan hak kekayaan intelektual atau kepentingan terkait tunduk pada perlindungan di bawah hukum tempat meminta.

Selain sebagaimana diatur dalam paragraf pertama dan ketiga di atas, pengadilan asli dapat dianggap memiliki yurisdiksi jika pengadilan yang diminta menganggap bahwa pelaksanaan yurisdiksi atas tindakan yang relevan oleh pengadilan asli konsisten dengan hukum tempat yang diminta.

Pasal 12

Sehubungan dengan permohonan untuk pengakuan dan pelaksanaan putusan, pengadilan dari tempat yang diminta harus menolak untuk mengakui dan menegakkan putusan jika, setelah memeriksa bukti yang dikemukakan oleh tergugat untuk menunjukkan salah satu dari hal berikut, dipastikan bahwa:

(1) pelaksanaan yurisdiksi oleh pengadilan asal atas gugatan tidak memenuhi persyaratan yang diatur dalam Pasal 11 Pengaturan ini;

(2) pemanggilan termohon tidak sah sesuai dengan hukum di tempat pengadilan semula; atau meskipun termohon dipanggil secara sah, namun termohon tidak diberikan kesempatan yang wajar untuk mewakili atau membela kasus tergugat;

(3) keputusan diperoleh dengan penipuan;

(4) putusan dijatuhkan dalam suatu tindakan yang diterima oleh pengadilan semula setelah pengadilan tempat yang diminta telah menerima gugatan atas sengketa yang sama;

(5) pengadilan dari tempat yang diminta telah memberikan keputusan atas perselisihan yang sama, atau telah mengakui putusan atas perselisihan yang sama yang diberikan oleh negara atau tempat lain;

(6) tempat yang diminta telah membuat putusan arbitrase atas sengketa yang sama atau telah mengakui putusan arbitrase atas sengketa yang sama yang dibuat di negara atau tempat lain.

Jika pengadilan rakyat di Daratan menganggap bahwa pengakuan dan penegakan putusan yang diberikan oleh pengadilan HKSAR secara nyata bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar hukum Daratan atau kepentingan sosial dan publik di Daratan, atau di mana pengadilan HKSAR menganggap bahwa pengakuan dan penegakan putusan yang diberikan oleh pengadilan rakyat di Daratan secara nyata bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar hukum HKSAR atau kebijakan publik HKSAR, putusan tersebut tidak boleh diakui atau ditegakkan.

Pasal 13

Sehubungan dengan permohonan untuk pengakuan dan penegakan putusan, pengadilan dapat menolak untuk mengakui dan melaksanakan putusan jika, setelah memeriksa bukti yang dikemukakan oleh tergugat, pengadilan yang diminta yakin bahwa tindakan di pengadilan semula bertentangan dengan perjanjian arbitrase yang valid atau perjanjian yurisdiksi yang valid yang dibuat oleh para pihak dalam sengketa yang sama.

Pasal 14

Pengadilan dari tempat yang diminta tidak boleh menolak untuk mengakui atau menegakkan putusan semata-mata karena masalah awal yang ditentukan dalam putusan tidak termasuk dalam ruang lingkup penerapan Pengaturan ini.

Pasal 15

Keputusan pengadilan asli tentang validitas hak kekayaan intelektual atau apakah hak kekayaan intelektual ditetapkan atau ada tidak diakui atau diberlakukan. Namun, keputusan tentang pertanggungjawaban berdasarkan keputusan tersebut dan yang sesuai dengan persyaratan yang relevan dari Pengaturan ini, harus diakui dan diberlakukan.

Pasal 16

Pengakuan timbal balik dan penegakan putusan mencakup putusan moneter dan non-moneter.

Jika putusan menetapkan untuk hukuman atau kerusakan teladan, bagian hukuman atau contoh dari kerusakan tidak akan diakui dan ditegakkan kecuali sebagaimana diatur dalam Pasal 17.

