Hukum Hak Cipta Tiongkok
(Diadopsi pada Rapat ke-15 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Ketujuh pada tanggal 7 September 1990; diubah untuk pertama kali sesuai dengan Keputusan Amandemen Undang-Undang Hak Cipta Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat Ke-24 Komite Kongres Rakyat Nasional Kesembilan pada tanggal 27 Oktober 2001; diubah untuk kedua kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Hak Cipta Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat ke-13 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Kesebelas pada bulan Februari 26 Januari 2010; dan diubah untuk ketiga kalinya sesuai dengan Keputusan Perubahan Undang-Undang Hak Cipta Republik Rakyat Tiongkok pada Rapat Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Ketiga Belas pada tanggal 23 November 11)
Bab I Ketentuan Umum
Pasal 1 Undang-undang ini diundangkan, sesuai dengan Konstitusi, dengan tujuan untuk melindungi hak cipta pencipta dalam karya sastra, seni, dan ilmiahnya serta hak dan kepentingan yang terkait dengan hak cipta, mendorong penciptaan dan penyebaran karya yang kondusif untuk bangunan. dari masyarakat sosialis yang maju secara etis dan material, dan mempromosikan pengembangan dan perkembangan budaya dan ilmu sosialis.
Pasal 2 Karya warga negara Cina, badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, baik diterbitkan atau tidak, memiliki hak cipta sesuai dengan Undang-undang ini.
Hak cipta yang dinikmati oleh orang asing atau orang-orang tanpa kewarganegaraan dalam setiap karya mereka di bawah perjanjian yang dibuat antara Cina dan negara tempat pencipta itu berasal atau di mana mereka memiliki tempat tinggal biasa, atau di bawah suatu perjanjian internasional di mana kedua negara menjadi pihak, akan menjadi dilindungi oleh Undang-undang ini.
Setiap karya orang asing dan orang tanpa kewarganegaraan yang diterbitkan untuk pertama kali di wilayah Tiongkok akan memiliki hak cipta sesuai dengan Undang-undang ini.
Setiap karya penulis dari negara yang belum membuat perjanjian dengan Tiongkok atau tidak bergabung dengan perjanjian internasional di mana Tiongkok menjadi salah satu pihak dan setiap karya dari orang tanpa kewarganegaraan, yang diterbitkan untuk pertama kalinya di negara anggota suatu perjanjian internasional di mana Cina menjadi salah satu pihak, atau secara bersamaan diterbitkan di negara anggota perjanjian dan di negara non-anggota, harus dilindungi oleh Undang-undang ini.
Pasal 3 Dalam Undang-undang ini yang dimaksud dengan “karya” adalah prestasi intelektual di bidang sastra, seni, dan ilmu pengetahuan yang bersifat asli dan dapat diwujudkan dalam bentuk tertentu, antara lain:
(1) karya tulis;
(2) karya lisan;
(3) karya seni musik, drama, quyi, koreografi dan akrobatik;
(4) karya seni rupa dan arsitektur;
(5) karya fotografi;
(6) karya audiovisual;
(7) karya grafis seperti gambar desain teknik, desain produk, peta dan sketsa, dan karya model;
(8) perangkat lunak komputer; dan
(9) prestasi intelektual lainnya yang sesuai dengan ciri karya.
Pasal 4 Pemilik hak cipta dan pemilik hak terkait hak cipta tidak boleh melanggar Konstitusi dan undang-undang, serta tidak boleh merugikan kepentingan umum dalam menjalankan haknya. Negara mengawasi dan menyelenggarakan penerbitan dan penyebarluasan ciptaan sesuai dengan undang-undang.
Pasal 5 Undang-undang ini tidak berlaku bagi:
(1) undang-undang dan peraturan, resolusi, keputusan dan perintah organ Negara, dokumen lain yang bersifat legislatif, administratif atau yudikatif dan terjemahan resminya;
(2) informasi belaka tentang fakta atau kejadian; dan
(3) kalender, tabel numerik dan bentuk penggunaan umum, dan rumus.
Pasal 6 Tindakan perlindungan hak cipta atas karya sastra dan seni rakyat dirumuskan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Pasal 7 Departemen Hak Cipta Negara yang berwenang bertanggung jawab atas administrasi hak cipta secara nasional; departemen hak cipta lokal yang kompeten pada atau di atas tingkat kabupaten bertanggung jawab atas administrasi hak cipta di wilayah administrasi masing-masing.
Pasal 8 Pemilik hak cipta dan pemilik hak terkait hak cipta dapat memberi wewenang kepada organisasi administrasi kolektif hak cipta untuk menggunakan hak cipta atau hak terkait hak cipta mereka. Organisasi administrasi kolektif hak cipta yang didirikan sesuai dengan undang-undang adalah badan hukum nirlaba, yang dapat, berdasarkan otorisasi, mengklaim hak atas namanya sendiri untuk pemilik hak cipta atau pemilik hak terkait hak cipta dan berpartisipasi sebagai pihak. dalam kegiatan litigasi, arbitrase atau mediasi mengenai hak cipta atau hak terkait hak cipta.
Organisasi administrasi kolektif hak cipta harus mengumpulkan royalti dari pengguna berdasarkan otorisasi. Standar untuk pengumpulan royalti akan ditentukan oleh organisasi administrasi kolektif hak cipta dan perwakilan pengguna melalui konsultasi; jika konsultasi gagal, para pihak dapat mengajukan permohonan ke departemen hak cipta Negara yang berwenang untuk suatu keputusan; jika para pihak tidak puas dengan putusan tersebut, mereka dapat mengajukan gugatan di pengadilan rakyat, atau para pihak dapat langsung mengajukan gugatan di pengadilan rakyat.
Organisasi administrasi kolektif hak cipta harus secara teratur mempublikasikan kepada publik pengumpulan dan transfer royalti, penarikan dan penggunaan biaya manajemen, dan royalti yang tidak didistribusikan dan situasi keseluruhan lainnya, dan membangun sistem informasi hak untuk penyelidikan pemilik dan pengguna hak. Departemen hak cipta Negara Bagian yang berwenang akan mengawasi dan mengatur organisasi administrasi kolektif hak cipta sesuai dengan undang-undang.
Cara mendirikan organisasi administrasi kolektif hak cipta, hak dan kewajibannya, pengumpulan dan distribusi royalti, serta pengawasan dan administrasinya akan ditentukan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Bab II Hak Cipta
Bagian 1 Pemilik Hak Cipta dan Haknya
Pasal 9 Pemilik Hak Cipta meliputi:
(1) penulis; dan
(2) orang perseorangan, badan hukum, dan organisasi tidak berbadan hukum lainnya yang menikmati hak cipta sesuai dengan Undang-undang ini.
