Hukum Paten Tiongkok
(Diadopsi pada Rapat ke-4 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Keenam pada tanggal 12 Maret 1984; diubah untuk pertama kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Paten Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat Ke-27 Panitia Kongres Rakyat Nasional Ketujuh pada tanggal 4 September 1992; diubah untuk kedua kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Paten Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat ke-17 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Kesembilan pada bulan Agustus 25 Tahun 2000; diubah untuk ketiga kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Paten Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat ke-6 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Kesebelas pada tanggal 27 Desember 2008; diubah untuk keempat kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Paten Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat ke-22 Komite Tetap Rakyat Nasional Ketiga Belas Kongres pada 17 Oktober 2020)
Bab I Ketentuan Umum
Pasal 1. Undang-undang ini diundangkan untuk melindungi hak dan kepentingan yang sah menurut hukum penerima paten, mendorong terciptanya invensi, mendorong pemanfaatan ciptaan-ciptaan, meningkatkan kemampuan inovasi, dan mendorong kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi serta pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. ekonomi dan masyarakat.
Pasal 2. Dalam Undang-undang ini yang dimaksud dengan "ciptaan-ciptaan" adalah penemuan, model kegunaan, dan rancangan.
"Penemuan" berarti setiap solusi teknis baru yang diusulkan untuk suatu produk, proses, atau peningkatannya.
"Model utilitas" berarti setiap solusi teknis baru yang diusulkan untuk bentuk, struktur, atau kombinasinya, dari suatu produk, yang sesuai untuk penggunaan praktis.
"Desain" berarti, sehubungan dengan keseluruhan atau sebagian produk, setiap desain baru dari bentuk, pola, atau kombinasinya, atau kombinasi warna dengan bentuk atau pola, yang kaya akan daya tarik estetika dan cocok untuk aplikasi industri.
Pasal 3. Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara bertanggung jawab atas administrasi pekerjaan yang berhubungan dengan paten di seluruh negeri. Ini harus menerima dan memeriksa aplikasi paten dengan cara yang seragam, dan memberikan hak paten sesuai dengan hukum.
Departemen yang menyelenggarakan urusan paten di bawah pemerintahan rakyat provinsi, daerah otonom, dan kotamadya yang langsung berada di bawah Pemerintah Pusat bertanggung jawab atas pekerjaan administrasi paten di wilayah administrasinya masing-masing.
Pasal 4. Apabila suatu ciptaan-invensi yang dimohonkan patennya berkaitan dengan keamanan nasional atau kepentingan-kepentingan utama Negara lainnya dan kerahasiaannya perlu dijaga, maka permohonan paten harus ditangani sesuai dengan ketentuan-ketentuan Negara yang bersangkutan.
Pasal 5 Tidak ada hak paten yang diberikan untuk setiap ciptaan-ciptaan yang melanggar hukum atau moralitas sosial atau yang merugikan kepentingan umum.
Tidak ada hak paten yang diberikan untuk setiap kreasi-invensi yang perolehan atau pemanfaatan sumber daya genetik yang menjadi sandaran pengembangan kreasi-invensi tersebut melanggar ketentuan peraturan perundang-undangan atau peraturan administrasi.
Pasal 6. Ciptaan-ciptaan yang dilakukan dalam rangka melaksanakan tugas-tugas seorang karyawan, atau terutama dengan menggunakan bahan dan persyaratan teknis pemberi kerja, adalah ciptaan-ciptaan jasa. Untuk ciptaan-ciptaan jasa, hak untuk mengajukan paten adalah milik pemberi kerja. Setelah permohonan tersebut disetujui, pemberi kerja akan menjadi penerima paten. Majikan dapat, sesuai dengan undang-undang, melepaskan hak untuk mengajukan permohonan paten untuk ciptaan-ciptaan layanannya dan hak paten, dengan demikian memfasilitasi eksploitasi dan pemanfaatan ciptaan-ciptaan yang bersangkutan.
Untuk ciptaan-ciptaan nonjasa, hak untuk mengajukan paten adalah milik penemu atau perancang. Setelah permohonan disetujui, penemu atau perancang menjadi penerima paten.
Untuk ciptaan-penemuan yang dilakukan dengan menggunakan bahan dan kondisi teknis pemberi kerja, jika pemberi kerja telah membuat kontrak dengan penemu atau desainer yang memberikan kepemilikan hak untuk mengajukan paten atau kepemilikan hak paten, ketentuan tersebut akan berlaku.
Pasal 7. Tidak ada badan atau orang perseorangan yang dapat mencegah penemu atau perancang untuk mengajukan permohonan paten atas suatu ciptaan-ciptaan bukan jasa.
Pasal 8. Untuk suatu kreasi-invensi yang dilakukan oleh dua atau lebih badan atau individu dalam kerjasama, atau yang dilakukan oleh suatu badan atau kreasi-invensi yang dilakukan oleh suatu badan atau individu dalam pelaksanaan suatu komisi yang diberikan kepadanya oleh badan atau individu lain , hak untuk mengajukan paten adalah milik, kecuali jika disetujui lain, kepada badan atau individu yang telah menyelesaikan penciptaan-invensi, atau badan-badan atau individu-individu yang telah menyelesaikan penciptaan-invensi dalam kerjasama. Setelah permohonan disetujui, entitas atau individu yang telah mengajukan permohonan menjadi penerima paten.
Pasal 9. Untuk setiap penemuan-ciptaan yang identik, hanya satu hak paten yang diberikan. Namun, di mana pemohon yang sama mengajukan aplikasi untuk kedua paten model utilitas dan paten penemuan sehubungan dengan penciptaan-invensi yang sama pada hari yang sama, jika paten model utilitas yang diberikan sebelumnya belum dihentikan dan pemohon menyatakan untuk meninggalkan utilitas paten model, paten penemuan dapat diberikan.
Jika dua atau lebih pemohon mengajukan permohonan paten masing-masing untuk ciptaan-invensi yang sama, hak paten diberikan kepada pemohon yang permohonannya diajukan terlebih dahulu.
Pasal 10 Hak untuk mengajukan permohonan paten dan hak paten dapat dialihkan.
Apabila entitas atau individu Tiongkok mengalihkan hak untuk mengajukan permohonan paten atau hak paten kepada orang asing, perusahaan asing, atau organisasi asing lainnya, pengalihan tersebut harus melalui formalitas sesuai dengan undang-undang dan peraturan administratif yang relevan.
Apabila hak untuk mengajukan permohonan paten atau hak paten dialihkan, pihak-pihak yang bersangkutan harus membuat kontrak tertulis dan mendaftarkannya ke departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara. Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara membuat pengumuman tentang pendaftaran. Pengalihan hak untuk mengajukan permohonan paten atau hak paten mulai berlaku pada tanggal pendaftaran.