Pasal 17

Untuk klaim yang kejam atas pelanggaran hak kekayaan intelektual dan sengketa perdata atas tindakan persaingan yang tidak sehat berdasarkan Pasal 6 Undang-Undang Anti-Persaingan Usaha Tidak Sehat Republik Rakyat Tiongkok yang disidangkan oleh pengadilan rakyat di Daratan, atau perselisihan mengenai pingsan diadili oleh Pengadilan HKSAR, pengakuan timbal balik dan penegakan putusan pengadilan di Daratan dan HKSAR terbatas pada putusan tentang ganti rugi moneter, termasuk ganti rugi atau ganti rugi, untuk tindakan pelanggaran yang dilakukan di tempat yang meminta.

Pengakuan timbal balik dan penegakan putusan mengenai perselisihan atas pelanggaran rahasia dagang harus mencakup putusan moneter (termasuk ganti rugi atau ganti rugi) dan putusan non-moneter.

Pasal 18

Sehubungan dengan penilaian untuk pemberian properti, ruang lingkup pengakuan dan penegakan oleh pengadilan di Daratan dan HKSAR harus mencakup properti yang diberikan, bunga yang sesuai, biaya, pembayaran untuk kepatuhan yang terlambat, atau bunga untuk kepatuhan yang terlambat diberikan dalam keputusan, tetapi tidak termasuk pajak dan denda.

“Biaya” yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya, dalam kasus HKSAR, berarti biaya yang dikenakan pajak dalam pengalokasi atau biaya yang diberikan berdasarkan pesanan.

Pasal 19

Jika pengadilan dari tempat yang diminta tidak dapat mengenali dan menegakkan keputusan secara keseluruhan, pengadilan tersebut dapat mengenali dan menegakkannya sebagian.

Pasal 20

Dimana, dalam hal putusan yang diberikan oleh pengadilan HKSAR, suatu pihak telah mengajukan banding, pengadilan rakyat Daratan dapat, setelah pemeriksaan dan verifikasi di atas, menangguhkan pengakuan dan proses penegakan hukum. Setelah naik banding, proses pengakuan dan penegakan hukum harus dilanjutkan jika keputusan awal dikuatkan secara keseluruhan atau sebagian, atau dihentikan jika keputusan awal dibatalkan.

Dimana, dalam hal putusan yang diberikan oleh pengadilan rakyat di Daratan, keputusan pengadilan ulang telah dibuat oleh pengadilan rakyat di Daratan, pengadilan HKSAR dapat, setelah pemeriksaan dan verifikasi di atas, menangguhkan pengakuan tersebut. dan proses penegakan hukum. Setelah sidang ulang, proses pengakuan dan penegakan hukum akan dilanjutkan jika putusan semula dikuatkan seluruhnya atau sebagian, atau diakhiri jika putusan semula dibalik pada persidangan ulang.

Pasal 21

Jika tergugat memiliki properti di Daratan dan HKSAR yang mungkin akan diberlakukan, pemohon dapat mengajukan permohonan penegakan hukum ke pengadilan di kedua tempat tersebut.

Pengadilan di satu tempat harus, atas permintaan pengadilan tempat lain, memberikan informasi tentang status penegakan putusan.

Jumlah total yang akan diperoleh dari pelaksanaan putusan di pengadilan dari dua tempat masing-masing tidak boleh melebihi jumlah yang ditentukan dalam putusan.

Pasal 22

Jika dalam proses mengadili kasus perdata dan komersial, pengadilan di suatu tempat menerima permohonan yang diajukan oleh salah satu pihak untuk pengakuan dan pelaksanaan putusan yang dibuat oleh pengadilan di tempat lain sehubungan dengan sengketa yang sama, permohonan tersebut harus diterima, dan tindakan tersebut akan ditangguhkan setelahnya. Tindakan tersebut harus dihentikan atau dilanjutkan tergantung pada keputusan atau perintah yang dibuat sehubungan dengan aplikasi untuk pengakuan dan penegakan.

Pasal 23

Jika dalam proses pemeriksaan permohonan untuk pengakuan dan penegakan keputusan, salah satu pihak mengajukan tindakan lain sehubungan dengan sengketa yang sama, tindakan tersebut tidak akan diterima, dan tindakan tersebut yang diterima akan dibatalkan.