Pasal 10 Hak Cipta meliputi hak pribadi dan hak milik sebagai berikut:
(1) hak publikasi, yaitu hak untuk memutuskan apakah suatu karya akan tersedia untuk umum;
(2) hak kepengarangan, yaitu hak untuk mengklaim kepengarangan, dan untuk disebutkan nama penciptanya sehubungan dengan ciptaan;
(3) hak mengubah, yaitu hak untuk mengubah atau memberi wewenang kepada orang lain untuk mengubah ciptaannya;
(4) hak integritas, yaitu hak untuk melindungi karyanya dari distorsi dan mutilasi;
(5) hak reproduksi, yaitu hak untuk menghasilkan satu atau lebih salinan suatu Ciptaan dengan cara mencetak, memfotokopi, menggosok, merekam suara, merekam video, merobek, menggandakan suatu karya fotografi, mendigitalkan, atau dengan cara lain;
(6) hak edar, yaitu hak untuk memberikan salinan asli atau salinan yang diperbanyak dari suatu ciptaan kepada publik melalui penjualan atau sumbangan;
(7) hak untuk menyewa, yaitu hak untuk mengizinkan orang lain untuk sementara waktu menggunakan karya audiovisual, atau asli atau salinan dari perangkat lunak komputer, kecuali perangkat lunak itu sendiri bukan objek utama dari sewa;
(8) hak pameran, yaitu hak untuk mempertunjukkan kepada umum salinan asli atau salinan yang direproduksi dari suatu karya seni rupa atau karya fotografi;
(9) hak pertunjukan, yaitu hak untuk mempertunjukkan suatu karya kepada publik, dan untuk mengomunikasikan kepada publik kinerja suatu karya dengan berbagai cara;
(10) hak proyeksi, yaitu hak untuk memperbanyak secara umum karya seni rupa, karya fotografi, karya audiovisual, atau karya lain, oleh proyektor, proyektor slide, atau peralatan teknis lainnya;
(11) hak penyiaran, yaitu hak untuk menyebarluaskan atau menyiarkan ulang karya melalui kabel atau nirkabel, dan menyebarluaskan karya siaran kepada publik dengan pengeras suara atau instrumen serupa lainnya untuk memancarkan tanda, suara, atau gambar, tetapi mengecualikan hak yang disebutkan dalam ayat (12) ayat ini;
(12) hak komunikasi melalui jaringan informasi, yaitu hak untuk membuat suatu ciptaan tersedia untuk umum melalui kabel atau tanpa kabel, sehingga masyarakat dapat mengakses ciptaan pada waktu dan tempat yang mereka pilih;
(13) hak sinematografi, yaitu hak untuk mematenkan suatu karya di atas media dengan menghasilkan suatu karya audiovisual;
(14) hak adaptasi, yaitu hak untuk mengubah suatu ciptaan menjadi ciptaan baru yang orisinalitas;
(15) hak penerjemahan, yaitu hak untuk mengubah ciptaan dari satu bahasa ke bahasa lain;
(16) hak kompilasi, yaitu hak untuk menyusun, melalui pemilihan atau pengaturan, Ciptaan atau penggalan-penggalan Ciptaan menjadi suatu ciptaan baru; dan
(17) hak-hak lain yang harus dinikmati oleh pemilik hak cipta.
Pemilik hak cipta dapat memberi kuasa kepada orang lain untuk menggunakan hak yang diatur dalam Ayat (5) sampai (17) dari ayat sebelumnya dan menerima imbalan sesuai dengan perjanjian atau ketentuan yang relevan dari Undang-undang ini.
Pemilik hak cipta dapat mengalihkan, seluruhnya atau sebagian, hak-hak yang ditentukan dalam Sub-ayat (5) sampai (17) dari paragraf pertama Pasal ini dan menerima imbalan sesuai dengan perjanjian atau ketentuan yang relevan dari Undang-undang ini.
Bagian 2 Kepemilikan Hak Cipta
Pasal 11 Kecuali ditentukan lain oleh Undang-undang ini, hak cipta atas suatu ciptaan adalah milik penciptanya.
Pencipta sebuah karya adalah orang alami yang menciptakan karya tersebut.
Apabila suatu karya dibuat di bawah naungan, mewakili kehendak, dan di bawah tanggung jawab badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum tersebut akan dianggap sebagai pencipta karya tersebut.
Pasal 12 Orang perseorangan, badan hukum, atau organisasi tidak berbadan hukum yang namanya ditempelkan pada suatu ciptaan, adalah pencipta ciptaan itu dan mempunyai hak-hak yang sesuai dalam ciptaan itu, kecuali ada bukti sebaliknya.
Penulis dan pemilik hak cipta lainnya dapat mendaftarkan karya mereka ke organ pendaftaran yang diakui oleh departemen hak cipta Negara yang berwenang.
Ketentuan-ketentuan dalam dua alinea sebelumnya berlaku mutatis mutandis terhadap hak-hak yang berkaitan dengan hak cipta.
Pasal 13 Hak cipta suatu ciptaan yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, anotasi, atau aransemen dari ciptaan yang sudah ada sebelumnya dapat dinikmati oleh pengadaptasi, penerjemah, annotator, atau arranger, dengan ketentuan bahwa pelaksanaan hak cipta tersebut tidak melanggar hak cipta atas ciptaan aslinya. .
Pasal 14 Apabila suatu ciptaan diciptakan bersama oleh dua atau lebih pencipta, maka hak cipta atas ciptaan tersebut harus dinikmati bersama oleh para pencipta bersama. Seseorang yang tidak berpartisipasi dalam penciptaan tidak akan menjadi co-penulis.
Hak cipta dari karya bersama harus dilakukan oleh para penulis bersama melalui konsensus; di mana konsensus tidak dapat dicapai dan tidak ada alasan yang dapat dibenarkan, tidak ada pihak yang akan mencegah pihak lain menggunakan hak selain mentransfer, mengizinkan penggunaan eksklusif orang lain dan menjaminkan hak cipta, tetapi hasil yang diperoleh harus didistribusikan secara wajar kepada semua penulis bersama .
Apabila suatu karya bersama dapat digunakan secara terpisah, setiap rekan penulis berhak atas hak cipta independen atas bagian yang ia ciptakan, dengan ketentuan bahwa pelaksanaan hak cipta tersebut tidak melanggar hak cipta dalam karya bersama secara keseluruhan.
