Undang-Undang Hak Cipta Republik Rakyat Tiongkok
(Diundangkan oleh Komite Tetap Kongres Nasional pada 26 Februari 2010 dan mulai berlaku pada 1 April 2010)
Bab I Ketentuan Umum
Bab I Ketentuan Umum
Bab II Hak Cipta
Bagian 1 Pemilik Hak Cipta dan Haknya
Bagian 2 Kepemilikan Hak Cipta
Bagian 3 Jangka Waktu Perlindungan Hak
Bagian 4 Batasan Hak
Bab III Lisensi Hak Cipta dan Kontrak Penugasan
Bab IV Publikasi, Pertunjukan, Rekaman Suara, Perekaman Video dan Penyiaran
Bagian 1 Penerbitan Buku, Koran dan Berkala
Bagian 2 Kinerja
Bagian 3 Rekaman Suara dan Rekaman Video
Bagian 4 Penyiaran melalui Stasiun Radio atau Stasiun Televisi
Bab V Kewajiban Hukum dan Tindakan Penegakan
Bab VI Ketentuan Tambahan
Bab I Ketentuan Umum
Pasal 1 Undang-undang ini diberlakukan, sesuai dengan Konstitusi, untuk tujuan melindungi hak cipta pencipta atas karya sastra, seni, dan ilmiahnya serta hak dan kepentingan yang terkait dengan hak cipta, untuk mendorong terciptanya dan diseminasi karya yang akan berkontribusi. untuk pembangunan peradaban spiritual dan material sosialis, dan untuk mempromosikan perkembangan dan kemakmuran budaya dan ilmu pengetahuan sosialis.
Pasal 2 Karya warga negara Tiongkok, badan hukum, atau organisasi lain, baik yang diterbitkan maupun tidak, akan menikmati hak cipta sesuai dengan Undang-Undang ini
Setiap karya orang asing atau orang tanpa kewarganegaraan yang memenuhi syarat untuk menikmati hak cipta berdasarkan perjanjian yang dibuat antara negara tempat orang asing tersebut berada atau di mana ia memiliki tempat tinggal biasa dan Tiongkok, atau di bawah perjanjian internasional yang mana kedua negara menjadi pihak, harus dilindungi sesuai dengan Undang-undang ini.
Karya orang asing atau orang tanpa kewarganegaraan yang pertama kali diterbitkan di wilayah Republik Rakyat Tiongkok akan menikmati hak cipta sesuai dengan Undang-Undang ini.
Setiap karya orang asing yang merupakan milik negara yang belum membuat kesepakatan dengan Tiongkok, atau yang bukan merupakan pihak dalam perjanjian internasional dengan Tiongkok atau orang tanpa kewarganegaraan yang pertama kali diterbitkan di negara yang merupakan pihak dalam perjanjian internasional dengan Tiongkok , atau di negara anggota atau nonanggota semacam itu, harus dilindungi sesuai dengan Undang-undang ini.
Pasal 3 Untuk kepentingan Undang-undang ini yang dimaksud dengan "karya" adalah karya sastra, seni, ilmu pengetahuan alam, ilmu sosial, teknologi keteknikan, dan sejenisnya yang dinyatakan dalam bentuk sebagai berikut:
(1) karya tulis;
(2) karya lisan;
(3) karya musik, drama, quyi ', koreografi dan akrobatik;
(4) karya seni rupa dan arsitektur;
(5) karya fotografi;
(6) karya sinematografi dan karya yang dibuat berdasarkan metode analog dari produksi film;
(7) gambar desain teknik, dan desain produk; peta, sketsa, dan karya grafis serta model lainnya;
(8) perangkat lunak komputer;
(9) pekerjaan lain sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan dan tata usaha.
Pasal 4 Pemilik hak cipta dalam menggunakan hak ciptanya dilarang melanggar konstitusi atau undang-undang atau merugikan kepentingan umum. Negara akan mengawasi dan mengelola publikasi atau pendistribusian Ciptaan, sesuai dengan hukum.
Pasal 5 Undang-undang ini tidak berlaku untuk:
(1) hukum; peraturan; resolusi, keputusan dan perintah organ Negara; dokumen lain yang bersifat legislatif, administratif atau yudikatif; dan terjemahan resmi mereka;
(2) berita terkini; dan
(3) kalender, tabel numerik dan bentuk penggunaan umum, dan rumus.
Pasal 6 Peraturan untuk perlindungan hak cipta dalam ekspresi cerita rakyat akan ditetapkan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Pasal 7 Departemen administrasi hak cipta di bawah Dewan Negara bertanggung jawab atas administrasi hak cipta secara nasional. Bagian administrasi hak cipta pada Pemerintah Rakyat setiap provinsi, daerah otonom, dan kotamadya yang berada langsung di bawah Pemerintah Pusat bertanggung jawab atas penyelenggaraan hak cipta di wilayah administrasinya.
Pasal 8 Pemilik hak cipta dan pemegang hak yang berhubungan dengan hak cipta dapat memberikan wewenang kepada suatu organisasi untuk administrasi kolektif hak cipta untuk menggunakan hak cipta atau hak yang berhubungan dengan hak cipta. Setelah otorisasi, organisasi untuk administrasi kolektif hak cipta dapat, atas namanya sendiri, mengklaim hak untuk pemilik hak cipta dan pemegang hak terkait hak cipta, dan berpartisipasi, sebagai pihak yang berkepentingan, dalam litigasi atau arbitrase yang berkaitan dengan hak cipta atau hak cipta- hak terkait.
