Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Perundang-undangan Tiongkok (2023)

立法 法

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Mar 13, 2023

Tanggal berlaku Mar 15, 2023

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Hukum Konstitusi

Editor Pengamat CJ

Pada 13 Maret 2023, Kongres Rakyat Nasional (NPC), badan legislatif Tiongkok, mengesahkan Undang-Undang Legislasi yang diamandemen.

Undang-undang Perundang-undangan mengatur tentang pengundangan, perubahan, dan pencabutan antara lain undang-undang, peraturan tata usaha negara, peraturan daerah, peraturan otonom dan peraturan tersendiri.

Hal-hal penting dalam amandemen ini adalah sebagai berikut:

  1. Kekuatan legislatif

Berdasarkan Undang-undang Legislasi sebelumnya, NPC memberlakukan dan mengubah undang-undang dasar yang mengatur tindak pidana, urusan perdata, otoritas negara, dan hal-hal lain. Komite Tetap NPC memberlakukan undang-undang lain dan dapat mengubah undang-undang dasar ini.

Undang-Undang Legislasi yang diubah juga menetapkan bahwa NPC juga dapat memberi wewenang kepada Komite Tetap NPC untuk memberlakukan undang-undang yang relevan.

2.Jumlah musyawarah

Berdasarkan UU Perundang-undangan sebelumnya, rancangan undang-undang yang akan dibahas oleh Panitia Tetap DPD dilakukan dengan pemungutan suara setelah musyawarah dalam dua sesi. Namun, RUU legislatif dapat diajukan untuk pemungutan suara setelah musyawarah pada satu sesi jika berbagai pihak memiliki konsensus tentang RUU dan menyangkut penyesuaian sederhana dari hal-hal tertentu atau sebagian amandemen undang-undang.

Undang-undang yang diamandemen juga menetapkan bahwa RUU legislatif yang akan dibahas oleh Komite Tetap NPC juga dapat dilakukan pemungutan suara setelah musyawarah pada satu sesi Komite Tetap dalam keadaan darurat.

  1. Fokus legislasi

Undang-undang yang telah diubah mengklarifikasi bahwa NPC akan fokus pada undang-undang di bidang-bidang utama, yang baru muncul, dan yang terkait dengan luar negeri.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Mandarin, silakan klik "Chn" di kanan atas. Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.
Jika Anda ingin membaca teks lengkap dalam bahasa Inggris yang disediakan oleh tim kami, silakan klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Seluruh hak cipta. Replikasi atau pendistribusian ulang konten, termasuk dengan pembingkaian atau cara serupa, dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari Guodong Du dan Meng Yu.

Posting terkait di China Justice Observer