Pasal 15 Ciptaan yang dibuat dari kompilasi beberapa karya, penggalan karya atau data atau bahan lain yang bukan merupakan suatu karya adalah kompilasi apabila pemilihan atau susunan isinya mencerminkan orisinalitasnya. Hak cipta dalam kompilasi tersebut akan dinikmati oleh penyusun, dengan ketentuan bahwa pelaksanaan hak cipta tersebut tidak melanggar hak cipta dalam karya aslinya.
Pasal 16 Barang siapa menggunakan suatu ciptaan yang dibuat dengan adaptasi, terjemahan, anotasi, aransemen atau kompilasi dari suatu ciptaan yang sudah ada sebelumnya untuk publikasi, pertunjukan, atau produksi rekaman suara atau video, harus memperoleh izin dari dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta dari ciptaan tersebut dan pemilik hak cipta dari karya asli.
Pasal 17 Hak cipta suatu karya sinematografi atau karya sandiwara televisi yang merupakan karya audiovisual harus dinikmati oleh produser, tetapi penulis naskah, sutradara, juru kamera, penulis lirik, komposer, dan penulis lain menikmati hak kepengarangan dan berhak untuk remunerasi sesuai dengan kontrak yang dibuat dengan produsen.
Kepemilikan hak cipta atas karya audiovisual selain yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya harus disepakati oleh para pihak yang bersangkutan; di mana tidak ada kesepakatan atau kesepakatan tidak jelas, hak cipta akan dinikmati oleh produser, tetapi pencipta akan menikmati hak kepengarangan dan hak atas remunerasi.
Penulis naskah, musik dan karya audiovisual lainnya yang dapat digunakan secara terpisah berhak untuk menggunakan hak ciptanya secara terpisah.
Pasal 18 Suatu karya yang dibuat oleh orang perseorangan dalam rangka memenuhi tugas yang diberikan kepadanya oleh suatu badan hukum atau organisasi yang tidak berbadan hukum adalah suatu pekerjaan untuk disewa. Kecuali ditentukan lain dalam alinea kedua Pasal ini, hak cipta atas ciptaan tersebut akan dinikmati oleh pencipta; tetapi badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum harus memiliki prioritas untuk menggunakan pekerjaan dalam lingkup kegiatan profesionalnya. Dalam waktu dua tahun setelah penyelesaian pekerjaan, pencipta tidak boleh, tanpa persetujuan badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, memberi wewenang kepada pihak ketiga untuk menggunakan ciptaan dengan cara yang sama seperti yang dilakukan badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum.
Dalam salah satu kasus berikut, pencipta karya yang disewa akan menikmati hak kepengarangan, sedangkan badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum akan menikmati hak-hak lain yang termasuk dalam hak cipta dan dapat memberi penghargaan kepada penulis:
(1) gambar desain teknik dan desain produk, peta, peta sketsa, perangkat lunak komputer dan pekerjaan lain untuk disewa yang dibuat terutama dengan bahan dan sumber daya teknis dari badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum dan di bawah tanggung jawabnya;
(2) pekerjaan untuk disewa yang dibuat oleh karyawan surat kabar, pers berkala, kantor berita, stasiun radio dan stasiun televisi; atau
(3) karya untuk disewa yang hak ciptanya dinikmati oleh badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum sesuai dengan undang-undang, peraturan administratif, atau kontrak.
Pasal 19 Kepemilikan hak cipta atas suatu karya titipan diatur dalam suatu kontrak antara pemberi tugas dan pemberi tugas. Jika tidak ada ketentuan eksplisit dalam kontrak atau tidak ada kontrak yang dibuat, hak cipta atas karya tersebut menjadi milik pihak yang ditugaskan.
Pasal 20 Pengalihan kepemilikan atas ciptaan asli tidak mengubah kepemilikan hak cipta atas ciptaan tersebut, tetapi hak untuk memamerkan karya asli seni rupa atau karya fotografi harus dinikmati oleh pemilik ciptaan asli.
Jika seorang penulis mengalihkan kepemilikan salinan asli dari karya seni rupa atau karya fotografi yang tidak diterbitkan, pameran salinan asli oleh penerima pengalihan tidak merupakan pelanggaran terhadap hak publikasi penulis.
Pasal 21 Dalam hal hak cipta atas suatu Ciptaan adalah milik orang perseorangan, maka hak-haknya sehubungan dengan Ciptaan sebagaimana diatur dalam ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini, setelah kematiannya dan selama jangka waktu perlindungan yang diatur dalam Undang-undang ini, dialihkan sesuai dengan hukum.
Dalam hal hak cipta suatu ciptaan dimiliki oleh suatu badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, maka hak-hak yang diatur dalam Ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini, setelah perubahan atau berakhirnya status badan hukum orang atau badan hukum yang tidak berbentuk badan hukum dan selama jangka waktu perlindungan yang diatur dalam Undang-undang ini, dapat dinikmati oleh badan hukum atau badan hukum penggantinya yang mengambil alih hak dan kewajibannya; dalam hal tidak ada badan hukum atau badan hukum pengganti yang mengambil alih hak dan kewajiban badan hukum atau badan hukum tersebut, maka hak cipta tersebut dinikmati oleh Negara.
Bagian 3 Jangka Waktu Perlindungan Hak
Pasal 22 Jangka waktu perlindungan hak kepenulisan, perubahan dan keutuhan pencipta tidak terbatas.
Pasal 23 Terhadap suatu ciptaan orang perseorangan, jangka waktu perlindungan hak terbit dan hak sebagaimana dimaksud dalam ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini adalah seumur hidup penulis dan lima puluh tahun setelah kematiannya, berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah kematiannya. Dalam hal suatu karya bersama, jangka waktunya akan berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah kematian pencipta terakhir yang masih hidup.
Untuk suatu karya badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, dan karya untuk disewa yang hak ciptanya (tidak termasuk hak kepengarangan) dinikmati oleh badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, jangka waktu perlindungan hak publikasi adalah lima puluh tahun, berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah selesai pembuatannya; dan jangka waktu perlindungan hak-hak sebagaimana diatur dalam ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh sejak pertama kali ciptaan itu diterbitkan. ; tetapi apabila suatu ciptaan tidak diterbitkan dalam waktu lima puluh tahun setelah selesai diciptakan, maka ciptaan tersebut tidak dilindungi lagi oleh Undang-undang ini.
Untuk suatu karya audiovisual, jangka waktu perlindungan hak publikasi adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah selesai dibuat; dan jangka waktu perlindungan hak-hak sebagaimana diatur dalam ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah pertama kali ciptaan itu diterbitkan. ; tetapi apabila suatu ciptaan tidak diterbitkan dalam waktu lima puluh tahun setelah selesai diciptakan, maka ciptaan tersebut tidak dilindungi lagi oleh Undang-undang ini.