Organisasi untuk administrasi hak cipta kolektif adalah organisasi nirlaba. Ketentuan tentang cara pembentukannya, hak dan kewajibannya, pengumpulan dan distribusi royalti dari lisensi hak cipta, serta pengawasan dan penyelenggaraannya akan ditetapkan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Bab II Hak Cipta
Bagian 1 Pemilik Hak Cipta dan Haknya
Pasal 9 Istilah "pemilik hak cipta" meliputi:
(1) penulis;
(2) warga negara, badan hukum, dan organisasi lain yang menikmati hak cipta sesuai dengan Undang-Undang ini.
Pasal 10 Istilah "hak cipta" mencakup hak-hak kepribadian dan hak milik berikut:
(1) hak publikasi, yaitu hak untuk memutuskan apakah suatu karya akan tersedia untuk umum;
(2) hak kepengarangan, yaitu hak untuk menuntut kepenulisan dan agar nama penulis disebutkan sehubungan dengan ciptaan;
(3) hak perubahan, yaitu hak untuk mengubah atau memberi wewenang kepada orang lain untuk mengubah karya seseorang;
(4) hak integritas, yaitu hak untuk melindungi pekerjaan seseorang dari distorsi dan mutilasi;
(5) hak reproduksi, yaitu hak untuk menghasilkan satu atau lebih salinan suatu ciptaan dengan mencetak, memfotokopi, membuat litografi, membuat rekaman suara atau rekaman video, menggandakan rekaman, atau menggandakan sebuah karya fotografi atau dengan cara lain apa pun. cara;
(6) hak distribusi, yaitu hak untuk menyediakan kepada publik karya asli atau reproduksi suatu karya melalui penjualan atau pengalihan kepemilikan lainnya;
(7) hak persewaan, yaitu hak untuk memberi otorisasi, dengan pembayaran, orang lain untuk menggunakan sementara karya sinematografi, karya yang dibuat berdasarkan metode analog dari produksi film, dan perangkat lunak komputer, kecuali perangkat lunak komputer apa pun yang bukan materi pokok persewaan;
(8) hak pameran, yaitu hak untuk menampilkan karya seni rupa dan fotografi asli atau reproduksi kepada publik;
(9) hak pertunjukan, yaitu hak untuk melakukan suatu ciptaan di depan umum dan menyiarkan secara terbuka kinerja suatu ciptaan dengan berbagai cara;
(10) hak untuk menayangkan, yaitu, hak untuk menunjukkan kepada publik suatu karya, seni rupa, fotografi, sinematografi dan setiap karya yang dibuat dengan metode analogi produksi film melalui proyektor film, proyektor over-head atau teknis lainnya. perangkat;
(11) mempublikasikan suatu karya melalui sarana nirkabel, untuk mengkomunikasikan kepada publik suatu karya siaran melalui kabel atau sarana relai, dan untuk mengkomunikasikan kepada publik suatu karya siaran melalui pengeras suara atau dengan alat analog lainnya yang digunakan untuk mengirimkan simbol, suara atau gambar ;
(12) hak untuk mengkomunikasikan informasi dalam jaringan, yaitu hak untuk mengkomunikasikan kepada publik suatu karya, melalui kabel atau tanpa kabel sedemikian rupa sehingga anggota masyarakat dapat mengakses karya tersebut dari suatu tempat dan waktu. dipilih secara individual oleh mereka;
(13) hak untuk membuat karya sinematografi, yaitu hak untuk menetapkan suatu karya pada pembawa dengan cara produksi film atau berdasarkan metode analog produksi film;
(14) hak adaptasi, yaitu hak untuk mengubah suatu karya untuk menciptakan karya baru yang orisinal;
(15) hak terjemahan, yaitu hak untuk menerjemahkan suatu karya dalam satu bahasa ke bahasa lain;
(16) hak kompilasi, yaitu hak untuk menyusun Ciptaan atau sebagian Ciptaan menjadi Ciptaan baru karena adanya pemilihan atau pengaturan; dan
(17) hak lain yang berhak dinikmati oleh pemilik hak cipta.
Seorang pemilik hak cipta dapat memberi wewenang kepada orang lain untuk menggunakan hak berdasarkan paragraf sebelumnya (5) hingga (17), dan menerima remunerasi sesuai dengan perjanjian atau Undang-Undang ini.
Pemilik hak cipta dapat mengalihkan, sebagian atau seluruhnya, hak-hak berdasarkan paragraf sebelumnya (5) hingga (17), dan menerima remunerasi sesuai dengan perjanjian atau Undang-undang ini.
Bagian 2 Kepemilikan Hak Cipta
Pasal 11 Kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini, hak cipta dalam suatu karya menjadi milik penulisnya.
Penulis ciptaan adalah warga negara yang menciptakan Ciptaan.
Dalam hal suatu Ciptaan diciptakan sesuai dengan maksud dan di bawah pengawasan dan tanggung jawab badan hukum atau organisasi lain, maka badan hukum atau organisasi tersebut dianggap sebagai Pencipta Ciptaan tersebut.
Warga negara, badan hukum, atau organisasi lain yang namanya disebutkan sehubungan dengan Ciptaan, jika tidak ada bukti yang bertentangan, dianggap sebagai pencipta Ciptaan.
Pasal 12 Dalam hal suatu karya dibuat dengan adaptasi, terjemahan, penjelasan, atau pengaturan dari karya yang sudah ada sebelumnya, hak cipta atas karya yang dibuat tersebut harus dinikmati oleh adaptor, penerjemah, anotator, atau pengaransemen, dengan ketentuan penggunaan hak cipta tersebut tidak merugikan. hak cipta dalam karya asli.
Pasal 13 Jika sebuah karya dibuat secara bersama-sama oleh dua atau lebih penulis bersama, hak cipta dalam karya tersebut akan dinikmati bersama oleh rekan penulis tersebut. Penulisan bersama tidak boleh diklaim oleh siapa pun yang tidak berpartisipasi dalam pembuatan karya.
