Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Penalti Administratif Tiongkok (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Jan 21, 2021

Tanggal berlaku Juli 15, 2021

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Ilmu Pemerintahan Prosedur Administratif

Editor Huang Yanling

UU Sanksi Administratif diundangkan pada tahun 1996, dan diubah masing-masing pada tahun 2009, 2017 dan 2021. Revisi terbaru akan mulai berlaku pada 15 Juli 2021.

Ada total 86 artikel. Undang-undang tersebut bertujuan untuk mengatur pembentukan dan pelaksanaan sanksi administratif, untuk menjaga kepentingan umum.

Poin-poin penting dari Hukum tersebut meliputi:

  1. Sanksi administratif berada dalam yurisdiksi badan-badan administratif dengan kekuasaan sanksi administratif di bawah pemerintah masyarakat lokal pada atau di atas tingkat kabupaten. Provinsi, daerah otonom, dan kotamadya yang langsung berada di bawah Pemerintah Pusat dapat, dalam keadaan yang sebenarnya, memutuskan untuk menyerahkan kekuasaan sanksi administratif kepada departemen di bawah pemerintahan rakyat daerah di tingkat kabupaten, yang sangat dibutuhkan untuk pemerintahan akar rumput, kepada pemerintah rakyat di tingkat desa dan kecamatan dan kantor kecamatan yang dapat secara efektif menjalankan kekuasaan tersebut.

  2. Untuk tindakan ilegal yang sama yang dilakukan oleh salah satu pihak, tidak ada denda yang dikenakan dua kali atau lebih. Jika tindakan ilegal yang sama melanggar beberapa undang-undang dan peraturan, hukuman denda akan dijatuhkan dengan jumlah yang lebih tinggi. Apabila denda tidak dibayarkan dalam batas waktu yang ditentukan, organ administrasi yang memutuskan sanksi administrasi dapat mengenakan denda tambahan sebesar 3% dari denda setiap hari, tetapi jumlahnya tidak melebihi jumlah denda semula. itu harus dibayar.

  3. Jika salah satu pihak memiliki bukti yang cukup untuk membuktikan bahwa tidak ada kesalahan subyektif, tidak ada sanksi administratif yang akan dijatuhkan. Jika tindakan ilegal kecil, segera diperbaiki dan tidak menimbulkan konsekuensi yang merugikan, tidak ada sanksi administratif yang akan dijatuhkan.

  4. Sebelum membuat keputusan mengenai sanksi administratif seperti memberlakukan denda yang relatif besar, menurunkan tingkat kualifikasi, memerintahkan penutupan dan membatasi pekerjaan, badan administratif harus menginformasikan pihak tersebut tentang hak untuk meminta sidang. Dan jika ada pihak yang meminta sidang, organ administrasi akan mengatur sidang. Partai tidak akan menanggung biaya sidang yang diselenggarakan oleh organ administrasi.

  5. Dalam keadaan darurat seperti wabah penyakit menular utama, maka badan administratif untuk mengendalikan, mengurangi dan menghilangkan kerugian sosial yang disebabkan oleh kemunculan, memberikan hukuman yang cepat dan berat kepada mereka yang melanggar tindakan tanggap darurat sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. hukum.

Terjemahan bahasa Inggris ini berasal dari Situs Resmi Kongres Rakyat Nasional RRT. Dalam waktu dekat, versi bahasa Inggris yang lebih akurat yang kami terjemahkan akan tersedia di China Laws Portal.