Bagian 4 Batasan Hak
Pasal 24 Dalam hal berikut, suatu ciptaan dapat digunakan tanpa izin dari, dan tanpa pembayaran imbalan kepada pemilik hak cipta, asalkan nama atau sebutan pencipta dan judul ciptaan disebutkan, penggunaan normal dari ciptaan tersebut. tidak terpengaruh dan hak serta kepentingan sah yang dinikmati oleh pemilik hak cipta tidak dirugikan secara tidak wajar:
(1) penggunaan karya orang lain yang diterbitkan untuk tujuan studi pribadi, penelitian atau apresiasi;
(2) kutipan yang tepat dari karya yang diterbitkan orang lain dalam karya sendiri untuk tujuan memperkenalkan atau mengomentari karya tertentu, atau menggambarkan suatu hal;
(3) reproduksi atau kutipan yang tidak dapat dihindari dari suatu karya yang diterbitkan di surat kabar, majalah, stasiun radio, stasiun televisi atau media lain untuk tujuan pelaporan berita;
(4) publikasi atau penyiaran oleh surat kabar, majalah, stasiun radio, stasiun televisi atau media lain dari artikel peristiwa terkini tentang masalah politik, ekonomi dan agama, yang telah diterbitkan oleh surat kabar atau majalah lain, atau disiarkan oleh stasiun radio atau televisi lain stasiun, kecuali jika pemilik hak cipta menyatakan bahwa publikasi atau penyiaran tersebut tidak diizinkan;
(5) publikasi atau penyiaran oleh surat kabar, majalah, stasiun radio, stasiun televisi atau media lain dari pidato yang disampaikan pada pertemuan umum, kecuali jika penulis menyatakan bahwa publikasi atau penyiaran tersebut tidak diizinkan;
(6) terjemahan, adaptasi, kompilasi, penyiaran, atau reproduksi dalam jumlah kecil salinan, dari karya yang diterbitkan oleh guru atau peneliti ilmiah untuk digunakan dalam pengajaran di kelas atau penelitian ilmiah, dengan ketentuan bahwa karya tersebut tidak boleh diterbitkan atau didistribusikan;
(7) penggunaan karya yang diterbitkan oleh organ Negara dalam lingkup yang wajar untuk tujuan memenuhi tugas resminya;
(8) perbanyakan suatu ciptaan dalam koleksinya oleh perpustakaan, arsip, balai peringatan, museum, galeri seni, pusat budaya atau lembaga serupa untuk tujuan pameran, atau pelestarian salinan ciptaan;
(9) pertunjukan gratis dari karya yang diterbitkan untuk tujuan nirlaba, di mana publik tidak membayar biaya apa pun dan tidak ada imbalan yang diberikan kepada para pembuatnya;
(10) menyalin, menggambar, memotret, atau merekam video dari suatu karya seni yang dipasang atau dipajang di tempat umum;
(11) terjemahan karya yang diterbitkan dari warga negara Tiongkok, badan hukum, atau organisasi tidak berbadan hukum dari bahasa Mandarin lisan dan tulisan standar ke dalam bahasa kebangsaan minoritas untuk diterbitkan dan didistribusikan di negara tersebut;
(12) penyediaan karya yang diterbitkan untuk penderita disleksia dengan cara bebas hambatan yang dapat mereka rasakan; dan
(13) keadaan lain sebagaimana diatur oleh undang-undang dan peraturan administrasi.
Ketentuan-ketentuan dalam paragraf sebelumnya berlaku untuk hak-hak yang berhubungan dengan hak cipta.
Pasal 25 Barang siapa menyusun dan menerbitkan buku pelajaran dalam rangka pelaksanaan wajib belajar atau perencanaan pendidikan negara, tanpa izin pemilik hak cipta, dapat menyusun penggalan karya yang diterbitkan, karya tulis pendek, karya musik, satu karya seni rupa, karya fotografi, atau karya grafis dalam buku teks, tetapi harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sesuai dengan ketentuan, dan menunjukkan nama atau sebutan penulis dan judul karya, dan tidak boleh melanggar hak lain yang dinikmati oleh pemilik hak cipta sesuai dengan Undang-Undang ini.
Ketentuan-ketentuan dalam paragraf sebelumnya berlaku untuk hak-hak yang berhubungan dengan hak cipta.
Bab III Lisensi Hak Cipta dan Kontrak Transfer
Pasal 26 Setiap orang yang menggunakan suatu ciptaan orang lain harus mengadakan perjanjian lisensi dengan pemilik hak cipta, kecuali dalam hal tidak disyaratkan lisensi sebagaimana diatur dalam Undang-undang ini.
Sebuah kontrak lisensi harus mencakup isi utama berikut:
(1) jenis hak yang dilisensikan untuk digunakan;
(2) sifat eksklusif atau non-eksklusif dari hak untuk mengeksploitasi karya yang tercakup dalam lisensi;
(3) ruang lingkup wilayah dan jangka waktu izin;
(4) tingkat upah dan cara pembayaran;
(5) tanggung jawab atas pelanggaran kontrak; dan
(6) isi lain yang dianggap perlu oleh kedua belah pihak untuk disepakati.
Pasal 27 Setiap orang yang mengalihkan salah satu hak yang diatur dalam ayat (5) sampai dengan (17) alinea pertama Pasal 10 Undang-undang ini harus membuat perjanjian tertulis.
Kontrak pengalihan hak cipta harus mencakup isi utama berikut:
(1) judul karya;
(2) jenis dan cakupan wilayah hak yang dialihkan;
(3) biaya transfer;
(4) tanggal dan cara pembayaran biaya transfer;
(5) tanggung jawab atas pelanggaran kontrak; dan
(6) isi lain yang dianggap perlu oleh kedua belah pihak untuk disepakati.
Pasal 28 Dalam hal hak milik atas suatu hak cipta digadaikan, baik pemberi gadai maupun penerima gadai harus menjalani pendaftaran gadai sesuai dengan undang-undang.
Pasal 29 Tanpa persetujuan pemilik hak cipta, pihak lain tidak dapat menggunakan hak apa pun yang tidak secara eksplisit dilisensikan atau dialihkan oleh pemilik hak cipta dalam kontrak lisensi dan pengalihan.