Jika sebuah karya dari karya bersama dapat dipisahkan menjadi beberapa bagian independen dan dieksploitasi secara terpisah, setiap penulis bersama berhak atas hak cipta independen di bagian yang ia ciptakan, dengan ketentuan bahwa penggunaan hak cipta tersebut tidak mengurangi hak cipta dalam karya bersama tersebut. secara keseluruhan.
Pasal 14 Ciptaan yang dibuat dengan cara menghimpun beberapa Ciptaan, bagian Ciptaan, data yang bukan merupakan Ciptaan atau bahan lain dan mempunyai orisinalitas dalam pemilihan atau penyusunan isinya merupakan Ciptaan Kompilasi. Hak cipta dalam sebuah karya kompilasi akan dinikmati oleh penyusunnya, dengan ketentuan penggunaan hak cipta tersebut tidak mengurangi hak cipta atas karya yang sudah ada sebelumnya.
Pasal 15 Hak cipta dalam sebuah karya sinematografi dan setiap karya yang dibuat dengan metode analog dari produksi fl1m akan dinikmati oleh produser karya tersebut, tetapi penulis naskah, sutradara, juru kamera, penulis lirik, komposer, dan penulis lain darinya berhak atas kepenulisan dalam pekerjaan, dan memiliki hak untuk menerima remunerasi sesuai dengan kontrak yang dibuat dengan produsen.
Penulis skenario, karya musik dan karya lain yang tergabung dalam sebuah karya sinematografi dan karya yang dibuat berdasarkan metode analog dari produksi film dan dapat dieksploitasi secara terpisah berhak untuk menggunakan hak ciptanya secara mandiri.
Pasal 16 Ciptaan warga negara dalam rangka pemenuhan tugas yang diberikan kepadanya oleh badan hukum atau organisasi lain dianggap sebagai Ciptaan yang diciptakan dalam rangka pemekerjaan. Hak cipta atas ciptaan tersebut akan dinikmati oleh pencipta, dengan tunduk pada ketentuan ayat kedua pasal ini, dengan ketentuan badan hukum atau organisasi lain memiliki hak prioritas untuk memanfaatkan ciptaan dalam lingkup kegiatan profesionalnya. Selama dua tahun setelah pekerjaan selesai, penulis tidak boleh, tanpa persetujuan badan hukum atau organisasi lain, memberikan wewenang kepada pihak ketiga untuk mengeksploitasi pekerjaan dengan cara yang sama seperti yang dilakukan badan hukum atau organisasi lain.
Dalam salah satu kasus berikut, penulis dari sebuah karya yang dibuat selama masa kerja akan menikmati hak untuk menulis, sedangkan badan hukum atau organisasi lain akan menikmati hak-hak lain yang termasuk dalam hak cipta dan dapat memberi penghargaan kepada penulis:
(1) gambar desain teknik dan desain produk dan peta, perangkat lunak komputer dan karya lain yang dibuat selama masa kerja terutama dengan bahan dan sumber daya teknis dari badan hukum atau organisasi lain dan di bawah tanggung jawabnya;
(2) Ciptaan yang dibuat selama masa kerja yang hak ciptanya, sesuai dengan undang-undang, peraturan atau kontrak administratif, dinikmati oleh badan hukum atau organisasi lain.
Pasal 17 Kepemilikan hak cipta dalam karya yang ditugaskan harus disepakati dalam kontrak antara pihak yang ditugaskan dan yang ditugaskan. Jika tidak ada kontrak atau perjanjian eksplisit dalam kontrak, hak cipta dalam karya semacam itu akan menjadi milik pihak yang ditugaskan.
Pasal 18 Pengalihan kepemilikan salinan asli suatu karya seni rupa, atau karya lain, tidak dianggap termasuk pengalihan hak cipta dalam karya tersebut, dengan ketentuan hak untuk menunjukkan salinan asli suatu karya seni rupa. karya seni akan dinikmati oleh pemilik salinan asli tersebut.
Pasal 19 Dalam hal hak cipta suatu karya adalah milik warga negara, hak untuk mengeksploitasi dan hak-hak berdasarkan Pasal 10 ayat (5) sampai (17), Undang-undang ini berkenaan dengan Ciptaan harus, setelah kematiannya, selama jangka waktu tersebut. perlindungan yang diatur dalam Undang-Undang ini, dialihkan sesuai dengan ketentuan dalam Undang-undang Waris.
berdasarkan Pasal 0 ayat (5) sampai dengan (l7) Undang-Undang ini, setelah perubahan atau penghentian status badan hukum atau organisasi lain, selama jangka waktu perlindungan yang diatur dalam Undang-Undang ini dinikmati oleh badan hukum penerus atau organisasi lain yang telah mengambil alih hak dan kewajiban sebelumnya, atau, jika tidak ada badan hukum pengganti atau organisasi lain, oleh Negara.
Bagian 3 Jangka Waktu Perlindungan Hak
Pasal 20Hak kepenulisan, perubahan, dan integritas penulis tidak terbatas pada waktunya.
Pasal 21 Jangka waktu perlindungan atas hak publikasi dan hak-hak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 0 ayat (5) sampai dengan (17) Undang-Undang ini berkenaan dengan suatu karya warga negara adalah seumur hidup pencipta dan lima puluh tahun. setelah kematiannya, dan berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah kematian penulis. Dalam kasus karya bersama, istilah tersebut akan berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah kematian penulis terakhir yang masih hidup.