Pasal 11. Setelah pemberian paten untuk suatu penemuan atau model kegunaan, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini, tidak ada badan atau individu yang dapat, tanpa izin dari penerima paten, memanfaatkan paten penerima paten, yaitu untuk produksi atau tujuan bisnis, membuat, menggunakan, menawarkan untuk menjual, menjual atau mengimpor produk yang dipatenkan, atau menggunakan proses yang dipatenkan, dan menggunakan, menawarkan untuk menjual, menjual atau mengimpor produk yang langsung diperoleh dari proses yang dipatenkan.
Setelah pemberian paten untuk suatu desain, tidak ada entitas atau individu yang dapat, tanpa izin dari penerima paten, mengeksploitasi paten penerima paten, yaitu, untuk tujuan produksi atau bisnis, memproduksi, menawarkan untuk menjual, menjual atau mengimpor produk yang menggabungkan desain yang dipatenkan penerima paten.
Pasal 12 Setiap badan atau individu yang memanfaatkan paten orang lain harus membuat kontrak lisensi untuk eksploitasi dengan penerima paten dan membayar royalti kepada penerima paten untuk eksploitasi paten. Penerima lisensi tidak memiliki hak untuk memberi wewenang kepada entitas atau individu mana pun, selain yang disebutkan dalam kontrak, untuk mengeksploitasi paten.
Pasal 13 Setelah Permohonan Paten Invensi diumumkan, Pemohon dapat meminta badan atau individu yang memanfaatkan Invensi tersebut untuk membayar royalti dalam jumlah yang sesuai.
Pasal 14 Dalam hal pemilik bersama hak untuk mengajukan permohonan paten atau hak paten telah mencapai kesepakatan tentang pelaksanaan hak, maka perjanjian yang berlaku. Dengan tidak adanya perjanjian tersebut, setiap pemilik bersama dapat secara mandiri mengeksploitasi paten atau melisensikan orang lain untuk mengeksploitasi paten melalui lisensi non-eksklusif; setiap royalti untuk eksploitasi yang diperoleh dari pemberian lisensi kepada orang lain untuk mengeksploitasi paten harus dibagikan di antara para pemilik bersama.
Kecuali untuk keadaan sebagaimana diatur dalam paragraf sebelumnya, pelaksanaan hak milik bersama untuk mengajukan permohonan paten atau hak paten milik bersama harus mendapat persetujuan dari semua pemilik bersama.
Pasal 15 Badan yang diberikan hak paten memberikan penghargaan kepada penemu atau perancang suatu penemuan-kreasi jasa. Setelah paten tersebut dieksploitasi, entitas harus membayar penemu atau perancang imbalan yang wajar berdasarkan tingkat penyebaran dan penerapan serta manfaat ekonomi yang dihasilkan.
Negara mendorong entitas yang diberikan hak paten untuk menerapkan insentif hak milik, dengan cara seperti penawaran saham, opsi, dan dividen, sehingga penemu atau perancang dapat berbagi manfaat inovasi secara wajar.
Pasal 16 Penemu atau perancang berhak disebutkan namanya dalam dokumen paten.
Penerima Paten berhak untuk menampilkan indikasi patennya pada produk yang dipatenkan atau pada kemasan produk tersebut.
Pasal 17 Dimana setiap orang asing, perusahaan asing atau organisasi asing lainnya tanpa tempat tinggal atau kantor bisnis di Cina mengajukan permohonan paten di Cina, aplikasi tersebut akan ditangani berdasarkan Undang-undang ini sesuai dengan kesepakatan yang dibuat antara negara dimana pemohon milik dan Cina, atau sesuai dengan perjanjian internasional di mana kedua negara menjadi pihak, atau sesuai dengan Undang-undang ini berdasarkan prinsip timbal balik.
Pasal 18. Dimana setiap orang asing, perusahaan asing atau organisasi asing lainnya tanpa tempat tinggal atau kantor bisnis biasa di Cina mengajukan permohonan paten atau menangani hal-hal lain yang berhubungan dengan paten di Cina, ia harus mempercayakan badan paten yang didirikan secara hukum dengan aplikasi atau hal-hal seperti itu.
Jika entitas atau individu Tiongkok mana pun mengajukan permohonan paten atau menangani masalah terkait paten lainnya di Tiongkok, ia dapat mempercayakan aplikasi atau hal-hal semacam itu kepada badan paten yang didirikan secara sah.
Badan Paten harus mematuhi undang-undang dan peraturan administrasi, dan menangani permohonan paten dan hal-hal lain yang terkait dengan paten yang dipercayakan oleh prinsipalnya. Terhadap isi ciptaan-ciptaan prinsipal, kecuali yang telah diumumkan atau diumumkan untuk permohonan paten, instansi wajib merahasiakannya. Langkah-langkah khusus untuk administrasi badan-badan paten harus dirumuskan oleh Dewan Negara.
Pasal 19. Dimana setiap entitas atau individu bermaksud untuk mengajukan permohonan paten di luar negeri di negara asing untuk setiap penemuan atau model utilitas dicapai di Cina, atau ia harus mengajukan masalah untuk meminta departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara untuk pemeriksaan kerahasiaan. terlebih dahulu. Prosedur dan durasi dll dari pemeriksaan kerahasiaan harus dilakukan sesuai dengan peraturan Dewan Negara.
Setiap entitas atau individu Tiongkok dapat mengajukan permohonan paten internasional sesuai dengan perjanjian internasional yang relevan di mana Republik Rakyat Tiongkok menjadi salah satu pihak. Jika pemohon mengajukan permohonan paten internasional, ia harus mematuhi ketentuan-ketentuan paragraf sebelumnya.
Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara akan menangani permohonan paten internasional sesuai dengan perjanjian internasional yang relevan di mana Republik Rakyat Tiongkok menjadi salah satu pihak, Undang-undang ini dan peraturan Dewan Negara yang relevan.
Untuk suatu penemuan atau model kegunaan, jika permohonan paten telah diajukan di negara asing yang melanggar ketentuan alinea pertama Pasal ini, tidak akan diberikan hak paten saat mengajukan permohonan paten di Cina.
Pasal 20 Prinsip itikad baik harus dipatuhi dalam mengajukan permohonan paten dan melaksanakan hak paten. Hak paten tidak boleh disalahgunakan untuk merugikan kepentingan umum atau hak dan kepentingan orang lain secara sah.
Untuk setiap penyalahgunaan hak paten untuk menghilangkan atau membatasi persaingan, jika itu merupakan perilaku monopoli, akan ditangani sesuai dengan Undang-Undang Anti-Monopoli Republik Rakyat Tiongkok.
Pasal 21 Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara akan menangani setiap permohonan paten dan permintaan terkait paten sesuai dengan hukum dan sesuai dengan persyaratan objektivitas, keadilan, akurasi dan ketepatan waktu.
Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus memperkuat pembangunan sistem pelayanan publik untuk informasi terkait paten, merilis informasi terkait paten secara lengkap, akurat, dan tepat waktu, menyediakan data dasar paten, dan menerbitkan lembaran paten di sebuah secara teratur, dalam rangka mendorong penyebaran dan pemanfaatan informasi paten.
Sebelum publikasi atau pengumuman permohonan paten, staf departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dan personel terkait wajib merahasiakan isinya.
