Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Sekuritas Tiongkok (2019)

证券 法

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Desember 28, 2019

Tanggal berlaku Mar 01, 2020

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Perbankan dan Keuangan Hukum Sekuritas

Editor Pengamat CJ

UU Sekuritas diundangkan pada tahun 1998, dan diamandemen masing-masing pada tahun 2004, 2005, 2013, 2014 dan 2019. Revisi terbaru mulai berlaku pada 1 Maret 2020.

Ada total 226 artikel.

Poin utamanya adalah sebagai berikut:

1. Undang-undang ini akan berlaku untuk penawaran dan perdagangan saham, obligasi korporasi, kuitansi penyimpanan, dan sekuritas lainnya yang diakui secara sah oleh Dewan Negara di wilayah Tiongkok. (Pasal 2)

2. Penawaran dan perdagangan sekuritas di luar Republik Rakyat Tiongkok yang mengganggu tatanan pasar domestik Republik Rakyat Tiongkok dan merugikan hak dan kepentingan sah penanam modal dalam negeri akan ditangani sesuai dengan ketentuan yang relevan dalam Undang-Undang ini, dan hukum tanggung jawab harus diupayakan. (Pasal 2)

3. Penyelenggaraan dan penatausahaan industri sekuritas dipisahkan dari penyelenggaraan dan penatausahaan perbankan, perwalian dan perasuransian, dan perusahaan sekuritas dibentuk terpisah dari lembaga usaha perbankan, perwalian dan perasuransian, kecuali ditentukan lain oleh negara. . (Pasal 6)

4. Otoritas pengaturan sekuritas Dewan Negara akan melakukan pengawasan dan administrasi terpusat dan terpadu dari pasar sekuritas nasional sesuai dengan hukum. (Pasal 7)

5. Penawaran umum sekuritas harus memenuhi kriteria yang ditentukan dalam hukum dan peraturan administrasi, dan akan didaftarkan sesuai dengan hukum dengan otoritas pengatur sekuritas Dewan Negara atau otoritas yang diberdayakan oleh Dewan Negara (Pasal 9)

6. Perusahaan yang melakukan penawaran umum perdana (Article IPO) saham baru harus memenuhi ketentuan sebagai berikut: (1) Memiliki struktur organisasi yang sehat dan berfungsi dengan baik; (2) Memiliki kemampuan operasi yang berkelanjutan; (3) Tidak ada laporan audit dengan opini bersih atas laporan akuntansi keuangannya dalam tiga tahun terakhir yang diterbitkan; (4) Emiten atau pemegang saham pengendali atau pengendali sebenarnya tidak melakukan kejahatan korupsi, penyuapan, perambahan properti, penggelapan properti atau gangguan tatanan ekonomi pasar sosialis dalam tiga tahun terakhir; (5) Kondisi lain yang ditentukan oleh otoritas pengatur sekuritas Dewan Negara dengan persetujuan Dewan Negara (Pasal 12)

7. Efek yang ditawarkan kepada publik harus dicatatkan dan diperdagangkan di bursa efek yang dibentuk sesuai dengan hukum atau diperdagangkan di tempat perdagangan saham nasional lainnya yang disetujui oleh Dewan Negara (Pasal 37).

8. Orang dalam yang memiliki akses ke informasi orang dalam tentang perdagangan sekuritas atau yang memperoleh informasi orang dalam secara tidak sah dilarang menggunakan informasi orang dalam tersebut untuk melakukan kegiatan perdagangan sekuritas. (Pasal 50)

9. Di mana sekuritas ditawarkan kepada publik dan diperdagangkan baik di dalam maupun di luar negeri, informasi yang diungkapkan di luar negeri oleh pihak-pihak yang memiliki kewajiban pengungkapan informasi akan diungkapkan di Tiongkok pada waktu yang sama. (Pasal 78)

10. Otoritas pengatur sekuritas luar negeri tidak boleh melakukan investigasi, pengumpulan bukti, dan aktivitas lain secara langsung di dalam wilayah Republik Rakyat Tiongkok. Tanpa persetujuan dari otoritas pengaturan sekuritas Dewan Negara dan departemen yang kompeten dari Dewan Negara, tidak ada entitas atau individu yang dapat memberikan dokumen atau bahan yang berkaitan dengan kegiatan bisnis sekuritas ke luar negeri tanpa persetujuan. (Pasal 177)

11. Apabila perusahaan dalam negeri secara langsung atau tidak langsung menawarkan sekuritas di luar negeri atau mendaftarkan sekuritasnya untuk diperdagangkan di luar negeri, perusahaan itu harus memenuhi ketentuan yang relevan dari Dewan Negara (Pasal 224)

Terjemahan bahasa Inggris ini berasal dari Situs Resmi Kongres Rakyat Nasional RRT. Dalam waktu dekat, versi bahasa Inggris yang lebih akurat yang kami terjemahkan akan tersedia di China Laws Portal.