Ketentuan perlindungan hak publikasi dan hak-hak yang diatur dalam Pasal 10 ayat (5) sampai dengan (17) Undang-Undang ini berkenaan dengan ciptaan yang hak ciptanya dimiliki oleh badan hukum atau organisasi lain atau sehubungan dengan ciptaan yang dibuat selama masa kerja di mana badan hukum atau organisasi lain menikmati hak ciptanya (kecuali hak cipta), harus berumur lima puluh tahun, dan kedaluwarsa pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah Publikasi pertama dari ciptaan tersebut, dengan ketentuan bahwa setiap karya semacam itu yang belum diterbitkan dalam t1tty tahun setelah penyelesaian pembuatannya tidak lagi dilindungi undang-undang ini.
Pengertian perlindungan hak terbit atau perlindungan hak terbit atau hak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 0 ayat (5) sampai dengan (17) Undang-Undang ini berkenaan dengan karya sinematografi, karya yang dibuat berdasarkan Metode analog dari produksi film atau karya fotografi adalah lima puluh tahun, dan berakhir pada tanggal 3 Desember tahun kelima puluh setelah publikasi pertama dari karya tersebut, dengan ketentuan bahwa setiap karya yang belum diterbitkan dalam waktu lima puluh tahun setelah penyelesaiannya. ciptaan tidak lagi dilindungi undang-undang ini.
Bagian 4 Batasan Hak
Pasal 22 Dalam kasus berikut, suatu karya dapat dieksploitasi tanpa izin dari, dan tanpa pembayaran imbalan kepada, pemilik hak cipta, dengan ketentuan nama pencipta dan judul Ciptaan harus disebutkan dan hak-hak lain yang dinikmati oleh pemiliknya. pemilik hak cipta berdasarkan Undang-undang ini tidak boleh berprasangka buruk:
(1) penggunaan karya terbitan untuk tujuan studi pribadi, penelitian, atau hiburan pribadi pengguna;
(2) kutipan yang sesuai dari karya yang diterbitkan dalam karya sendiri untuk tujuan pengenalan, atau komentar pada, karya, atau demonstrasi suatu poin;
(3) penggunaan kembali atau kutipan, untuk alasan yang tidak dapat dihindari, dari karya yang diterbitkan di surat kabar, terbitan berkala, di stasiun radio, stasiun televisi atau media lain untuk tujuan melaporkan kejadian terkini;
(4) mencetak ulang oleh surat kabar atau majalah, atau siaran ulang oleh stasiun radio, stasiun televisi, atau media lain, Artikel tentang masalah terkini yang berkaitan dengan politik, ekonomi atau agama yang diterbitkan oleh surat kabar lain, terbitan berkala, atau disiarkan oleh stasiun radio lain, televisi stasiun atau media lain kecuali jika penulisnya telah menyatakan bahwa pencetakan ulang dan penyiaran ulang tidak diizinkan;
(5) publikasi di surat kabar atau terbitan berkala, atau penyiaran oleh stasiun radio, stasiun televisi atau media lainnya, dari pidato yang disampaikan pada pertemuan publik, kecuali jika penulisnya telah menyatakan bahwa publikasi atau penyiaran tersebut tidak diizinkan;
(6) terjemahan, atau penggandaan dalam jumlah kecil, dari sebuah karya yang diterbitkan untuk digunakan oleh guru atau peneliti ilmiah, dalam pengajaran di kelas atau penelitian ilmiah, dengan ketentuan bahwa terjemahan atau reproduksi tidak boleh dipublikasikan atau didistribusikan;
(7) penggunaan karya yang diterbitkan, dalam ruang lingkup yang tepat, oleh organ Negara untuk tujuan memenuhi tugas resminya;
(8) memperbanyak suatu Ciptaan dalam koleksinya oleh perpustakaan, arsip, ruang peringatan, museum, galeri seni atau lembaga serupa, untuk keperluan pameran, atau pelestarian salinan, Ciptaan;
(9) pertunjukan langsung tanpa biaya dari karya yang diterbitkan dan pertunjukan tersebut tidak memungut bayaran dari anggota masyarakat atau membayar remunerasi kepada para pelaku;
(10) menyalin, menggambar, memotret atau merekam video dari sebuah karya seni yang ditempatkan atau dipamerkan di tempat umum di luar ruangan;
(11) terjemahan dari karya terbitan warga negara Cina, badan hukum atau organisasi lain dari bahasa Han ke dalam bahasa kebangsaan minoritas untuk publikasi dan distribusi di dalam negeri; dan
(12) transliterasi dari karya yang diterbitkan ke dalam huruf Braille dan publikasi karya tersebut ditransliterasi.
Batasan hak di atas berlaku juga untuk hak penerbit, artis, produser rekaman suara dan video, stasiun radio dan stasiun televisi.
Pasal 23 Dalam penyusunan dan penerbitan buku teks penyelenggaraan wajib belajar sembilan tahun dan program pendidikan nasional, bagian dari karya terbitan, karya tulis pendek, karya musik, atau rangkap satu karya lukis atau karya fotografi dapat disusun menjadi buku teks tanpa izin. dari pencipta, kecuali pencipta telah menyatakan sebelumnya penggunaan daripadanya tidak diperbolehkan, dengan imbalan dibayarkan sesuai dengan peraturan, nama pencipta dan judul ciptaan ditunjukkan dan tanpa mengurangi hak-hak lain yang dinikmati oleh pemilik hak cipta menurut UU ini.
Batasan hak di atas berlaku juga untuk hak penerbit, artis, produser rekaman suara dan video, stasiun radio dan stasiun televisi.
Bab III Lisensi Hak Cipta dan Kontrak Penugasan
Pasal 24 Tunduk pada ketentuan dalam Undang-undang ini yang tidak memerlukan izin, siapa pun yang mengeksploitasi Ciptaan orang lain harus membuat kontrak dengan, atau mendapat izin dari, pemilik hak cipta.