Bab II Persyaratan Pemberian Hak Paten
Pasal 22 Setiap penemuan atau model kegunaan yang akan diberikan hak paten harus memenuhi persyaratan kebaruan, daya cipta, dan kegunaan praktis.
Kebaruan berarti bahwa, penemuan atau model kegunaan tidak merupakan bagian dari penemuan sebelumnya; tidak ada entitas atau individu yang telah mengajukan permohonan paten untuk penemuan atau model utilitas yang identik dengan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara sebelum tanggal pengajuan dan isi aplikasi diungkapkan dalam dokumen permohonan paten yang diterbitkan atau dokumen paten yang diumumkan setelah tanggal pengajuan .
Penemuan berarti bahwa, dibandingkan dengan penemuan sebelumnya, penemuan ini memiliki ciri-ciri substantif yang menonjol dan menunjukkan kemajuan yang nyata, dan bahwa model kegunaan memiliki ciri-ciri substantif dan mewakili suatu kemajuan.
Kegunaan praktis berarti bahwa, penemuan atau model utilitas dapat diproduksi atau digunakan dan dapat menghasilkan hasil yang positif.
Untuk tujuan Undang-undang ini, yang dimaksud dengan “prior art” adalah teknologi apa pun yang dikenal publik di dalam negeri dan
Pasal 23 Setiap desain yang akan diberikan hak paten bukan merupakan desain sebelumnya; tidak ada entitas atau individu yang telah mengajukan permohonan paten untuk desain yang identik dengan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara sebelum tanggal pengajuan dan isi dari permohonan tersebut diungkapkan dalam dokumen paten yang diumumkan setelah tanggal pengajuan.
Setiap desain yang hak patennya dapat diberikan harus berbeda secara signifikan dari desain sebelumnya atau kombinasi fitur desain sebelumnya.
Setiap desain yang hak patennya diberikan tidak boleh bertentangan dengan hak sah yang diperoleh oleh orang lain sebelum tanggal pengajuan.
Untuk tujuan Undang-undang ini, “desain sebelumnya” mengacu pada setiap desain yang diketahui publik di dalam negeri dan atau di luar negeri sebelum tanggal penerimaan.
Pasal 24 Dalam waktu enam bulan sebelum tanggal penerimaan, suatu ciptaan-invensi yang diajukan permohonan paten tidak kehilangan kebaruannya dalam keadaan-keadaan berikut ini:
(1) di mana diumumkan untuk pertama kalinya untuk tujuan kepentingan umum pada saat keadaan darurat atau situasi luar biasa terjadi di negara tersebut.
(2) di mana ia dipamerkan untuk pertama kalinya di pameran internasional yang disponsori atau diakui oleh Pemerintah China;
(3) di mana itu diterbitkan untuk pertama kalinya pada konferensi akademis atau teknologi yang ditentukan;
(4) di mana isinya dibocorkan oleh orang lain tanpa persetujuan pemohon.
Pasal 25 Tidak ada hak paten yang diberikan untuk hal-hal berikut ini:
(1) penemuan ilmiah;
(2) aturan dan metode untuk aktivitas intelektual;
(3) metode untuk diagnosis atau pengobatan penyakit;
(4) varietas hewan dan tumbuhan;
(5) metode dan zat transformasi nuklir yang diperoleh melalui transformasi nuklir;
(6) desain barang cetakan dua dimensi, terbuat dari pola, warna atau kombinasi keduanya, yang terutama berfungsi sebagai indikator.
Sesuai dengan ketentuan Undang-undang ini, hak paten dapat diberikan untuk cara produksi produk yang ditentukan dalam Ayat (4) ayat sebelumnya.
Bab III Permohonan Paten
Pasal 26 Dalam hal permohonan paten untuk suatu penemuan atau model kegunaan diajukan, dokumen-dokumen seperti permintaan, deskripsi dan abstraknya, dan klaim harus diajukan.
Permohonan harus mencantumkan nama penemuan atau model kegunaan, nama penemu, nama atau jabatan dan alamat pemohon dan hal-hal lain yang terkait.
Uraian harus memuat uraian yang jelas dan menyeluruh tentang penemuan atau model kegunaan sehingga memungkinkan orang yang ahli dalam bidang teknologi yang relevan untuk melaksanakannya; bila perlu, gambar-gambar harus dilampirkan padanya. Abstrak harus menyatakan secara singkat poin teknis utama dari penemuan atau model utilitas.
Klaim harus didasarkan pada uraian dan harus menetapkan ruang lingkup perlindungan paten yang dicari secara jelas dan ringkas.
Apabila suatu penciptaan invensi dilakukan dengan mengandalkan sumber daya genetik, pemohon harus menunjukkan, dalam dokumen permohonan paten, sumber langsung dan sumber asli dari sumber daya genetik. Jika pemohon gagal menunjukkan sumber aslinya, ia harus menyebutkan alasannya.
Pasal 27 Dalam hal permohonan paten untuk suatu desain diajukan, dokumen-dokumen seperti permintaan, gambar-gambar atau foto-foto desain dan uraian singkat tentang desain itu harus diserahkan.
Gambar-gambar atau foto-foto yang relevan yang diserahkan oleh pemohon harus dengan jelas menunjukkan desain produk yang dimintakan perlindungan paten.
Pasal 28 Tanggal penerimaan dokumen permohonan paten oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara adalah tanggal penerimaan. Jika dokumen aplikasi dikirimkan melalui pos, tanggal cap pos adalah tanggal penerimaan.
Pasal 29 Dimana, dalam waktu dua belas bulan sejak tanggal pemohon pertama kali mengajukan permohonan paten di negara asing untuk suatu penemuan atau model utilitas, atau dalam waktu enam bulan sejak tanggal pemohon pertama kali mengajukan paten di negara asing permohonan desain, ia mengajukan permohonan paten di Cina untuk subjek yang sama, ia dapat menikmati hak prioritas sesuai dengan perjanjian yang dibuat antara negara asing dan Cina, atau sesuai dengan perjanjian internasional untuk dimana kedua negara merupakan pihak, atau atas dasar prinsip saling pengakuan atas hak prioritas.
Dimana, dalam waktu dua belas bulan sejak tanggal pemohon pertama kali mengajukan permohonan paten di China untuk sebuah penemuan atau model utilitas, atau dalam waktu enam bulan sejak tanggal pemohon pertama kali mengajukan permohonan paten di China untuk sebuah desain, ia atau jika mengajukan permohonan paten kepada departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara untuk masalah pokok yang sama, ia dapat menikmati hak prioritas.
Pasal 30 Jika pemohon mengklaim hak prioritas untuk paten penemuan atau paten model utilitas, ia harus membuat pernyataan tertulis ketika aplikasi paten untuk sebuah penemuan atau model utilitas diajukan, dan menyerahkan, dalam waktu enam belas bulan sejak tanggal tempat pemohon pertama kali mengajukan permohonan, salinan dokumen permohonan paten yang diajukan untuk pertama kali.
