Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

UU Kontrak Lahan di Perdesaan (2018)

农村 土地承包法

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Desember 29, 2018

Tanggal berlaku Jan 01, 2019

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Hukum Real Estate Hukum Pertanian

Editor Pengamat CJ

Undang-Undang tentang Kontrak Tanah di Daerah Pedesaan diundangkan pada tahun 2002 dan diubah masing-masing pada tahun 2009 dan 2018. Revisi terbaru mulai berlaku pada 1 Januari 2019.

Ada total 70 artikel.

Poin utamanya adalah sebagai berikut:

1. Siapa yang memiliki tanah pedesaan?

Kepemilikan tanah pedesaan adalah milik masyarakat pedesaan dimana tanah tersebut berada. Masyarakat pedesaan tersebut di atas mengacu pada organisasi ekonomi kolektif di pedesaan.

2. Siapa yang bisa mendapatkan hak atas pengelolaan kontrak tanah?

Anggota masyarakat pedesaan (yaitu “anggota organisasi ekonomi kolektif di pedesaan” sebagaimana disebutkan dalam UU) dapat diberikan hak atas pengelolaan kontrak atas tanah dalam bentuk kontrak oleh rumah tangga. (Pasal 5)

Hak atas pengelolaan kontrak atas tanah yang subur, hutan, padang rumput, dll. Hanya dapat diberikan kepada anggota masyarakat pedesaan. Orang lain di luar masyarakat pedesaan dapat memperoleh hak atas pengelolaan kontrak atas tanah di pegunungan tandus, parit, bukit, pantai, dll. (Pasal 3)

3. Apa yang dapat Anda lakukan di atas tanah setelah mendapatkan hak pengelolaan kontrak tanah?

Anda dapat mengatur produksi pertanian di lahan dan membuang produk pertanian sesuai kebijaksanaan Anda. Namun, Anda tidak boleh menggunakan tanah untuk tujuan apa pun selain pertanian atau menyebabkan kerusakan permanen pada tanah. (Pasal 18)

Anda dapat bertukar hak atas pengelolaan kontrak tanah dengan anggota masyarakat pedesaan lainnya, atau memberikan hak pengelolaan kontrak tanah Anda kepada orang lain. Jika tanah tersebut diminta oleh pemerintah, Anda juga bisa mendapatkan ganti rugi. (Pasal 17)

4. Berapa lama jangka waktu efektif untuk hak atas pengelolaan kontrak tanah?

Istilah efektif untuk lahan subur adalah tiga puluh (30) tahun, untuk padang rumput tiga puluh (30) sampai lima puluh (50) tahun, dan untuk lahan hutan tiga puluh (30) sampai tujuh puluh (70) tahun. Hak atas pengelolaan kontrak atas tanah dapat diperpanjang untuk periode yang sama setelah berakhirnya jangka waktu efektif. (Pasal 21)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Mandarin, silakan klik "Chn" di kanan atas. Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.
Jika Anda ingin membaca teks lengkap dalam bahasa Inggris yang disediakan oleh tim kami, silakan klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Seluruh hak cipta. Replikasi atau pendistribusian ulang konten, termasuk dengan pembingkaian atau cara serupa, dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari Guodong Du dan Meng Yu.

Posting terkait di China Justice Observer