Kontrak lisensi harus mencakup klausul dasar berikut:
(1) kategori hak yang dilisensikan untuk eksploitasi ciptaan yang dicakup oleh lisensi;
(2) sifat eksklusif atau non-eksklusif dari hak untuk mengeksploitasi pekerjaan yang tercakup dalam lisensi;
(3) wilayah geografis dan jangka waktu lisensi;
(4) standar remunerasi dan cara pembayaran;
(5) tanggung jawab jika terjadi pelanggaran kontrak; dan
(6) masalah lain yang dianggap perlu oleh pihak dalam kontrak.
Pasal 25 Pengalihan hak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10 ayat (5) sampai dengan (17) Undang-Undang ini memerlukan penandatanganan kontrak secara tertulis.
Kontrak penugasan harus mencakup klausul dasar berikut:
(1) judul karya;
(2) kategori dan wilayah geografis dari hak yang diberikan;
(3) harga penugasan;
(4) tanggal dan cara pembayaran harga penugasan;
(5) kewajiban atas pelanggaran kontrak; dan
(6) hal-hal lain yang dianggap perlu oleh para pihak dalam kontrak.
Pasal 26 Dalam kasus gadai atas hak cipta, penerima gadai dan penerima gadai harus mendaftarkan gadai yang bersangkutan dengan departemen administrasi hak cipta di bawah Dewan Negara.
Pasal 27 Pihak lain tidak boleh, tanpa izin dari pemilik hak cipta, menggunakan hak yang tidak dilisensikan atau dialihkan secara tegas oleh pemilik hak cipta dalam kontrak lisensi dan pengalihan.
Pasal 28 Standar remunerasi untuk eksploitasi suatu Ciptaan dapat ditetapkan oleh pihak yang berkepentingan atau dapat dibayar sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh departemen administrasi hak cipta di bawah Dewan Negara bekerja sama dengan departemen lain yang terkait. Jika pihak yang berkepentingan belum secara tegas memperbaikinya, remunerasi juga dapat dibayarkan sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh departemen administrasi hak cipta di bawah Dewan Negara bekerja sama dengan departemen lain yang terkait.
Pasal 29 Penerbit, pelaku, produser rekaman suara dan rekaman video, stasiun radio, stasiun televisi, dan entitas lain yang atau yang telah memperoleh, sesuai dengan ketentuan yang relevan dalam Undang-Undang ini, hak untuk mengeksploitasi hak cipta orang lain, tidak boleh merugikan pihak lain. hak penulis atas kepenulisan, perubahan atau integritas, atau hak mereka atas remunerasi.
Bab IV Publikasi, Pertunjukan, Rekaman Suara, Perekaman Video dan Penyiaran
Bagian 1 Penerbitan Buku, Koran dan Berkala
Pasal 30 Penerbit buku yang menerbitkan buku harus membuat kontrak penerbitan dengan, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Pasal 31 Penerbit buku memiliki hak eksklusif untuk menerbitkan karya yang diserahkan kepadanya oleh pemilik hak cipta untuk diterbitkan. Hak eksklusif untuk menerbitkan sebuah karya yang dinikmati oleh penerbit buku yang ditentukan dalam kontrak harus dilindungi oleh undang-undang, dan karya tersebut tidak boleh diterbitkan oleh orang lain.
Pasal 32 Pemilik hak cipta harus mengirimkan pekerjaan dalam jangka waktu yang ditentukan dalam kontrak. Penerbit buku harus menerbitkan karya sesuai dengan persyaratan kualitas dan dalam jangka waktu yang ditentukan dalam kontrak.
Penerbit buku akan menanggung tanggung jawab perdata yang ditentukan dalam Pasal 53 Undang-undang ini jika ia gagal menerbitkan karya dalam jangka waktu yang ditentukan dalam kontrak.
Penerbit buku harus memberi tahu, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta saat karya tersebut akan dicetak ulang atau diterbitkan ulang. Jika penerbit menolak untuk mencetak ulang atau menerbitkan kembali ciptaan ketika stok buku habis, pemilik hak cipta berhak untuk menghentikan kontras.
Pasal 33 Jika pemilik hak cipta telah menyerahkan naskah karyanya ke surat kabar atau penerbit berkala untuk diterbitkan dan belum menerima, dalam waktu 15 hari dari penerbit surat kabar atau dalam waktu 30 hari sejak penerbit berkala, dihitung sejak tanggal penyerahan naskah, pemberitahuan keputusan penerbit tersebut untuk menerbitkan karya, pemilik hak cipta dapat menyerahkan naskah dari karya yang sama ke surat kabar atau penerbit berkala lain untuk diterbitkan, kecuali kedua pihak telah menyetujui sebaliknya.
Kecuali jika pemilik hak cipta telah menyatakan bahwa mencetak ulang atau mengutip tidak diizinkan, penerbit surat kabar atau terbitan berkala lain dapat, setelah publikasi Ciptaan oleh surat kabar atau berkala, mencetak ulang Ciptaan atau mencetak abstraknya atau mencetaknya sebagai bahan referensi, tetapi penerbit lain tersebut harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sebagaimana ditentukan dalam peraturan.
Pasal 34 Penerbit buku dapat mengubah atau mempersingkat sebuah karya dengan izin dari pemilik hak cipta.
Surat kabar atau penerbit berkala dapat membuat modifikasi editorial dan ringkasan dalam sebuah karya, tetapi tidak boleh melakukan modifikasi pada konten karya tersebut kecuali telah diperoleh izin dari penulisnya.
Pasal 35Ketika menerbitkan karya yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, penjelasan, pengaturan atau kompilasi dari karya yang sudah ada sebelumnya, penerbit harus memiliki izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta atas karya yang dibuat dengan cara adaptasi, terjemahan, anotasi, aransemen atau kompilasi dan pemilik hak cipta atas karya asli.