Jika pemohon mengklaim hak prioritas untuk paten desain, ia harus membuat pernyataan tertulis pada saat permohonan paten untuk desain diajukan, dan menyerahkan, dalam waktu tiga bulan, salinan dokumen permohonan paten yang diajukan untuk pertama kali.
Apabila Pemohon tidak membuat pernyataan tertulis atau tidak memenuhi batas waktu penyerahan salinan dokumen permohonan Paten, maka tuntutan hak prioritas dianggap tidak dilakukan.
Pasal 31 Permohonan paten untuk suatu penemuan atau model kegunaan dibatasi pada satu penemuan atau model kegunaan. Dua atau lebih penemuan atau model utilitas milik konsep inventif umum tunggal dapat diajukan sebagai satu aplikasi.
Permohonan paten untuk suatu desain harus dibatasi pada satu desain. Dua atau lebih desain serupa untuk produk yang sama atau dua atau lebih desain yang digabungkan dalam produk yang termasuk dalam kategori yang sama dan dijual atau digunakan dalam set dapat diajukan sebagai satu aplikasi.
Pasal 32 Pemohon dapat sewaktu-waktu menarik kembali permohonan patennya sebelum hak paten diberikan.
Pasal 33 Pemohon dapat mengubah dokumen permohonan patennya, namun perubahan dokumen permohonan paten untuk suatu penemuan atau model kegunaan tidak boleh melampaui ruang lingkup pengungkapan yang terkandung dalam deskripsi dan klaim asli, dan perubahan pada dokumen permohonan paten untuk suatu desain tidak boleh melampaui ruang lingkup pengungkapan seperti yang ditunjukkan dalam gambar atau foto asli.
Bab IV Pemeriksaan dan Persetujuan Permohonan Paten
Pasal 34 Apabila, setelah menerima permohonan paten untuk suatu invensi, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara menemukan bahwa permohonan itu memenuhi persyaratan Undang-undang ini setelah pemeriksaan pendahuluan, departemen itu harus mengumumkan permohonan segera setelah lewatnya delapan belas bulan sejak tanggal pengajuan. Atas permintaan pemohon, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat menerbitkan aplikasi lebih awal.
Pasal 35 Dalam waktu tiga tahun sejak tanggal pengajuan, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat melakukan pemeriksaan substantif atas permohonan atas permintaan yang dibuat oleh pemohon paten untuk penemuan setiap saat. Jika pemohon, tanpa alasan yang dapat dibenarkan, gagal untuk meminta pemeriksaan substantif pada batas waktu yang ditentukan, maka permohonan dianggap ditarik kembali.
Ketika departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara menganggap perlu, atas inisiatifnya sendiri, departemen tersebut dapat melakukan pemeriksaan substantif atas setiap permohonan paten untuk suatu penemuan.
Pasal 36 Dalam hal pemohon Paten Invensi meminta pemeriksaan substantif, pemohon harus mengajukan bahan referensi yang berkaitan dengan Invensi yang ada sebelum tanggal penerimaan.
Jika suatu permohonan paten untuk suatu penemuan yang telah diajukan di suatu negara asing, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat meminta pemohon untuk menyerahkan, dalam batas waktu tertentu, bahan-bahan mengenai setiap pencarian yang dilakukan untuk tujuan pemeriksaan permohonan di negara itu, atau tentang hasil pemeriksaan yang dilakukan di negara itu. Jika, setelah lewatnya batas waktu yang ditentukan, bahan-bahan tersebut tidak diserahkan tanpa alasan yang dapat dibenarkan, maka permohonan dianggap ditarik kembali.
Pasal 37 Setelah departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara melakukan pemeriksaan substantif atas permintaan paten untuk suatu penemuan, jika ternyata permintaan itu tidak sesuai dengan ketentuan Undang-undang ini, itu akan memberitahu pemohon dan memintanya atau untuk menyatakan pendapat dalam batas waktu tertentu atau untuk mengubah aplikasi. Apabila Pemohon tidak memberikan pendapatnya pada saat lewat batas waktu yang ditentukan tanpa alasan yang dapat dipertanggungjawabkan, maka Permohonan dianggap ditarik kembali.
Pasal 38 Setelah Pemohon menyatakan pendapatnya atau membuat perubahan atas permohonan paten atas suatu invensi, bagian administrasi paten di bawah Dewan Negara tetap menemukan bahwa permohonan Paten atas suatu invensi tidak sesuai dengan ketentuan Undang-undang ini. , permohonan tersebut akan ditolak.
Pasal 39 Dalam hal tidak ditemukan alasan penolakan setelah pemeriksaan substantif atas permohonan paten suatu invensi, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus mengambil keputusan untuk memberikan hak paten atas invensi, menerbitkan sertifikat paten untuk invensi, dan sementara itu membuat pendaftaran dan pengumuman tentang hal itu. Hak Paten atas Invensi mulai berlaku pada tanggal diumumkan.
Pasal 40. Apabila tidak ditemukan alasan penolakan setelah pemeriksaan pendahuluan dari permohonan paten untuk model atau desain utilitas, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus membuat keputusan untuk memberikan hak paten untuk model atau desain utilitas, menerbitkan a sertifikat paten yang sesuai, dan sementara itu membuat pendaftaran dan pengumuman tentang hal itu. Hak paten untuk model atau desain utilitas mulai berlaku pada tanggal pengumuman.
Pasal 41 Jika pemohon paten menolak untuk menerima keputusan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara tentang penolakan aplikasi, pemohon dapat, dalam waktu tiga bulan sejak tanggal penerimaan pemberitahuan, meminta departemen administrasi paten di bawah Negara Dewan untuk melakukan pemeriksaan ulang. Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, setelah pemeriksaan ulang, membuat keputusan dan memberitahu pemohon paten.
Dalam hal pemohon paten menolak untuk menerima keputusan pemeriksaan ulang departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, ia dapat, dalam waktu tiga bulan sejak tanggal diterimanya pemberitahuan, mengajukan gugatan di pengadilan rakyat.
Bab V Syarat, Pengakhiran, dan Penghapusan Hak Paten
Pasal 42 Jangka waktu Hak Paten untuk Invensi adalah dua puluh tahun, jangka waktu Hak Paten untuk Model Utilitas adalah sepuluh tahun, dan jangka waktu Hak Paten untuk Desain adalah lima belas tahun, terhitung sejak tanggal penerimaan.
Apabila suatu hak paten atas suatu invensi diberikan setelah lewat empat tahun sejak tanggal penerimaan dan setelah lewat tiga tahun sejak tanggal permintaan pemeriksaan substantif atas permohonan itu, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus, atas permintaan penerima paten, memperpanjang jangka waktu paten untuk mengkompensasi keterlambatan yang tidak wajar dalam proses pemberian invensi, kecuali keterlambatan yang tidak wajar yang disebabkan oleh pemohon.
