Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Tindakan Administratif untuk Penutupan Perjanjian (2022)

mesin cuci piring

Jenis hukum Aturan departemen

Menerbitkan tubuh Dewan Negara China

Tanggal diundangkan November 07, 2022

Tanggal berlaku Jan 01, 2023

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Hukum Konstitusi

Editor Pengamat CJ

Pada 16 Oktober 2022, Dewan Negara Tiongkok mengumumkan “Langkah Administratif untuk Penyelesaian Perjanjian” (selanjutnya disebut “Langkah”, 缔结条约管理办法), yang akan mulai berlaku pada 1 Januari 2023.

Berdasarkan Undang-Undang tentang Tata Cara Pembuatan Perjanjian, pembagian kerja antara badan-badan negara Tiongkok dalam membuat perjanjian adalah sebagai berikut:

Dewan Negara harus, sebagai pemerintah pusat China, menyimpulkan perjanjian dan perjanjian dengan negara asing.

1. Kongres Rakyat Nasional dan Komite Tetapnya, sebagai badan legislatif Tiongkok, harus meratifikasi dan membatalkan perjanjian khusus tertentu dan perjanjian penting yang dibuat dengan negara asing.

2. Tindakan terutama berfokus pada otoritas Dewan Negara, yaitu bagaimana Dewan Negara dan departemen terkait berpartisipasi dalam pembuatan perjanjian.

Tindakan terdiri dari total 36 pasal, di antaranya ketentuan penting adalah sebagai berikut:

1. Kecuali ditentukan lain oleh Konstitusi, undang-undang, dan Dewan Negara, pemerintah daerah di semua tingkatan tidak berwenang untuk membuat perjanjian;

2.Batas waktu khusus ditentukan untuk tindakan seperti memulai negosiasi perjanjian, menandatangani perjanjian, memberikan kekuasaan penuh, menyerahkan perjanjian kepada Dewan Negara untuk ditinjau dan pengarsipan, menyerahkan perjanjian kepada Kementerian Luar Negeri untuk pendaftaran dan penyimpanan , memberitahukan Kementerian Luar Negeri untuk penyiapan, penyimpanan atau pertukaran instrumen pengesahan atau persetujuan, dan memberitahu pemerintah daerah administratif khusus;

3. Dalam hal suatu perjanjian melibatkan urusan diplomasi dan pertahanan nasional, atau suatu perjanjian diharuskan untuk berlaku di seluruh wilayah Republik Rakyat Tiongkok berdasarkan sifat dan ketentuan perjanjian tersebut, Dewan Negara akan memberi tahu pemerintah daerah administratif khusus melalui Kementerian Luar Negeri bahwa perjanjian itu akan berlaku untuk daerah administrasi khusus.

4. Saat membuat perjanjian multilateral, komentar akan diminta melalui Kementerian Luar Negeri, masing-masing dari Pemerintah Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Pemerintah Daerah Administratif Khusus Macao. Jika perjanjian multilateral menetapkan bahwa para pihak yang berkontrak tidak terbatas pada negara berdaulat, dan menurut Undang-Undang Dasar Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Undang-Undang Dasar Daerah Administratif Khusus Makau, Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Administratif Khusus Makau Daerah diberdayakan untuk menandatangani perjanjian multilateral, Dewan Negara tidak diharuskan untuk meminta komentar dari pemerintah daerah administrasi khusus.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Mandarin, silakan klik "Chn" di kanan atas. Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.
Jika Anda ingin membaca teks lengkap dalam bahasa Inggris yang disediakan oleh tim kami, silakan klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Seluruh hak cipta. Replikasi atau pendistribusian ulang konten, termasuk dengan pembingkaian atau cara serupa, dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari Guodong Du dan Meng Yu.