Pada 17 Agustus 2010, Pengadilan Rakyat Menengah Kedua Shanghai (selanjutnya disebut “Pengadilan Menengah Kedua Shanghai”) memberikan keputusan untuk mengakui dan menegakkan keputusan yang dibuat oleh Pengadilan Distrik Oktober Kota Minsk, Republik Belarus (selanjutnya disebut “the Belarusian Court ”) (Duo Mou Ni Mou v. Duo Mou Mie Mou (2020) Hu 02 Xie Wai Ren No. 4 ((2020) 沪 02 协 外 认 4 号.
I. Signifikansi
Ini adalah pertama kalinya pengadilan Shanghai menerima kasus yang ditransfer oleh pengadilan asing sesuai dengan perjanjian, di mana pihak asing mengajukan pengakuan dan penegakan keputusan asing tentang tunjangan dan tunjangan perawatan anak.
II. Ikhtisar Kasus
Pemohon, Duo Mou Ni Mou, adalah warga negara Belarus, dan respondennya, Duo Mou Mie Mou, adalah warga negara Turki yang berdomisili dan bekerja di Shanghai, China.
Pemohon dan tergugat yang telah bercerai adalah pasangan suami istri yang memiliki anak perempuan. Pemohon mengajukan gugatan ke Pengadilan Belarusia, meminta tergugat untuk membayar tunjangan dan tunjangan perawatan anak.
Pengadilan Belarusia membuat keputusan masing-masing pada 12 Desember 2018, yang mendukung klaim pemohon. Namun, penilaian responden tidak memuaskan.
Pada 2 April 2019, pemohon mengajukan permohonan pengakuan dan penegakan putusan tersebut ke Pengadilan Belarusia. Pengadilan kemudian memindahkan aplikasi ke Pengadilan Menengah Kedua Shanghai sesuai dengan Perjanjian antara Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Belarus tentang Bantuan Peradilan dalam Masalah Perdata dan Pidana (中华人民共和国 和 白俄罗斯 共和国 关于 民事 和 刑事 司法 协助 的 条约).
Pada 12 Maret 2020, Pengadilan Menengah Kedua Shanghai mengakui aplikasi dan mengajukan kasus secara terpisah.
Pada 17 Agustus 2020, Pengadilan Menengah Kedua Shanghai mengeluarkan putusan untuk mengakui dan menegakkan masing-masing dari dua putusan Belarusia. Aturan Cina sekarang telah mulai berlaku.
Lebih lanjut dilaporkan bahwa Pengadilan Menengah Kedua Shanghai bertanggung jawab untuk menegakkan putusan dan telah melayani unit kerja responden dengan Notice to Assist in Enforcement, memberitahukannya untuk bekerja sama dengan pengadilan dalam mengurangi jumlah uang yang sesuai dari gaji bulanan responden. .
AKU AKU AKU. Komentar Kami
Pengakuan dan penegakan putusan asing di bawah perjanjian bilateral merupakan saluran penting untuk sirkulasi putusan, dan saat ini, China telah membuat perjanjian tentang bantuan peradilan sipil dengan 35 negara yang mencakup pengakuan dan penegakan putusan pengadilan. Ini adalah pertama kalinya pengadilan Shanghai mengakui dan memberlakukan putusan Belarusia, dan juga kedua kalinya, setelah selang waktu 19 tahun sejak 2001, pengadilan Tiongkok menangani aplikasi untuk menegakkan putusan Belarusia.
Perlu dicatat bahwa kasus di mana aplikasi untuk menegakkan putusan asing dipindahkan ke pengadilan China oleh pengadilan asing relatif jarang. Sebelumnya, sebagian besar kasus yang dilaporkan diajukan ke pengadilan Tiongkok oleh pemohon sendiri.