Untuk mengimbangi waktu yang diperlukan untuk peninjauan dan proses persetujuan sebelum pemasaran produk farmasi baru, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, atas permintaan penerima paten, harus memperpanjang jangka waktu penemuan baru yang berhubungan dengan farmasi. yang telah disetujui untuk pemasaran di Cina. Jangka waktu kompensasi tidak boleh lebih dari lima tahun, dan total jangka waktu efektif hak paten tidak boleh lebih dari empat belas tahun sejak tanggal persetujuan pemasaran.
Pasal 43 Penerima paten harus membayar biaya tahunan yang dimulai dengan tahun pemberian hak paten.
Pasal 44 Dalam salah satu keadaan berikut, hak paten berakhir sebelum berakhirnya jangka waktunya:
(1) kegagalan untuk membayar iuran tahunan sebagaimana yang dipersyaratkan; atau
(2) penerima paten melepaskan hak paten dengan pernyataan tertulis;
Jika hak paten dihentikan sebelum jangka waktu berakhir, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus mendaftarkan dan mengumumkan penghentian tersebut.
Pasal 45 Sejak tanggal pengumuman pemberian hak paten oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, setiap badan atau individu menganggap bahwa pemberian hak paten tidak sesuai dengan ketentuan yang relevan dalam Undang-undang ini. , ia dapat meminta departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara untuk menyatakan bahwa hak paten itu tidak sah.
Pasal 46 Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus, pada waktu yang tepat, memeriksa permintaan untuk menyatakan pembatalan hak paten tidak sah, membuat keputusan tentang itu, dan memberitahu orang yang membuat permintaan dan penerima paten keputusannya. . Keputusan untuk menyatakan hak paten tidak sah harus didaftarkan dan diumumkan oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara.
Dalam hal yang bersangkutan menolak untuk menerima keputusan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara yang menyatakan hak paten tidak sah atau tentang mempertahankan hak paten, ia dapat mengajukan gugatan di pengadilan rakyat dalam waktu tiga bulan sejak tanggal penerimaan. dari pemberitahuan keputusan. Pengadilan rakyat harus memberitahu orang yang menjadi pihak lawan dalam prosedur pembatalan untuk berpartisipasi dalam litigasi sebagai pihak ketiga.
Pasal 47 Setiap hak paten yang telah dinyatakan tidak sah dianggap tidak ada sejak semula.
Putusan yang menyatakan hak paten tidak sah tidak mempunyai pengaruh surut terhadap setiap putusan atau pernyataan mediasi atas pelanggaran paten yang telah dibuat dan dilaksanakan oleh pengadilan rakyat, atas setiap putusan mengenai penanganan sengketa pelanggaran paten yang telah dilakukan atau dilaksanakan secara paksa, atau pada setiap kontrak lisensi eksploitasi paten atau kontrak pengalihan hak paten yang telah dilakukan - sebelum pernyataan pembatalan hak paten; namun demikian, kerugian yang ditimbulkan kepada orang lain dengan itikad buruk oleh penerima paten harus dikompensasikan.
Dalam hal kerugian moneter atas pelanggaran paten, royalti untuk eksploitasi paten atau biaya untuk pengalihan hak paten tidak dikembalikan sesuai dengan ketentuan paragraf sebelumnya, tetapi pengembalian uang tersebut jelas bertentangan dengan prinsip keadilan, pengembalian uang akan dibuat seluruhnya atau sebagian.
Bab VI Lisensi Khusus untuk Eksploitasi Paten
Pasal 48 Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dan departemen yang bertanggung jawab atas urusan paten dari pemerintah masyarakat lokal, bersama dengan departemen terkait pada tingkat yang sama, mengambil langkah-langkah untuk memperkuat layanan publik paten dan mempromosikan eksploitasi dan pemanfaatan. dari paten.
Pasal 49 Apabila suatu paten atas penemuan suatu badan usaha atau lembaga milik Negara, mempunyai arti yang besar bagi kepentingan Negara atau kepentingan umum, departemen-departemen yang berwenang terkait di bawah Dewan Negara dan pemerintah rakyat provinsi, daerah otonom atau kotamadya langsung di bawah Pemerintah Pusat dapat, setelah disetujui oleh Dewan Negara, memutuskan bahwa invensi yang dipatenkan itu disebarkan dan diterapkan dalam lingkup yang disetujui, dan mengizinkan entitas yang ditunjuk untuk mengeksploitasi invensi tersebut. Entitas pengeksploitasi harus, sesuai dengan peraturan Negara, membayar royalti kepada penerima paten.
Pasal 50. Apabila penerima paten secara sukarela menyatakan secara tertulis kepada departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara bahwa ia bersedia untuk melisensikan entitas atau individu mana pun untuk mengeksploitasi patennya, dan menentukan metode pembayaran dan standar royalti, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara membuat pengumuman dan melaksanakan lisensi terbuka. Apabila penerima paten mengajukan pernyataan lisensi terbuka untuk model dan desain kegunaannya, ia harus melampirkan laporan evaluasi paten.
Apabila penerima paten mencabut pernyataan lisensi terbuka, penarikan tersebut harus diajukan secara tertulis dan diumumkan oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara. Jika pernyataan lisensi terbuka ditarik kembali dengan pengumuman, keabsahan lisensi terbuka yang diberikan sebelumnya tidak akan terpengaruh.
Pasal 51 Dalam hal suatu badan atau orang perseorangan memberitahukan kepada penerima paten tentang keinginannya untuk melaksanakan paten dengan lisensi terbuka secara tertulis dan membayar royalti sesuai dengan cara dan standar pembayaran royalti yang diumumkan, ia memperoleh lisensi paten.
Selama periode implementasi lisensi terbuka, biaya tahunan yang dibayarkan oleh penerima paten harus dikurangi atau dibebaskan.
Penerima paten yang patennya berada di bawah lisensi terbuka dapat memberikan lisensi umum setelah bernegosiasi dengan penerima lisensi tentang royalti, namun, penerima paten tidak boleh memberikan lisensi eksklusif atau satu-satunya untuk paten itu.
Pasal 52 Apabila timbul perselisihan mengenai pelaksanaan izin terbuka, para pihak harus menyelesaikannya melalui musyawarah. Jika para pihak tidak mau berkonsultasi satu sama lain atau jika konsultasi gagal, mereka dapat meminta departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara untuk menengahi masalah tersebut, atau mengajukan gugatan di pengadilan rakyat.
Pasal 53 Dalam salah satu keadaan berikut, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat, atas permohonan yang dibuat oleh badan atau individu yang memiliki kondisi untuk eksploitasi, memberikan lisensi wajib untuk mengeksploitasi penemuan atau model utilitas:
(1) dalam hal penerima paten, setelah lewat waktu tiga tahun sejak tanggal pemberian hak paten dan lewat waktu empat tahun sejak tanggal penerimaan, tidak memanfaatkan atau tidak cukup memanfaatkan paten tanpa alasan yang dapat dipertanggungjawabkan; atau
(2) dalam hal pelaksanaan hak paten oleh penerima paten ditegaskan sebagai suatu perbuatan monopoli menurut undang-undang, dan dampak negatifnya terhadap persaingan perlu dihilangkan atau dikurangi.
