China Laws Portal ("CLP") adalah basis data hukum China dalam bahasa Inggris, yang bertujuan untuk membuat hukum China transparan dan dapat diakses dengan menyediakan hukum China dan dokumen hukum lainnya dalam bahasa Inggris kepada orang-orang di seluruh dunia.

Ada tiga jenis dokumen di CLP:

1. Hukum dan peraturan: termasuk hukum, peraturan, interpretasi yudisial, dan peraturan lokal.

2. Dokumen: termasuk kertas putih, laporan, pidato, esai, dll.

3. Kasus: termasuk putusan dan putusan dari pengadilan.

Untuk dokumen resmi dengan versi bahasa Inggris resmi dari pemerintah China, kami akan memberi Anda teks lengkap dalam bahasa China dan Inggris secara gratis.

Untuk dokumen lain, kami akan memberi Anda teks bahasa Mandarin gratis dan terjemahan bahasa Inggris berbayar. Atau Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.

Untuk membantu Anda dengan cepat memutuskan apakah dokumen tersebut sesuai dengan kebutuhan Anda, ringkasan bahasa Inggris gratis untuk setiap dokumen yang disiapkan oleh tim ahli kami tersedia di CLP.

Kami memahami bahwa sulit untuk mencari secara efektif hal-hal yang Anda inginkan jika Anda belum mempelajari hukum China. Demi kenyamanan Anda, kami telah menyediakan Toolkit untuk Anda.

Toolkit adalah serangkaian artikel yang kami siapkan dan terus diperbarui, dengan fungsi sebagai “peta” untuk memandu Anda dalam meneliti dan melokalkan. Setiap artikel adalah memo penelitian hukum singkat, yang mencantumkan semua undang-undang dan dokumen yang relevan di bawah topik tertentu atau dalam skenario tertentu.

Dan jika Toolkit tidak dapat memenuhi kebutuhan Anda, kami juga dapat memberi Anda laporan penelitian hukum yang disesuaikan. Untuk lebih lanjut tentang layanan yang disesuaikan, silakan hubungi Meng Yu melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Cerita kita 

Kami (Guodong Du, Meng Yu dan anggota tim kami) mendirikan China Justice Observer (“CJO”) pada Maret 2018. CLP adalah proyek kedua kami, yang telah berjalan sejak September 2020.

Kedua proyek tersebut dirancang untuk dua tujuan berbeda.

CJO adalah media legal, mencoba memberi tahu Anda bagaimana hukum Tiongkok bekerja.

CLP adalah basis data hukum komersial, mencoba memberi tahu Anda apa itu hukum China.

Alasan kami melahirkan CJO dan CLP adalah karena kami menemukan sangat sedikit konten tentang hukum China dalam bahasa Inggris di Internet, dan hal-hal tentang bagaimana hukum China ditegakkan bahkan lebih sedikit. Kami percaya bahwa tidak hanya bermanfaat bagi dunia, tetapi juga bagi Tiongkok, untuk membuat hukum Tiongkok lebih transparan kepada dunia, dan untuk membantu dunia mengatur ekspektasi yang wajar terhadap Tiongkok.

Di bidang hukum, kita perlu menjembatani kesenjangan informasi antara Tiongkok dan orang-orang di seluruh dunia. Tim kami ingin mengambil alih pekerjaan ini, karena kami tertarik untuk mengamati dan memahami budaya yang berbeda.

Kami senang bepergian ke seluruh dunia. Selama perjalanan, kami ingin mencari perbedaan antara budaya yang berbeda, dan kami mencoba memahami perbedaan tersebut sambil mencari alasan di balik perbedaan tersebut dengan berbicara dengan penduduk setempat. Kami juga akan berbicara tentang hal-hal yang berbeda di China dan kami akan mencoba menjelaskan logika dan realitas perbedaan tersebut.

Kami sangat menyukai hal ini sehingga kami mencoba menyiapkan platform untuk berkomunikasi dan memahami antara budaya yang berbeda di bidang hukum, yang menjadi spesialisasi kami.

Untuk tujuan ini, kami telah membangun CJO, sebuah blog dengan banyak kontributor, yang berkonsentrasi pada pengenalan sistem peradilan China, dengan kata lain: bagaimana hukum China bekerja.

Belakangan, kami menemukan bahwa meskipun ada beberapa materi legal berbahasa Mandarin dalam bahasa Inggris yang tersedia di Internet, materi tersebut masih jauh dari cukup dan terlalu ketinggalan zaman. Sulit bagi kami untuk memberikan referensi yang diperlukan agar pembaca lebih memahami artikel di CJO.
Mempertimbangkan hal ini, kami sekarang mencoba untuk menyiapkan CLP, database hukum Cina dalam bahasa Inggris, untuk memperkenalkan "apa hukum Cina itu".

Sangat ambisius bagi kami untuk menjadikan ini sebagai karier kami. Kita akan mulai dari awal, pelan-pelan, tapi lihat jauh. 

Untuk saat ini, CLP mencakup tiga jenis hal berikut:

a. hukum yang ditetapkan oleh badan legislatif tertinggi China: Kongres Rakyat Nasional dan Komite Tetap;

b. semua hukum, peraturan, interpretasi peradilan, dokumen hukum dan putusan penting di kekayaan intelektual daerah;

c. semua hukum, peraturan, interpretasi yudisial, dokumen hukum dan keputusan penting di Internet dan bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.

Kami akan memperluas cakupan secara bertahap sesuai dengan kebutuhan Anda.

Seperti biasa, kebutuhan dan saran Anda sangat kami harapkan.

Semua konten CLP ditulis dalam bahasa Inggris, dan konten dalam bahasa lain dibuat secara otomatis oleh Google Terjemahan. Jika ada perbedaan antara versi bahasa Inggris dan versi dalam bahasa lain, versi bahasa Inggris yang akan berlaku.