Pasal 36 Penerbit berhak melisensikan atau melarang orang lain menggunakan susunan tipografi buku atau terbitan berkala yang telah diterbitkannya.
Jangka waktu perlindungan untuk hak yang diatur dalam paragraf sebelumnya adalah sepuluh tahun, dan berakhir pada tanggal 3 Desember tahun kesepuluh setelah penerbitan pertama buku atau terbitan berkala dengan menggunakan pengaturan tipografi.
Bagian 2 Kinerja
Pasal 37 Seorang pelaku (pelaku individu atau badan pertunjukan) yang untuk suatu pertunjukan mengeksploitasi karya yang dibuat oleh orang lain harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta. Di mana penyelenggara pertunjukan menyelenggarakan pertunjukan, Penyelenggara harus mendapatkan izin dari, dan membayar remunerasi kepada, pemilik hak cipta.
Ketika mengeksploitasi, untuk pertunjukan, karya yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, anotasi, pengaturan atau kompilasi dari karya yang sudah ada sebelumnya, pelaku harus memiliki izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta atas karya yang dibuat dengan cara adaptasi, terjemahan, penjelasan, aransemen atau kompilasi dan pemilik hak cipta atas karya asli.
Pasal 38 Seorang pelaku, sehubungan dengan penampilannya, menikmati hak:
(2) untuk mengklaim kapal pelaku;
(2) untuk melindungi citra yang melekat dalam penampilannya dari distorsi;
(3) untuk mengizinkan orang lain untuk membuat siaran langsung dan transmisi publik dari penampilannya dan untuk menerima remunerasi;
(4) memberi wewenang kepada orang lain untuk membuat rekaman suara dan video, dan oleh karena itu menerima remunerasi;
(5) memberi wewenang kepada orang lain untuk mereproduksi atau mendistribusikan rekaman suara dan rekaman video yang menggabungkan penampilannya, dan oleh karena itu menerima remunerasi; dan
(6) untuk memberi wewenang kepada orang lain untuk mengkomunikasikan kinerjanya kepada publik di jaringan informasi, dan untuk itu menerima remunerasi.
Orang yang diberi kuasa yang memanfaatkan Ciptaan sebagaimana dimaksud pada ayat (3) sampai (6) sebelumnya harus mendapat izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Pasal 39 Jangka waktu perlindungan hak-hak yang diatur dalam Pasal 37 ayat (1) dan (2) Undang-Undang ini tidak dibatasi.
Jangka waktu perlindungan hak-hak yang diatur dalam Pasal 37 ayat (3) sampai dengan (6) Undang-Undang ini adalah lima puluh tahun, dan berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah pelaksanaan pertunjukan.
Bagian 3 Rekaman Suara dan Rekaman Video
rekaman suara atau rekaman video, mengeksploitasi karya yang dibuat oleh orang lain, harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Produser rekaman suara atau rekaman video yang mengeksploitasi karya yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, anotasi, atau pengaturan dari karya yang sudah ada sebelumnya harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta atas karya yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, anotasi. atau pengaturan dan kepada pemilik hak cipta dalam karya asli.
Produser rekaman suara yang mengeksploitasi suatu karya musik yang telah dibuat oleh orang lain menjadi rekaman suara untuk menghasilkan rekaman suara, tidak dapat memperoleh izin dari, tetapi harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sebagaimana ditentukan oleh peraturan, Karya tersebut tidak boleh dieksploitasi jika pemilik hak cipta telah menyatakan bahwa eksploitasi semacam itu tidak diizinkan.
Pasal 41 Saat memproduksi rekaman suara atau rekaman video, produser harus membuat kontrak dengan pemain dan membayar upah kepada pemain.
Pasal 42 Seorang produser rekaman suara atau rekaman video berhak untuk memberikan wewenang kepada pihak lain untuk mereproduksi, mendistribusikan, menyewakan, dan mengkomunikasikan kepada publik melalui jaringan informasi rekaman suara atau rekaman video tersebut dan oleh karena itu berhak untuk mendapatkan remunerasi. Jangka waktu perlindungan hak tersebut adalah lima puluh tahun, dan berakhir pada tanggal 3 Desember tahun kelima puluh setelah rekaman pertama kali diproduksi.
Setiap orang yang diberi wewenang untuk mereproduksi, mendistribusikan dan mengkomunikasikan kepada publik di jaringan informasi rekaman suara atau rekaman video juga harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta dan pelaku seperti yang ditunjukkan oleh peraturan.
Bagian 4 Penyiaran melalui Stasiun Radio atau Stasiun Televisi
Pasal 43 Sebuah stasiun radio atau stasiun televisi yang menyiarkan karya yang tidak dipublikasikan yang dibuat oleh orang lain, harus mendapat izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Stasiun radio atau stasiun televisi yang menyiarkan karya terbitan yang dibuat oleh orang lain tidak memerlukan izin dari, tetapi harus membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Pasal 44 Sebuah stasiun radio atau stasiun televisi yang menyiarkan rekaman suara yang telah dipublikasikan, tidak memerlukan izin dari, tetapi harus membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta, kecuali bahwa pihak yang berkepentingan telah menyetujui sebaliknya. Prosedur khusus untuk menangani masalah tersebut harus ditetapkan oleh Dewan Negara.
Pasal 45 Sebuah stasiun radio atau stasiun televisi berhak melarang perbuatan-perbuatan berikut ini tanpa izin:
(1) menyiarkan ulang siaran radio atau program televisinya; dan
(2) untuk memperbaiki siaran radio atau program televisi pada pembawa rekaman suara atau rekaman video dan mereproduksi pembawa rekaman suara atau rekaman video.
Jangka waktu perlindungan hak sebagaimana dimaksud dalam ayat sebelumnya adalah lima puluh tahun, dan berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah program radio atau televisi pertama kali disiarkan.