Pasal 54 Apabila keadaan darurat nasional atau keadaan luar biasa terjadi, atau di mana kepentingan umum memerlukan demikian, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat memberikan lisensi wajib untuk mengeksploitasi paten untuk penemuan atau model utilitas.
Pasal 55 Untuk kepentingan kesehatan masyarakat, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat memberikan lisensi wajib untuk pembuatan produk farmasi, yang hak patennya telah diberikan, dan untuk mengekspornya ke negara atau wilayah yang mematuhi dengan ketentuan-ketentuan dari perjanjian-perjanjian internasional yang relevan di mana Republik Rakyat Tiongkok menjadi salah satu pihak.
Pasal 56 Jika model penemuan atau kegunaan, yang untuknya hak paten telah diberikan, melibatkan kemajuan teknologi besar yang memiliki arti ekonomi yang luar biasa, dibandingkan dengan model penemuan atau kegunaan yang hak patennya telah diberikan sebelumnya, dan eksploitasi penemuan atau model kegunaan selanjutnya bergantung pada eksploitasi penemuan atau model kegunaan sebelumnya, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat, atas permintaan penerima paten dari paten selanjutnya, memberikan lisensi wajib untuk mengeksploitasi penemuan atau kegunaan sebelumnya model.
Dalam hal pemberian lisensi wajib sesuai dengan ketentuan paragraf sebelumnya, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat, atas permintaan penerima paten dari paten sebelumnya, juga memberikan lisensi wajib untuk mengeksploitasi penemuan kemudian atau model utilitas.
Pasal 57 Dalam hal invensi-kreasi yang termasuk dalam lisensi wajib adalah teknologi semi konduktor, pemanfaatannya dibatasi untuk kepentingan umum dan untuk keadaan sebagaimana diatur dalam ayat (2) Pasal 53 ini. Hukum.
Pasal 58 Kecuali lisensi-lisensi wajib yang diberikan sesuai dengan ketentuan-ketentuan Pasal 2 ayat (53) atau Pasal 55 Undang-undang ini, lisensi-lisensi wajib terutama dilaksanakan untuk memasok ke pasar dalam negeri.
Pasal 59 Setiap badan atau orang perseorangan yang mengajukan Lisensi wajib sesuai dengan ketentuan Pasal 1 ayat (53) atau Pasal 56 Undang-undang ini harus memberikan bukti untuk membuktikan bahwa ia telah mengajukan permohonan izin kepada penerima paten. untuk mengeksploitasi paten di bawah persyaratan yang wajar, tetapi telah gagal untuk mendapatkan lisensi tersebut dalam jangka waktu yang wajar.
Pasal 60 Keputusan yang dibuat oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara tentang pemberian lisensi wajib untuk eksploitasi harus diberitahukan kepada penerima paten pada waktu yang tepat dan harus didaftarkan dan diumumkan.
Dalam keputusan pemberian lisensi wajib untuk eksploitasi, ruang lingkup dan durasi eksploitasi harus ditentukan berdasarkan alasan yang membenarkan pemberian tersebut. Ketika keadaan yang menyebabkan lisensi wajib tersebut tidak ada lagi dan tidak lagi terjadi, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, atas permintaan penerima paten, harus membuat keputusan untuk menghentikan lisensi wajib setelah pemeriksaan.
Pasal 61 Setiap badan atau individu yang diberi lisensi wajib untuk eksploitasi tidak memiliki hak eksklusif untuk mengeksploitasi, juga tidak berhak untuk mengizinkan orang lain untuk mengeksploitasi.
Pasal 62 Entitas atau individu yang diberikan lisensi wajib untuk eksploitasi harus membayar royalti yang wajar kepada penerima paten, atau menangani masalah royalti sesuai dengan ketentuan perjanjian internasional yang relevan di mana Republik Rakyat Tiongkok menjadi salah satu pihak. . Dimana royalti dibayarkan, jumlah royalti harus dinegosiasikan oleh kedua belah pihak. Jika para pihak gagal mencapai kesepakatan, departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara harus membuat keputusan.
Pasal 63 Jika penerima paten menolak untuk menerima keputusan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara tentang pemberian lisensi wajib untuk eksploitasi, atau di mana penerima paten atau badan atau individu yang diberikan lisensi wajib untuk eksploitasi menolak untuk menerima keputusan dibuat oleh departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara mengenai royalti untuk lisensi wajib untuk eksploitasi, itu atau dia dapat, dalam waktu tiga bulan sejak tanggal diterimanya pemberitahuan, mengajukan gugatan di pengadilan rakyat.
Bab VII Perlindungan Hak Paten
Pasal 64 Untuk hak paten suatu penemuan atau model kegunaan, ruang lingkup perlindungan dibatasi pada isi klaim. Uraian dan gambar-gambar terlampir dapat digunakan untuk menjelaskan isi klaim.
Untuk hak paten desain, lingkup perlindungan harus dibatasi pada desain produk seperti yang ditunjukkan dalam gambar atau foto. Deskripsi singkat dapat digunakan untuk menjelaskan desain produk seperti yang ditunjukkan pada gambar atau foto.
Pasal 65 Apabila timbul sengketa sebagai akibat pemanfaatan suatu paten tanpa izin dari penerima paten, yaitu pelanggaran hak paten, diselesaikan melalui musyawarah para pihak. Dalam hal para pihak tidak bersedia untuk berkonsultasi satu sama lain atau jika konsultasi gagal, penerima paten atau pihak yang berkepentingan dapat mengajukan gugatan di pengadilan rakyat, atau meminta departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten untuk menangani perselisihan tersebut. Ketika departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan terkait paten yang menangani perselisihan menganggap bahwa pelanggaran tersebut terbukti, departemen tersebut dapat memerintahkan pelanggar untuk segera menghentikan tindakan pelanggaran tersebut. Jika pelanggar menolak untuk menerima perintah, ia dapat, dalam waktu 15 hari sejak tanggal diterimanya pemberitahuan perintah, mengajukan gugatan di pengadilan rakyat sesuai dengan Hukum Acara Administrasi Republik Rakyat Tiongkok. Jika pelanggar tidak mengajukan gugatan atau menghentikan tindakan pelanggaran pada jangka waktu yang ditentukan, departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten dapat mengajukan permintaan ke pengadilan rakyat untuk eksekusi wajib. Atas permintaan pihak yang bersangkutan, departemen yang membidangi pekerjaan paten yang menangani sengketa dapat melakukan mediasi mengenai besaran ganti rugi atas pelanggaran hak paten. Jika mediasi gagal, para pihak dapat mengajukan gugatan di pengadilan rakyat sesuai dengan Hukum Acara Perdata Republik Rakyat Cina.
Pasal 66 Dalam hal sengketa pelanggaran paten melibatkan paten untuk suatu penemuan untuk proses pembuatan produk baru, badan atau individu yang membuat produk yang sama harus memberikan bukti untuk membuktikan bahwa proses pembuatan yang digunakan dalam pembuatan produknya adalah berbeda dari proses yang dipatenkan.