Pasal 30 Standar remunerasi untuk penggunaan suatu karya dapat disepakati oleh para pihak dan juga dapat dibayarkan sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh departemen hak cipta Negara yang berwenang bersama dengan departemen terkait. Dimana kesepakatan antara para pihak tidak jelas, remunerasi harus dibayarkan sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh departemen yang berwenang dari hak cipta Negara dalam hubungannya dengan departemen terkait.
Pasal 31 Penerbit, artis, produser rekaman suara dan video, stasiun radio, stasiun televisi dan badan lain yang menggunakan karya orang lain sesuai dengan ketentuan yang relevan dalam Undang-undang ini tidak boleh melanggar hak kepenulisan, perubahan, dan keutuhan, dan hak atas remunerasi para penulis.
Bab IV Hak Terkait Hak Cipta
Bagian 1 Penerbitan Buku, Koran dan Berkala
Pasal 32 Untuk menerbitkan buku, penerbit buku harus membuat kontrak penerbitan dengan dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Pasal 33 Terhadap suatu ciptaan yang diserahkan kepada penerbit buku oleh pemilik hak cipta untuk diterbitkan, hak eksklusif untuk menerbitkan ciptaan yang dinikmati oleh penerbit buku sebagaimana diatur dalam kontrak dilindungi undang-undang, dan ciptaan tersebut tidak boleh diterbitkan oleh yang lain.
Pasal 34 Pemilik hak cipta harus menyerahkan ciptaan dalam jangka waktu yang ditentukan dalam kontrak. Penerbit buku wajib menerbitkan karya sesuai dengan mutu terbitan dan batas waktu yang ditetapkan dalam kontrak.
Penerbit buku yang tidak menerbitkan ciptaan dalam batas waktu yang ditentukan dalam kontrak, dikenakan tanggung jawab perdata sesuai dengan ketentuan Pasal 61 Undang-undang ini.
Di mana penerbit buku mencetak ulang atau menerbitkan ulang suatu karya, ia harus memberi tahu dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta. Jika penerbit menolak untuk mencetak ulang atau menerbitkan kembali karya tersebut setelah stok buku habis, pemilik hak cipta berhak untuk mengakhiri kontrak.
Pasal 35 Dalam hal pemilik hak cipta telah menyerahkan naskah ciptaannya kepada surat kabar atau penerbit berkala untuk diterbitkan dan belum menerima pemberitahuan apapun tentang keputusan surat kabar atau penerbit tersebut untuk menerbitkan ciptaan tersebut dalam waktu 15 hari sejak surat kabar atau dalam waktu 30 hari sejak diterbitkan. penerbit berkala, terhitung sejak tanggal penyerahan naskah, pemilik hak cipta dapat menyerahkan naskah karya yang sama kepada surat kabar atau penerbit berkala lain untuk diterbitkan, kecuali disepakati lain oleh para pihak.
Kecuali jika pemilik hak cipta menyatakan bahwa tidak ada pencetakan ulang atau kutipan dari karyanya yang diizinkan, penerbit surat kabar atau berkala lainnya dapat, setelah karya tersebut diterbitkan oleh surat kabar atau penerbit berkala, mencetak ulang karya atau mencetak abstraknya atau mencetaknya sebagai referensi. materi, tetapi harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sesuai dengan ketentuan.
Pasal 36 Penerbit buku dapat, dengan izin penulis, mengubah atau meringkas ciptaan.
Penerbit surat kabar atau terbitan berkala dapat melakukan modifikasi editorial dan ringkasan dalam bahasa suatu karya. Setiap modifikasi dalam isi karya harus mendapat izin dari penulis.
Pasal 37 Penerbit berhak memberi lisensi kepada pihak lain untuk menggunakan atau melarang pihak lain menggunakan format desain buku atau terbitan berkala yang diterbitkannya.
Jangka waktu perlindungan untuk hak yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya adalah sepuluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kesepuluh setelah penerbitan pertama buku atau majalah di mana desain format digunakan.
Bagian 2 Kinerja
Pasal 38 Pelaku yang menggunakan, untuk pertunjukan, ciptaan orang lain harus mendapat izin dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta. Dalam hal penyelenggara pertunjukan menyelenggarakan pertunjukan, penyelenggara harus mendapatkan izin dari dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Pasal 39 Seorang pemain, sehubungan dengan penampilannya, menikmati hak-hak berikut:
(1) untuk mengklaim kinerja;
(2) untuk melindungi citra kinerjanya dari distorsi;
(3) untuk mengizinkan orang lain membuat siaran langsung atau mengirimkan pertunjukan langsungnya kepada publik, dan menerima imbalan untuk itu;
(4) mengizinkan orang lain untuk membuat rekaman suara dan video, dan menerima imbalan untuk itu;
(5) mengizinkan orang lain untuk memperbanyak, mendistribusikan dan menyewakan rekaman suara dan video dari penampilannya, dan menerima imbalan untuk itu; dan
(6) untuk mengizinkan orang lain membuat kinerjanya tersedia untuk umum melalui jaringan informasi, dan menerima remunerasi untuk itu.
Penerima lisensi yang diizinkan untuk menggunakan suatu ciptaan dengan cara yang ditentukan dalam Sub-ayat (3) sampai (6) dari paragraf sebelumnya, di samping itu, harus mendapatkan izin dari dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Pasal 40 Pertunjukan oleh seorang pelaku untuk tujuan menyelesaikan tugas yang diberikan oleh entitas pertunjukannya adalah pertunjukan yang disewa, di mana pelaku memiliki hak untuk mengklaim pertunjukan dan untuk melindungi citra pertunjukannya dari distorsi, dan kepemilikan orang lain. hak harus disepakati oleh para pihak. Jika para pihak belum mencapai kesepakatan atau kesepakatan tidak jelas, hak atas kinerja untuk disewa harus dinikmati oleh entitas yang melakukan.
Jika hak atas pertunjukan untuk disewa dinikmati oleh pelaku, entitas yang melakukan pertunjukan dapat menggunakan pertunjukan secara gratis dalam ruang lingkup bisnisnya.
Pasal 41 Jangka waktu perlindungan terhadap hak-hak yang diatur dalam ayat (1) dan ayat (2) alinea pertama Pasal 39 Undang-undang ini tidak dibatasi.
Jangka waktu perlindungan hak-hak yang diatur dalam ayat (3) sampai dengan (6) alinea pertama Pasal 39 Undang-undang ini adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah pelaksanaan.