Pasal 46 Stasiun televisi yang menyiarkan karya sinematografi, karya yang dibuat dengan metode analogi produksi film, atau karya grafis video yang diproduksi oleh orang lain harus mendapat izin dari, dan membayar imbalan kepada, produser sinematografi atau gambar video tersebut. kerja; stasiun yang menyiarkan karya grafik video yang diproduksi oleh orang lain harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada, pemilik hak cipta.
Bab V Kewajiban Hukum dan Tindakan Penegakan
Pasal 47 Siapapun yang melakukan salah satu tindakan pelanggaran berikut akan menanggung tanggung jawab perdata untuk pemulihan seperti menghentikan tindakan yang melanggar, menghilangkan efek dari tindakan tersebut, membuat permintaan maaf atau membayar kompensasi atas kerusakan, tergantung pada keadaan:
(1) menerbitkan karya tanpa izin dari pemilik hak cipta;
(2) menerbitkan karya penulis bersama sebagai karya yang dibuat sendiri, tanpa izin dari rekan penulis lainnya;
(3) menyebutkan nama seseorang sehubungan dengan sebuah karya yang dibuat oleh orang lain, untuk mencari ketenaran dan keuntungan pribadi, di mana seseorang tidak mengambil bagian dalam pembuatan karya tersebut;
(4) mendistorsi atau memutilasi karya yang dibuat oleh orang lain;
(5) menjiplak karya orang lain;
(6) mengeksploitasi dengan pameran, produksi film atau metode analog produksi film, atau dengan adaptasi, terjemahan, anotasi, atau dengan cara lain, tanpa izin dari pemilik hak cipta, kecuali ditentukan lain dalam Undang-Undang ini;
(7) mengeksploitasi karya yang dibuat oleh orang lain tanpa membayar upah sebagaimana ditentukan oleh peraturan;
(8) mengoyak karya, rekaman suara atau rekaman video, tanpa izin dari pemilik hak cipta dari sebuah karya sinematografi, sebuah karya yang dibuat berdasarkan metode analog dari produksi film, perangkat lunak komputer, rekaman suara atau rekaman video atau pemilik dari hak terkait hak cipta kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(9) memanfaatkan susunan tipografi sebuah buku atau terbitan berkala tanpa izin dari penerbitnya.
(10) menyiarkan pertunjukan secara langsung atau mengkomunikasikan pertunjukan langsung kepada publik, atau merekam penampilannya tanpa izin dari pemainnya; atau
(11) melakukan tindakan pelanggaran hak cipta dan hak serta kepentingan lain yang berkaitan dengan hak cipta.
Pasal 48Setiap orang yang melakukan salah satu tindakan pelanggaran berikut akan menanggung tanggung jawab perdata untuk pemulihan seperti menghentikan tindakan yang melanggar, menghilangkan efek dari tindakan tersebut, membuat permintaan maaf atau membayar ganti rugi, tergantung pada keadaan 'dan dapat, sebagai tambahan, dikenakan sanksi administratif oleh departemen administrasi hak cipta seperti menghentikan tindakan yang melanggar, menyita pendapatan yang melanggar hukum dari tindakan tersebut, menyita dan menghancurkan reproduksi yang melanggar dan mengenakan denda; jika situasinya serius, departemen administrasi hak cipta juga dapat menyita materi, peralatan, dan perlengkapan yang terutama digunakan untuk membuat reproduksi yang melanggar; dan jika tindakan tersebut merupakan kejahatan, pelanggar akan dituntut atas pertanggungjawaban pidana:
(1) memperbanyak, mendistribusikan, melakukan, menampilkan, menyiarkan, menyusun, atau mengkomunikasikan kepada publik pada jaringan informasi suatu karya yang dibuat oleh orang lain, tanpa izin dari pemilik hak cipta, kecuali ditentukan lain dalam Undang-Undang ini;
(2) menerbitkan buku di mana hak eksklusif untuk terbit adalah milik orang lain;
(3) mereproduksi dan mendistribusikan rekaman suara atau rekaman video pertunjukan, atau mengkomunikasikan kepada publik penampilannya pada jaringan informasi tanpa izin dari pelaku, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang;
(4) memperbanyak dan mendistribusikan atau mengkomunikasikan kepada publik pada jaringan informasi rekaman suara atau rekaman video yang diproduksi oleh orang lain, tanpa izin dari produser, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang;
(5) menyiarkan dan memperbanyak program radio atau televisi yang diproduksi oleh suatu stasiun radio atau stasiun televisi tanpa izin dari stasiun radio atau stasiun televisi tersebut, kecuali ditentukan lain dalam Undang-Undang ini;
(6) sengaja mengelak atau menghancurkan langkah-langkah teknologi yang diambil oleh pemegang hak untuk melindungi hak cipta atau hak terkait hak cipta dalam karyanya, rekaman suara atau rekaman video, tanpa izin dari pemilik hak cipta, atau pemilik terkait hak cipta hak, kecuali ditentukan lain dalam hukum atau peraturan administratif;
(7) sengaja menghapus atau mengubah informasi manajemen hak elektronik dari sebuah karya, rekaman suara atau rekaman video, tanpa izin dari pemilik hak cipta atau pemilik hak terkait hak cipta, kecuali ditentukan lain dalam undang-undang atau dalam peraturan administratif; atau
(8) memproduksi atau menjual karya yang tanda tangan orang lain dipalsukan.
Pasal 49 Jika hak cipta atau hak yang berhubungan dengan hak cipta dilanggar, pelanggar harus mengganti kerugian yang sebenarnya diderita oleh pemegang hak; jika cedera yang sebenarnya sulit dihitung, ganti rugi harus dibayar berdasarkan pendapatan yang melanggar hukum dari pelanggar. Jumlah kerusakan juga harus mencakup biaya yang sesuai yang dibayarkan oleh pemegang hak untuk menghentikan tindakan yang melanggar.