Dimana sengketa pelanggaran paten melibatkan paten untuk model utilitas atau desain, pengadilan rakyat atau departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten dapat meminta penerima paten atau pihak yang berkepentingan untuk memberikan laporan evaluasi hak paten yang dibuat oleh departemen administrasi paten. di bawah Dewan Negara setelah melakukan pencarian, analisis dan evaluasi model atau desain utilitas yang relevan, dan menggunakannya sebagai bukti untuk mendengarkan atau menangani sengketa pelanggaran paten; penerima paten atau pihak yang berkepentingan atau tersangka pelanggar juga dapat secara sukarela memberikan laporan evaluasi hak paten.
Pasal 67 Dalam sengketa pelanggaran paten, jika yang diduga pelanggar memiliki bukti untuk membuktikan bahwa teknologi atau desain yang digunakannya merupakan bagian dari prior art atau prior design, eksploitasi tersebut tidak merupakan pelanggaran hak paten.
Pasal 68 Jika seseorang memalsukan paten orang lain, ia, selain memikul tanggung jawab perdatanya sesuai dengan hukum, diperintahkan oleh departemen yang bertanggung jawab atas penegakan paten untuk melakukan pembetulan, dan departemen tersebut harus memberitahukan hal itu. kepada publik. Penghasilannya yang tidak sah harus disita dan sebagai tambahan, ia dapat dikenakan denda tidak lebih dari lima kali penghasilannya yang tidak sah. Jika tidak ada pendapatan ilegal atau pendapatan ilegal kurang dari RMB 50,000 Yuan, denda tidak lebih dari RMB 250,000 Yuan dapat dikenakan padanya. Dalam hal pelanggaran tersebut merupakan kejahatan, ia harus diselidiki untuk pertanggungjawaban pidananya sesuai dengan hukum.
Pasal 69 Dalam penyidikan dan penanganan dugaan pemalsuan paten, departemen yang membidangi penegakan paten berhak mengambil tindakan-tindakan berikut berdasarkan bukti-bukti yang diperoleh:
(1) Menanyakan kepada pihak-pihak yang bersangkutan, dan menyelidiki keadaan-keadaan yang berkaitan dengan dugaan perbuatan melawan hukum;
(2) Melakukan pemeriksaan langsung di tempat yang diduga melakukan perbuatan melawan hukum;
(3) Mengkonsultasikan dan menggandakan kontrak, tagihan, pembukuan, dan materi terkait lainnya yang terkait dengan dugaan perbuatan melawan hukum;
(4) Melakukan pemeriksaan terhadap produk yang diduga melakukan perbuatan melawan hukum;
(5) Menyegel atau menahan produk yang terbukti diproduksi dengan paten palsu.
Ketika menangani perselisihan pelanggaran paten atas permintaan penerima paten atau pihak yang berkepentingan, departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten dapat mengambil tindakan yang tercantum dalam Sub-ayat (1), (2) dan (4) dari paragraf sebelumnya.
Apabila departemen yang membidangi penegakan paten atau departemen yang membidangi pekerjaan yang berhubungan dengan paten menjalankan fungsi dan wewenangnya sebagaimana diatur dalam dua alinea sebelumnya sesuai dengan undang-undang, para pihak yang bersangkutan harus memberikan bantuan dan kerjasama dan tidak boleh menolak untuk melakukannya. atau membuat rintangan.
Pasal 70 Departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara dapat, atas permintaan penerima paten atau pihak yang berkepentingan, menangani perselisihan pelanggaran paten yang berdampak besar di seluruh negeri.
Ketika menangani sengketa pelanggaran paten atas permintaan penerima paten atau pihak yang berkepentingan, departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten dari pemerintah daerah dapat menangani kasus-kasus pelanggaran hak paten yang sama dalam wilayah administrasinya secara gabungan. tata krama; untuk kasus-kasus pelanggaran hak paten yang sama di seluruh wilayah administrasi, dapat meminta departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan terkait paten dari pemerintah masyarakat setempat di tingkat yang lebih tinggi untuk menangani masalah tersebut.
Pasal 71 Besaran ganti rugi atas pelanggaran hak paten ditentukan berdasarkan kerugian yang sebenarnya diderita oleh pemegang hak sebagai akibat pelanggaran atau keuntungan yang diperoleh pelanggar akibat pelanggaran tersebut. Dalam hal sukar untuk menentukan kerugian yang diderita oleh pemegang hak atau keuntungan yang diperoleh pelanggar, jumlahnya harus ditentukan secara wajar dengan mengacu pada kelipatan jumlah royalti untuk lisensi paten. Untuk pelanggaran hak paten yang disengaja, jika keadaannya serius, jumlah kompensasi dapat ditentukan tidak kurang dari satu kali dan tidak lebih dari lima kali jumlah yang ditentukan sesuai dengan metode yang disebutkan di atas.
Dalam hal sulit untuk menentukan kerugian yang diderita oleh pemegang hak, keuntungan yang diperoleh pelanggar dan royalti untuk lisensi paten, pengadilan rakyat dapat menentukan jumlah kompensasi, yang tidak kurang dari RMB 30,000 Yuan dan tidak lebih dari RMB 5,000,000 Yuan, mengingat faktor-faktor seperti jenis hak paten, sifat dan keadaan tindakan pelanggaran.
Jumlah kompensasi juga harus mencakup biaya wajar yang dibayarkan oleh pemegang hak untuk mengakhiri pelanggaran.
Untuk menentukan besarnya ganti rugi, dalam keadaan pemegang hak telah berusaha sekuat tenaga untuk memberikan bukti, dan buku-buku atau bahan-bahan yang berkaitan dengan pelanggaran paten terutama berada di tangan pelanggar, pengadilan rakyat dapat memerintahkan pelanggar untuk menyediakan buku atau materi rekening tersebut. Dalam hal pelanggar menolak memberikan pembukuan atau bahan-bahan, atau memberikan pembukuan atau bahan-bahan palsu, pengadilan rakyat dapat menentukan jumlah ganti rugi dengan mengacu pada tuntutan pemegang hak dan bukti-bukti yang diberikan.
Pasal 72 Apabila penerima paten atau pihak yang berkepentingan mempunyai bukti untuk membuktikan bahwa orang lain melanggar atau akan melanggar hak patennya atau menghalangi realisasi hak, yang, kecuali dihentikan pada waktunya, dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada hak-hak dan kepentingan-kepentingannya yang sah, sebelum mengajukan gugatan, ia dapat mengajukan ke pengadilan rakyat untuk mengambil tindakan-tindakan pelestarian harta benda, memerintahkan untuk melakukan perbuatan-perbuatan tertentu atau melarang perbuatan-perbuatan tertentu menurut undang-undang.
Pasal 73 Untuk menghentikan pelanggaran paten, dalam hal barang bukti dapat dimusnahkan atau sulit diperoleh di kemudian hari, penerima paten atau pihak yang berkepentingan sebelum mengajukan gugatan dapat mengajukan barang bukti ke pengadilan rakyat. pelestarian sesuai dengan undang-undang.
