Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Administrasi Keluar-Masuk Tiongkok (2012)

出境 入境 管理 法

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Juni 30, 2012

Tanggal berlaku Juli 01, 2013

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Hukum tentang Orang Asing

Editor Pengamat CJ

Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk diundangkan pada tahun 2012 dan mulai berlaku pada tanggal 1 Juli 2013.

Ada total 93 artikel.

Poin utamanya adalah sebagai berikut:

1. Undang-undang ini akan berlaku untuk administrasi keluar masuk oleh warga negara China, masuk dan keluar oleh orang asing, dan tinggal dan kediaman orang asing di dalam wilayah China, serta pemeriksaan perbatasan pintu keluar alat angkut.

2. Kedutaan dan konsulat Republik Rakyat Tiongkok atau lembaga lain yang ditempatkan di luar negeri sebagaimana yang diizinkan oleh Kementerian Luar Negeri bertanggung jawab untuk mengeluarkan visa masuk bagi orang asing di luar negeri. Otoritas inspeksi perbatasan keluar-masuk bertanggung jawab untuk melaksanakan inspeksi perbatasan keluar-masuk. Otoritas keamanan publik dan divisi administrasi keluar masuk pemerintah lokal bertanggung jawab atas administrasi tinggal dan kediaman orang asing.

3. Dalam salah satu keadaan berikut, tidak ada visa yang diberikan untuk orang asing:

(1) Orang Asing telah dideportasi karena telah divonis atau dipulangkan sebagaimana telah diputuskan dan jangka waktu larangan memasuki Tiongkok belum berakhir;

(2) Orang asing menderita gangguan jiwa berat, TBC paru menular atau penyakit menular lainnya yang dapat menyebabkan kerusakan serius pada kesehatan masyarakat;

(3) Orang asing dapat membahayakan keamanan dan kepentingan nasional Tiongkok, mengganggu ketertiban umum, atau melakukan pelanggaran hukum atau tindak pidana lainnya;

(4) Orang asing membuat pemalsuan dalam proses aplikasi visa atau tidak dapat membuktikan dana yang cukup untuk menutupi semua biaya yang diperlukan untuk masa tinggalnya di Tiongkok;

(5) Orang asing tidak dapat menunjukkan dokumentasi yang relevan seperti yang dipersyaratkan oleh penerbit visa; atau

(6) Keadaan lain di mana penerbit visa menganggap tidak layak untuk menerbitkan visa.

4. Dalam salah satu keadaan berikut, orang asing dilarang keluar dari Tiongkok:

(1) Orang asing belum selesai menjalani hukuman pidana atau menjadi tersangka atau tersangka dalam kasus pidana, kecuali untuk pemindahan terpidana berdasarkan perjanjian yang relevan antara Tiongkok dan negara asing;

(2) Orang asing dilarang keluar dari Tiongkok sebagaimana diputuskan oleh pengadilan rakyat karena terlibat dalam kasus perdata yang menunggu keputusan;

(3) Orang asing gagal membayar upah tenaga kerja kepada pekerja dan dilarang keluar dari Tiongkok sebagaimana diputuskan oleh departemen terkait di Dewan Negara atau pemerintah provinsi; atau

(4) Keadaan lain sebagaimana ditetapkan oleh hukum dan peraturan administratif di mana orang asing dilarang keluar dari Tiongkok.

5. Jika ada kebutuhan untuk memperpanjang masa tinggal yang tertera pada visa, pemegang visa harus mengajukan aplikasi ke otoritas administrasi pintu keluar dari otoritas keamanan publik pemerintah daerah.

6. Di mana orang asing perlu mengajukan izin tinggal seperti yang dinyatakan dalam visa setelah memasuki Tiongkok, aplikasi untuk izin tinggal orang asing harus diajukan ke otoritas administratif pintu keluar dari otoritas keamanan publik pemerintah lokal di tempat yang diusulkan. tinggal dalam waktu 30 hari sejak tanggal pendaratan.

7. Izin tinggal bagi orang asing dari jenis pekerjaan tersebut berlaku minimal 90 hari dan maksimal lima tahun; dan izin tinggal untuk orang asing dari jenis non-pekerjaan berlaku selama minimal 180 hari dan paling lama lima tahun.

8. Untuk orang asing yang tinggal di hotel di Tiongkok, hotel harus memproses pendaftaran akomodasi untuk mereka, dan menyerahkan informasi pendaftaran akomodasi orang asing kepada otoritas keamanan publik di lokasi mereka. Orang asing yang tinggal atau tinggal di kediaman selain hotel harus menyelesaikan formalitas pendaftaran secara pribadi atau melalui penyewa dengan otoritas keamanan publik di tempat tinggal dalam waktu 24 jam sejak kedatangan.

9. Untuk bekerja di Tiongkok, orang asing harus mendapatkan izin kerja dan izin tinggal dari jenis pekerjaan tersebut sesuai dengan ketentuan hukum.

10. Orang asing dengan kontribusi yang signifikan terhadap perkembangan ekonomi dan sosial China atau orang asing yang memenuhi kriteria lain untuk tempat tinggal permanen di China harus, setelah permohonan dibuat oleh mereka dan persetujuan oleh Kementerian Keamanan Publik, memperoleh status tempat tinggal permanen.

11. Dalam salah satu keadaan berikut, seorang warga negara asing dapat dipulangkan:

(1) warga negara asing diperintahkan untuk keluar dari China dalam batas waktu yang ditentukan tetapi gagal untuk melakukannya;

(2) warga negara asing adalah orang yang dilarang memasuki Tiongkok;

(3) warga negara asing melakukan tempat tinggal ilegal atau pekerjaan ilegal; atau

(4) Warga negara asing perlu dipulangkan karena pelanggaran terhadap Undang-undang ini atau undang-undang atau peraturan administratif lainnya.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Mandarin, silakan klik "Chn" di kanan atas. Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.
Jika Anda ingin membaca teks lengkap dalam bahasa Inggris yang disediakan oleh tim kami, silakan klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Seluruh hak cipta. Replikasi atau pendistribusian ulang konten, termasuk dengan pembingkaian atau cara serupa, dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari Guodong Du dan Meng Yu.