Bagian 3 Perekaman Suara dan Perekaman Video
Pasal 42 Produser rekaman suara atau rekaman video yang menggunakan, untuk membuat rekaman suara atau rekaman video, suatu ciptaan ciptaan orang lain harus mendapat izin dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Seorang produser rekaman suara yang menggunakan, untuk membuat rekaman suara, suatu karya musik yang telah direkam secara sah sebagai rekaman suara oleh orang lain, dapat melakukannya tanpa izin dari pemilik hak cipta, tetapi harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sesuai dengan ketentuan; karya tersebut tidak boleh digunakan jika pemilik hak cipta menyatakan bahwa penggunaan tersebut tidak diizinkan.
Pasal 43 Ketika membuat rekaman suara atau rekaman video dari suatu pertunjukan, produser harus membuat kontrak dengan dan membayar imbalan kepada pemain tersebut.
Pasal 44 Produser rekaman suara atau rekaman video berhak untuk mengizinkan orang lain memperbanyak, mendistribusikan atau menyewakan rekaman suara atau rekaman video dan menyebarkannya kepada publik melalui jaringan informasi dan menerima imbalan darinya. Jangka waktu perlindungan hak tersebut adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah selesainya pencatatan untuk pertama kali.
Penerima Lisensi yang memperbanyak, mendistribusikan, dan menyebarluaskan rekaman suara atau rekaman video kepada publik melalui jaringan informasi harus mendapatkan izin dari dan membayar imbalan baik kepada pemilik hak cipta maupun pelaku; penerima lisensi yang menyewakan rekaman suara atau rekaman video juga harus mendapatkan izin dari, dan membayar imbalan kepada pemain.
Pasal 45 Apabila rekaman suara disebarluaskan melalui kabel atau nirkabel, atau disiarkan ke publik melalui peralatan teknis untuk transmisi suara, imbalan harus dibayarkan kepada produser rekaman suara.
Bagian 4 Penyiaran oleh Stasiun Radio atau Stasiun Televisi
Pasal 46 Stasiun radio atau stasiun televisi yang menyiarkan ciptaan orang lain yang tidak diterbitkan harus mendapat izin dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Stasiun radio atau stasiun televisi yang menyiarkan suatu karya yang diterbitkan yang dibuat oleh orang lain tidak perlu mendapatkan izin dari pemilik hak cipta, tetapi harus membayar imbalan kepada pemilik hak cipta sesuai dengan ketentuan.
Pasal 47 Stasiun radio dan stasiun televisi berhak melarang perbuatan-perbuatan berikut yang dilakukan tanpa izinnya:
(1) menyiarkan ulang program radio atau televisi yang disiarkan melalui kabel atau nirkabel;
(2) merekam dan mereproduksi program radio atau televisi yang disiarkan olehnya; dan
(3) menyebarluaskan program radio atau televisi yang disiarkan olehnya kepada masyarakat melalui jaringan informasi.
Pelaksanaan hak yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya oleh stasiun radio dan stasiun televisi tidak boleh mempengaruhi, membatasi atau merugikan pelaksanaan hak cipta atau hak terkait hak cipta pihak lain.
Jangka waktu perlindungan untuk hak-hak yang ditentukan dalam alinea pertama Pasal ini adalah lima puluh tahun, yang berakhir pada tanggal 31 Desember tahun kelima puluh setelah siaran program radio atau televisi untuk pertama kalinya.
Pasal 48 Stasiun televisi yang menyiarkan karya audiovisual atau rekaman video yang dihasilkan oleh pihak lain harus mendapat izin dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta karya audiovisual atau produser video tersebut; dalam hal siaran rekaman video yang diproduksi oleh orang lain, stasiun televisi juga harus mendapatkan izin dari dan membayar imbalan kepada pemilik hak cipta.
Bab V Perlindungan Hak Cipta dan Hak Terkait Hak Cipta
Pasal 49 Untuk melindungi hak cipta dan hak terkait hak cipta, pemilik hak dapat mengambil tindakan teknis.
Tanpa izin dari pemilik hak, tidak ada organisasi atau individu yang dengan sengaja mengelak atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, atau membuat, mengimpor atau menyediakan perangkat atau komponen yang relevan kepada publik dengan tujuan untuk menghindari atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, atau dengan sengaja menyediakan layanan teknis. bagi orang lain untuk menghindari atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, kecuali untuk keadaan di mana pengelakan tersebut diizinkan oleh undang-undang atau peraturan administratif.
Untuk tujuan Undang-undang ini, istilah "tindakan teknologi" mengacu pada teknologi, perangkat, atau komponen efektif yang digunakan untuk mencegah atau membatasi penayangan atau apresiasi karya, pertunjukan, rekaman suara dan video, atau penyediaan karya, pertunjukan, rekaman suara dan video kepada publik melalui jaringan informasi tanpa izin dari pemilik hak.
Pasal 50 Tindakan teknologi dapat dielakkan dalam keadaan berikut, asalkan teknologi, perangkat atau komponen yang digunakan untuk menghindari tindakan teknologi tidak diberikan kepada orang lain, dan bahwa hak lain yang dinikmati oleh pemilik hak sesuai dengan hukum tidak dilanggar:
(1) memberikan sejumlah kecil karya yang diterbitkan kepada guru atau peneliti ilmiah untuk digunakan dalam pengajaran di kelas atau penelitian ilmiah, dalam hal karya tersebut tidak dapat diakses melalui jalur normal;
(2) menyediakan, bukan untuk keuntungan, karya-karya yang diterbitkan kepada penderita disleksia dengan cara bebas hambatan yang dapat mereka pahami, dalam hal karya-karya tersebut tidak dapat diakses melalui saluran normal;
(3) pemenuhan tugas kedinasan oleh organ Negara sesuai dengan tata cara administrasi, pengawasan, dan peradilan;
(4) menguji kinerja keamanan komputer dan sistem atau jaringannya; dan
(5) melakukan penelitian enkripsi atau penelitian rekayasa balik perangkat lunak komputer.
Ketentuan dari paragraf sebelumnya berlaku untuk pembatasan hak terkait hak cipta.
Pasal 51 Perbuatan berikut tidak boleh dilakukan tanpa izin dari pemilik hak:
(1) dengan sengaja menghapus atau mengubah informasi pengelolaan hak atas karya, desain format, pertunjukan, rekaman suara atau video, atau program radio atau televisi, kecuali yang tidak dapat dihindari karena alasan teknis; dan
(2) menyediakan untuk pekerjaan umum, desain format, pertunjukan, rekaman suara atau video, atau program radio atau televisi ketika penyedia mengetahui atau seharusnya mengetahui bahwa informasi manajemen hak yang terlampir di dalamnya telah dihapus atau diubah tanpa izin.