Pasal 74 Jangka waktu penindakan terhadap pelanggaran hak paten adalah tiga tahun, terhitung sejak tanggal diketahuinya atau seharusnya diketahuinya pelanggaran dan pelanggarnya oleh penerima paten atau pihak yang berkepentingan.
Dalam hal tidak dibayarkannya suatu royalti yang sesuai untuk pemanfaatan suatu penemuan selama jangka waktu sejak permohonan diumumkan sampai dengan pemberian hak paten, jangka waktu pembatasan untuk mengambil tindakan hukum oleh penerima paten untuk meminta pembayaran royalti adalah tiga tahun, terhitung sejak tanggal dimana penerima paten mengetahui atau seharusnya mengetahui eksploitasi atas penemuannya oleh orang lain. Namun, dalam hal penerima paten mengetahui atau seharusnya mengetahui pemanfaatan invensi sebelum hak paten diberikan, jangka waktu pembatasan tindakan dimulai sejak tanggal pemberian hak paten.
Pasal 75 Tidak satu pun dari hal-hal berikut ini yang dianggap sebagai pelanggaran hak paten:
(1) di mana, setelah penjualan produk yang dipatenkan atau produk yang diperoleh secara langsung sesuai dengan proses yang dipatenkan oleh penerima paten atau badan atau individu yang diberi wewenang oleh penerima paten, orang lain menggunakan, menawarkan untuk menjual, menjual, atau mengimpor yang produk;
(2) di mana, sebelum tanggal pengajuan permohonan paten, setiap orang yang telah membuat produk yang identik, menggunakan proses yang sama, atau membuat persiapan yang diperlukan untuk pembuatan atau penggunaannya, terus memproduksi atau menggunakannya hanya dalam lingkup aslinya. ;
(3) di mana setiap alat transportasi asing, yang untuk sementara waktu melewati wilayah, perairan teritorial atau wilayah udara teritorial Cina, menggunakan paten yang relevan dalam perangkat atau instalasinya untuk kebutuhannya sendiri sesuai dengan perjanjian yang dibuat antara negara di mana alat transportasi asing milik dan Cina, atau sesuai dengan perjanjian internasional di mana kedua negara menjadi pihak, atau berdasarkan prinsip timbal balik;
(4) apabila paten yang bersangkutan digunakan secara khusus untuk tujuan penelitian dan eksperimen ilmiah; atau
(5) dimana untuk keperluan pemberian informasi yang diperlukan untuk pemeriksaan dan persetujuan administratif, setiap orang membuat, menggunakan, atau mengimpor obat-obatan yang dipatenkan atau peralatan dan instrumen medis yang dipatenkan, atau orang lain yang membuat atau mengimpor obat-obatan yang dipatenkan atau peralatan dan instrumen medis yang dipatenkan khusus untuk orang itu.
Pasal 76 Dalam proses penelaahan dan persetujuan sebelum pemasaran suatu produk farmasi, dimana pemohon persetujuan edar produk farmasi tersebut memiliki perselisihan atas hak paten yang bersangkutan terkait dengan produk farmasi yang dimohonkan pendaftarannya dengan penerima paten yang bersangkutan atau pihak yang berkepentingan. , yang bersangkutan dapat mengajukan gugatan ke Pengadilan Rakyat dan meminta putusan apakah penyelesaian teknis terkait produk farmasi yang dimohonkan pendaftarannya termasuk dalam lingkup perlindungan hak paten produk farmasi yang dimiliki oleh pihak lain. Departemen pengaturan produk medis di bawah Dewan Negara dapat, dalam batas waktu yang ditentukan, membuat keputusan apakah akan menangguhkan persetujuan pemasaran produk farmasi menurut keputusan efektif atau perintah tertulis dari Pengadilan Rakyat.
Pemohon untuk persetujuan pemasaran produk farmasi, penerima paten yang relevan atau pihak yang berkepentingan juga dapat mengajukan petisi kepada departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara untuk keputusan administratif atas perselisihan hak paten yang terkait dengan obat yang diajukan untuk pendaftaran.
Departemen pengaturan produk medis di bawah Dewan Negara harus, bersama dengan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, merumuskan langkah-langkah kohesif khusus untuk penyelesaian sengketa hak paten pada tahap persetujuan lisensi pemasaran produk farmasi dan aplikasi lisensi pemasaran produk farmasi, yang harus dilaksanakan setelah mendapat persetujuan Dewan Negara.
Pasal 77 Setiap orang yang untuk tujuan produksi dan bisnis, menggunakan, menawarkan untuk menjual atau menjual produk yang melanggar paten, tanpa mengetahui bahwa itu dibuat dan dijual tanpa izin dari penerima paten, tidak dapat dimintai ganti rugi dengan ketentuan bahwa ia dapat membuktikan sumber produk yang sah.
Pasal 78 Dalam hal barang siapa dengan melanggar ketentuan Pasal 19 Undang-undang ini mengajukan permohonan paten di luar negeri, dengan demikian membocorkan rahasia negara, maka badan di mana ia berasal atau pejabat yang berwenang pada tingkat yang lebih tinggi akan mengenakan kepadanya sanksi administratif; jika suatu kejahatan ditetapkan, dia harus diselidiki untuk pertanggungjawaban pidananya sesuai dengan hukum.
Pasal 79 Departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten di bawah pemerintahan rakyat tidak boleh mengambil bagian dalam merekomendasikan produk yang dipatenkan untuk dijual kepada publik atau kegiatan komersial semacam itu.
Apabila suatu departemen yang bertanggung jawab atas pekerjaan yang berhubungan dengan paten di bawah pemerintahan rakyat melanggar ketentuan-ketentuan dalam alinea sebelumnya, departemen itu harus diperintahkan untuk melakukan pembetulan dan menghilangkan akibat-akibat yang merugikan oleh departemen di tingkat yang lebih tinggi atau badan pengawas. Penghasilan ilegal, jika ada, akan disita. Jika keadaannya serius, orang yang memimpin secara langsung dan orang lain yang bertanggung jawab langsung harus diberi sanksi sesuai dengan hukum.
Pasal 80 Apabila seorang pejabat Negara yang bekerja untuk administrasi paten atau pejabat Negara lainnya yang bersangkutan melalaikan tugasnya, menyalahgunakan kekuasaannya, atau terlibat dalam malpraktek untuk keuntungan pribadi, yang merupakan suatu kejahatan, harus diselidiki untuk pertanggungjawaban pidananya sesuai dengan hukum. Jika kasusnya tidak cukup serius untuk merupakan kejahatan, dia akan diberikan sanksi sesuai dengan undang-undang.
Bab VIII Ketentuan Tambahan
Pasal 81 Untuk mengajukan permohonan paten atau melalui formalitas lain dengan departemen administrasi paten di bawah Dewan Negara, biaya harus dibayar seperti yang ditentukan.
Pasal 82 Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 April 1985.