Jika putusan telah diakui dan ditegakkan secara keseluruhan oleh pengadilan, tindakan lain yang diajukan oleh salah satu pihak sehubungan dengan sengketa yang sama tidak akan diterima.

Jika pengakuan dan penegakan putusan telah ditolak secara keseluruhan atau sebagian, pemohon tidak boleh mengajukan permohonan lain untuk pengakuan dan penegakan, tetapi pemohon dapat mengajukan gugatan terkait sengketa yang sama di hadapan pengadilan dari tempat yang diminta.

Pasal 24

Pengadilan dari tempat yang diminta dapat, sebelum atau setelah menerima aplikasi apa pun untuk pengakuan dan penegakan keputusan, memberlakukan pelestarian properti atau tindakan wajib sesuai dengan hukum tempat itu.

Pasal 25

Pengadilan akan memeriksa aplikasi untuk pengakuan dan penegakan secepat mungkin dan membuat keputusan atau perintah.

Pasal 26

Jika ada pihak yang dirugikan oleh keputusan atau perintah yang dibuat oleh pengadilan dari tempat yang diminta pada aplikasi untuk pengakuan dan penegakan keputusan, pihak tersebut dapat, dalam kasus Daratan, mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat di tingkat yang lebih tinggi berikutnya. tingkat untuk peninjauan dalam waktu 10 hari sejak tanggal layanan keputusan atau, dalam kasus HKSAR, mengajukan banding sesuai dengan hukumnya.

Pasal 27

Pihak yang mengajukan pengakuan dan penegakan keputusan harus membayar biaya sesuai dengan hukum dan persyaratan biaya tempat yang diminta.

Pasal 28

Setelah Pengaturan ini ditandatangani, Mahkamah Agung Rakyat dan Pemerintah HKSAR dapat, setelah berkonsultasi, menandatangani dokumen tambahan mengenai pengakuan dan penegakan putusan atas hal-hal yang diatur dalam Pasal 3 dan bantuan dalam tindakan pelestarian dan putusan sela sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4.

Masalah apa pun yang timbul dari pelaksanaan Pengaturan ini atau perubahan apa pun yang dibuat atas Pengaturan ini akan diselesaikan melalui konsultasi antara Mahkamah Agung Rakyat dan Pemerintah HKSAR.

Pasal 29

Setelah penetapan interpretasi yudisial oleh Mahkamah Agung Rakyat dan selesainya prosedur yang relevan di HKSAR, kedua belah pihak mengumumkan tanggal dimulainya Pengaturan ini.

Pengaturan ini berlaku untuk keputusan yang dibuat oleh pengadilan di Daratan dan HKSAR pada atau setelah tanggal dimulainya Pengaturan ini.

Pasal 30

Setelah dimulainya Pengaturan ini, Pengaturan tentang Pengakuan Timbal Balik dan Penegakan Putusan dalam Masalah Perdata dan Komersial oleh Pengadilan di Daratan dan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong Sesuai dengan Perjanjian Pilihan Pengadilan antara Pihak Terkait akan diakhiri.

Namun, Pengaturan tentang Pengakuan Timbal Balik dan Penegakan Putusan dalam Masalah Perdata dan Komersial oleh Pengadilan di Daratan dan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong Berdasarkan Perjanjian Pilihan Pengadilan antara Pihak Terkait tetap berlaku untuk “perjanjian pilihan pengadilan secara tertulis Dalam arti pengaturan itu dan ditandatangani sebelum dimulainya Pengaturan ini.

Pasal 31

Setelah dimulainya Pengaturan ini, Pengaturan tentang Pengakuan Timbal Balik dan Penegakan Keputusan Perdata dalam Kasus Perkawinan dan Keluarga oleh Pengadilan di Daratan dan Wilayah Administratif Khusus Hong Kong akan terus berlaku.

Pengaturan ini ditandatangani dalam rangkap dua di Beijing, pada tanggal 18 Januari 2019 ini.