Pasal 52 Setiap orang yang melakukan salah satu dari tindakan pelanggaran berikut, tergantung pada keadaan, menanggung tanggung jawab perdata seperti menghentikan pelanggaran, menghilangkan efek dari tindakan tersebut, membuat permintaan maaf atau membayar kompensasi atas kerugian:
(1) menerbitkan suatu karya tanpa izin dari pemilik hak cipta;
(2) menerbitkan karya kepenulisan bersama sebagai karya yang dibuat semata-mata oleh diri sendiri, tanpa izin dari rekan penulis lainnya;
(3) memiliki nama yang disebutkan dalam karya orang lain, tanpa berpartisipasi dalam penciptaan karya untuk mencari ketenaran dan keuntungan pribadi;
(4) mendistorsi atau merusak karya orang lain;
(5) menjiplak karya orang lain;
(6) menggunakan suatu ciptaan melalui pameran atau produksi suatu karya audiovisual, atau melalui adaptasi, terjemahan, anotasi, atau cara serupa tanpa izin dari pemilik hak cipta, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(7) menggunakan karya orang lain tanpa membayar imbalan sebagaimana mestinya;
(8) menyewakan suatu karya audiovisual, perangkat lunak komputer, atau asli atau salinan rekaman suara atau video, tanpa izin dari pemilik hak cipta, pelaku atau produser rekaman, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(9) menggunakan desain format buku atau terbitan berkala, tanpa izin penerbit;
(10) siaran langsung, transmisi publik atau merekam kinerja, tanpa izin dari pemain; atau
(11) melakukan perbuatan lain yang melanggar hak cipta dan hak terkait hak cipta.
Pasal 53 Setiap orang yang melakukan salah satu dari tindakan pelanggaran berikut, tergantung pada keadaan, menanggung tanggung jawab perdata yang ditentukan dalam Pasal 52 Undang-undang ini; di mana hak dan kepentingan publik secara bersamaan dirugikan oleh pelanggaran tersebut, departemen hak cipta yang berwenang akan memerintahkan pelanggar untuk menghentikan pelanggaran, memberinya peringatan, menyita keuntungannya yang melanggar hukum, dan menyita dan menghancurkan salinan dan materi, alat, dan instrumen yang melanggar tanpa membahayakan. terutama digunakan untuk memproduksi salinan yang melanggar, dan dapat, di mana omset ilegal melebihi 50,000 yuan, secara bersamaan mengenakan denda tidak kurang dari satu kali tetapi tidak lebih dari lima kali omset ilegal; dimana tidak ada omset ilegal atau omset ilegal sulit untuk dihitung atau kurang dari 50,000 yuan, denda tidak lebih dari 250,000 yuan dapat dikenakan secara bersamaan; dimana suatu kejahatan dilakukan, pertanggungjawaban pidana harus diselidiki sesuai dengan hukum:
(1) tanpa izin dari pemilik hak cipta, memperbanyak, mendistribusikan, mempertunjukkan, memproyeksikan, menyiarkan, menyusun suatu Ciptaan, atau menyebarluaskan suatu Ciptaan kepada publik melalui jaringan informasi, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(2) menerbitkan buku yang hak eksklusif penerbitannya dinikmati oleh orang lain;
(3) tanpa izin dari pelaku, memperbanyak atau mendistribusikan rekaman suara atau video dari penampilannya, atau membuat pertunjukan tersebut tersedia untuk umum melalui jaringan informasi, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(4) tanpa izin dari produsen, memperbanyak, mendistribusikan, menyebarluaskan rekaman suara atau video yang dihasilkannya kepada publik melalui jaringan informasi, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(5) tanpa izin, menyiarkan, memperbanyak atau menyebarluaskan program radio atau televisi kepada masyarakat melalui jaringan informasi, kecuali ditentukan lain dalam Undang-undang ini;
(6) tanpa izin dari pemilik hak cipta atau pemilik hak yang terkait dengan hak cipta, dengan sengaja mengelak atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, dengan sengaja membuat, mengimpor atau memberikan kepada orang lain perangkat atau komponen yang terutama digunakan untuk tujuan menghindari atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, atau dengan sengaja memberikan layanan teknis kepada orang lain untuk menghindari atau menghancurkan langkah-langkah teknologi, kecuali ditentukan lain dalam undang-undang atau peraturan administratif;
(7) tanpa izin dari pemilik hak cipta atau pemilik hak terkait hak cipta, dengan sengaja menghapus atau mengubah informasi pengelolaan hak atas karya, desain format, pertunjukan, rekaman suara atau video, atau program radio atau televisi, atau menyebarluaskan karya tersebut kepada publik , desain format, pertunjukan, rekaman suara atau video, atau program radio atau televisi ketika penyedia mengetahui atau seharusnya mengetahui bahwa informasi manajemen hak telah dihapus atau diubah, kecuali ditentukan lain dalam undang-undang atau peraturan administratif; atau
(8) memproduksi atau menjual suatu karya yang kepengarangannya dipalsukan.
Pasal 54 Dalam hal terjadi pelanggaran terhadap hak cipta atau hak yang terkait dengan hak cipta, pelanggar harus memberikan ganti rugi berdasarkan kerugian yang sebenarnya diderita oleh pemilik hak atau berdasarkan keuntungan ilegal dari pelanggar; dimana kerugian yang sebenarnya dari pemilik hak atau keuntungan yang tidak sah dari pelanggar sulit untuk dihitung, kompensasi dapat dilakukan dengan mengacu pada jumlah royalti untuk hak itu. Dalam hal pelanggaran yang disengaja atas hak cipta atau hak terkait hak cipta, jika keadaannya serius, kompensasi dapat diberikan tidak kurang dari satu kali tetapi tidak lebih dari lima kali jumlah yang ditentukan menurut metode yang disebutkan di atas.
Dimana kerugian yang sebenarnya dari pemilik hak, keuntungan ilegal dari pelanggar atau royalti sulit untuk dihitung, pengadilan rakyat harus, mengingat keadaan pelanggaran, memutuskan kompensasi tidak kurang dari 500 yuan tetapi tidak lebih. dari 5,000,000 yuan.
Jumlah kompensasi juga harus mencakup biaya wajar yang dibayarkan oleh pemilik hak untuk menghentikan pelanggaran.
Dalam hal pemilik hak telah memenuhi beban pembuktian yang diperlukan untuk menentukan besarnya ganti rugi, pengadilan rakyat dapat memerintahkan pelanggar untuk menyediakan buku-buku rekening dan bahan-bahan yang berkaitan dengan perbuatan yang dilanggar dalam hal pembukuan dan bahan-bahan itu terutama dalam kendali pelanggar; jika pelanggar menolak untuk memberikan atau memberikan pembukuan dan materi palsu, pengadilan rakyat dapat menentukan jumlah ganti rugi dengan mengacu pada klaim dan bukti yang diberikan oleh pemilik hak.