Jika cedera sebenarnya dari pemegang hak atau pendapatan Melanggar Hukum dari pelanggar tidak dapat ditentukan, Pengadilan Rakyat akan menilai kerugian yang tidak melebihi RMB 500, 00 tergantung pada keadaan tindakan yang melanggar.
Pasal 50 Pemilik hak cipta atau pemilik hak terkait hak cipta yang memiliki bukti untuk menetapkan bahwa orang lain melakukan atau akan melakukan tindakan yang melanggar haknya, yang dapat menyebabkan cedera yang tidak dapat diperbaiki pada hak dan kepentingannya yang sah jika tindakan tersebut tidak dihentikan segera, dapat mengajukan permohonan ke Pengadilan Rakyat untuk memerintahkan penghentian tindakan terkait dan untuk mengambil tindakan untuk pelestarian properti sebelum melembagakan proses hukum.
Ketentuan Pasal 93 hingga 96 dan 99 dari Hukum Acara Perdata Republik Rakyat Tiongkok akan berlaku ketika Pengadilan Rakyat menangani permohonan yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya.
Pasal 51 Untuk tujuan mencegah tindakan yang melanggar dan dalam keadaan di mana bukti bisa hilang atau sulit diperoleh di kemudian hari, pemilik hak cipta atau pemilik hak terkait hak cipta dapat mengajukan permohonan ke Pengadilan Rakyat untuk pelestarian bukti sebelum memulai proses hukum.
Pengadilan Rakyat harus membuat keputusan dalam waktu empat puluh delapan jam setelah menerima aplikasi; tindakan pengawetan harus diambil tanpa penundaan jika diputuskan untuk melakukannya.
Pengadilan Rakyat dapat memerintahkan pemohon untuk memberikan jaminan, jika pemohon gagal melakukannya, Pengadilan akan menolak permohonan tersebut.
Jika pemohon gagal melakukan proses hukum dalam waktu lima belas hari setelah Pengadilan Rakyat mengadopsi tindakan pengawetan, yang terakhir akan menghentikan tindakan pengawetan.
Pasal 52 Pengadilan Rakyat yang mengadili suatu kasus dapat menyita pendapatan yang melanggar hukum, melanggar reproduksi dan materi yang digunakan untuk melakukan tindakan ilegal pelanggaran hak cipta atau hak terkait hak cipta.
Pasal 53 Penerbit atau produser suatu karya reproduksi yang tidak dapat membuktikan bahwa penerbitan atau produksinya telah mendapat izin, distributor reproduksi atau penyewa reproduksi suatu karya sinematografi, suatu karya yang dibuat berdasarkan metode analogi produksi film, perangkat lunak komputer, rekaman suara atau rekaman video yang tidak dapat membuktikan bahwa reproduksi yang disebarkan atau disewakan berasal dari sumber yang sah, akan menanggung tanggung jawab hukum.
Pasal 54 Suatu pihak yang gagal memenuhi kewajiban kontraktualnya, atau melaksanakannya dengan cara yang tidak sesuai dengan ketentuan kontrak yang disepakati, akan menanggung tanggung jawab perdata sesuai dengan ketentuan yang relevan dari Prinsip Umum Hukum Perdata Republik Rakyat Tiongkok, Hukum Kontrak Republik Rakyat Tiongkok dan hukum serta peraturan terkait lainnya.
Pasal 55 Sengketa hak cipta dapat diselesaikan dengan mediasi. Ini juga dapat diajukan untuk arbitrase ke badan arbitrase hak cipta di bawah perjanjian arbitrase tertulis yang disepakati antara para pihak atau di bawah klausul arbitrase dalam kontrak.
Setiap pihak dapat melakukan proses langsung di Pengadilan Rakyat jika tidak ada perjanjian arbitrase tertulis atau jika tidak ada klausul arbitrase dalam kontrak.
Pasal 56 Setiap pihak yang tidak puas dengan sanksi administratif dapat mengajukan persidangan di Pengadilan Rakyat dalam waktu tiga bulan sejak tanggal diterimanya keputusan tertulis tentang hukuman. Jika salah satu pihak tidak melakukan proses hukum atau menerapkan keputusan dalam batas waktu, departemen administrasi hak cipta yang bersangkutan dapat mengajukan ke Pengadilan Rakyat untuk penegakan.
Bab VI Ketentuan Tambahan
Pasal 57 Untuk kepentingan Undang-undang ini, istilah "zhuzuoquan (著作权)" adalah "banquan (版权)".
Pasal 58 Yang dimaksud dengan "publikasi" yang dimaksud dalam Pasal 2 Undang-Undang ini adalah memperbanyak dan mendistribusikan Ciptaan.
Pasal 59 Peraturan untuk perlindungan perangkat lunak komputer dan hak komunikasi informasi pada jaringan akan ditetapkan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Pasal 60Hak pemilik hak cipta, penerbit, artis, produser rekaman suara dan video, stasiun radio, dan stasiun televisi sebagaimana diatur dalam Undang-Undang ini yang jangka waktu perlindungan yang ditentukan dalam Undang-Undang ini belum berakhir pada tanggalnya. berlakunya Undang-undang ini, harus dilindungi sesuai dengan Undang-undang ini.
Setiap pelanggaran hak cipta dan hak terkait hak cipta atau pelanggaran kontrak yang dilakukan sebelum berlakunya Undang-undang ini akan ditangani berdasarkan peraturan atau kebijakan terkait yang berlaku pada saat tindakan tersebut dilakukan.
Pasal 61 Undang-Undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 Juni 1991.