Dalam mengadili perkara sengketa hak cipta, pengadilan rakyat atas permintaan pemilik hak memerintahkan pemusnahan salinan yang melanggar, kecuali dalam keadaan khusus; memerintahkan pemusnahan bahan, alat dan instrumen yang terutama digunakan untuk menghasilkan salinan yang melanggar tanpa kompensasi; atau dalam keadaan khusus, larangan bahan, alat dan instrumen tersebut di atas, antara lain, memasuki saluran komersial tanpa kompensasi.
Pasal 55 Ketika menyelidiki dan menangani tindakan yang diduga melanggar hak cipta dan hak terkait hak cipta, departemen hak cipta yang berwenang dapat menanyai para pihak dan menyelidiki keadaan yang terkait dengan tindakan ilegal yang dicurigai; melakukan pemeriksaan di tempat terhadap tempat dan barang-barang yang terlibat dalam dugaan tindakan ilegal; berkonsultasi dan menggandakan kontrak, faktur, pembukuan, dan materi lain yang terkait dengan dugaan perbuatan melawan hukum; dan menyegel atau menyita tempat dan barang-barang yang terlibat dalam tindakan ilegal yang dicurigai.
Ketika departemen hak cipta yang kompeten menjalankan fungsi dan wewenang yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya sesuai dengan hukum, para pihak harus membantu dan bekerja sama, dan tidak boleh menolak atau menghalangi pelaksanaan fungsi dan wewenang tersebut.
Pasal 56 Dalam hal pemilik hak cipta atau pemilik hak yang berkaitan dengan hak cipta mempunyai bukti untuk membuktikan bahwa orang lain melakukan, atau akan melakukan, pelanggaran terhadap haknya atau tindakan yang menghalangi realisasi haknya, dan kegagalan untuk menghentikan tindakan tersebut pada waktu yang tepat akan menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki terhadap hak dan kepentingannya yang sah, ia dapat, sebelum mengajukan gugatan, mengajukan ke pengadilan rakyat sesuai dengan hukum untuk mengambil tindakan seperti melestarikan properti, memerintahkan pelaksanaan tindakan tertentu, atau melarang tindakan tertentu.
Pasal 57 Untuk mencegah pelanggaran, seorang pemilik hak cipta atau pemilik hak yang berkaitan dengan hak cipta, sebelum mengajukan gugatan, dapat mengajukan ke pengadilan rakyat sesuai dengan undang-undang untuk pemeliharaan barang bukti, di mana barang bukti tersebut dapat dimusnahkan atau hilang atau sulit. yang akan diperoleh nantinya.
Pasal 58 Ketika mengadili suatu perkara yang menyangkut pelanggaran hak cipta atau hak-hak yang berkaitan dengan hak cipta, pengadilan rakyat dapat menyita hasil-hasil yang tidak sah, salinan-salinan yang dilanggar serta uang dan harta benda yang digunakan untuk kegiatan-kegiatan yang melanggar hukum.
Pasal 59 Dalam hal penerbit atau produsen salinan gagal membuktikan bahwa penerbitan atau produksinya diizinkan secara hukum, atau distributor reproduksi atau pemberi sewa salinan suatu karya audiovisual, perangkat lunak komputer, rekaman suara atau rekaman video gagal membuktikan sumber yang sah salinan untuk distribusi atau sewa, itu akan menanggung tanggung jawab hukum.
Selama proses litigasi, di mana terdakwa-pelanggar mengklaim bahwa dia tidak bertanggung jawab atas pelanggaran tersebut, dia harus menunjukkan bukti untuk membuktikan bahwa dia telah memperoleh izin dari pemilik yang tepat, atau bahwa dia berada dalam keadaan di mana penggunaan diperbolehkan tanpa izin. izin dari pemilik hak sebagaimana diatur dalam Undang-undang ini.
Pasal 60 Sengketa hak cipta dapat diselesaikan melalui mediasi, atau diajukan kepada lembaga arbitrase untuk arbitrase berdasarkan perjanjian arbitrase tertulis antara para pihak atau berdasarkan klausul arbitrase dalam kontrak hak cipta.
Dalam hal tidak ada perjanjian arbitrase tertulis antara para pihak maupun klausul arbitrase dalam kontrak hak cipta, para pihak dapat langsung mengajukan gugatan di pengadilan rakyat.
Pasal 61 Ketentuan undang-undang yang relevan akan berlaku di mana para pihak menanggung tanggung jawab perdata atas kegagalan untuk melakukan kewajiban kontraktual atau kegagalan untuk melakukan kewajiban kontrak sesuai dengan perjanjian, dan di mana para pihak menggunakan hak litigasi mereka atau mengajukan permohonan untuk pelestarian, dll.
Bab VI Ketentuan Tambahan
Pasal 62 Yang dimaksud dengan “hak cipta” sebagaimana dimaksud dalam Undang-undang ini sama dengan “hak pencipta”.
Pasal 63 Yang dimaksud dengan “penerbitan” sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 Undang-undang ini adalah perbanyakan dan pendistribusian Ciptaan.
Pasal 64 Tindakan untuk perlindungan perangkat lunak komputer dan hak komunikasi melalui jaringan informasi harus dirumuskan secara terpisah oleh Dewan Negara.
Pasal 65 Apabila jangka waktu perlindungan karya fotografi, hak publikasi, dan hak sebagaimana dimaksud dalam ayat (5) sampai dengan ayat (17) ayat pertama Pasal 10 telah berakhir sebelum tanggal 1 Juni 2021, tetapi masih dalam jangka waktu perlindungan menurut sampai dengan alinea pertama Pasal 23 Undang-undang ini tidak lagi dilindungi.
Pasal 66 Hak-hak pemilik hak cipta, penerbit, penyanyi, produser rekaman suara dan rekaman video, stasiun radio dan stasiun televisi sebagaimana diatur dalam Undang-Undang ini yang masa perlindungannya belum berakhir pada saat Undang-Undang ini berlaku. berlaku, harus dilindungi sesuai dengan Undang-undang ini.
Setiap tindakan pelanggaran atau pelanggaran kontrak yang dilakukan sebelum pelaksanaan Undang-undang ini akan ditangani sesuai dengan ketentuan yang relevan yang berlaku pada saat tindakan pelanggaran atau pelanggaran kontrak dilakukan.
Pasal 67 Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 Juni 1991.