Portal Hukum China - CJO

Temukan hukum Tiongkok dan dokumen publik resmi dalam bahasa Inggris

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Anti-Sanksi Asing Tiongkok (2021)

反 外国 制裁 法

Jenis hukum Hukum

Menerbitkan tubuh Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tanggal diundangkan Juni 10, 2021

Tanggal berlaku Juni 10, 2021

Status validitas Sah

Lingkup aplikasi Nasional

Topik) Hukum tentang Orang Asing Hukum Internasional

Editor Huang Yanling

Undang-Undang Anti-Sanksi Asing Republik Rakyat Tiongkok diundangkan pada 10 Juni 2021. Totalnya ada 16 pasal. Undang-undang tersebut bertujuan untuk menjaga kedaulatan, keamanan, dan kepentingan pembangunan Negara, serta melindungi hak dan kepentingan yang sah dari warga negara dan organisasi Tiongkok.

Poin utamanya adalah sebagai berikut:

1. Pihak berwenang yang relevan di bawah Dewan Negara dapat memutuskan untuk memasukkan dalam Daftar Penanggulangan individu dan organisasi yang secara langsung atau tidak langsung berpartisipasi dalam perumusan, penentuan dan pelaksanaan tindakan pembatasan diskriminatif. Dewan Negara juga dapat mengambil tindakan pencegahan terhadap individu dan organisasi sebagai berikut: (1) pasangan dan kerabat dekat dari individu yang terdaftar dalam Daftar Penanggulangan; (2) eksekutif senior atau pengendali sebenarnya dari organisasi yang terdaftar dalam Daftar Penanggulangan; (3) organisasi di mana individu yang tercantum dalam Daftar Penanggulangan berfungsi sebagai eksekutif senior; dan (4) organisasi dengan individu dan organisasi yang tercantum dalam Daftar Penanggulangan benar-benar mengendalikan atau berpartisipasi dalam pendirian atau operasi mereka.

2. Pihak berwenang yang relevan di bawah Dewan Negara dapat, sesuai dengan tanggung jawab dan tugas masing-masing, memutuskan untuk mengambil satu atau lebih tindakan berikut terhadap individu dan organisasi yang ditentukan dalam Pasal 4 dan 5 Undang-undang ini mengingat situasi aktual : (1) penolakan penerbitan visa, penolakan masuk, pembatalan visa atau deportasi; (2) menyita, menyita atau membekukan barang bergerak, barang tidak bergerak dan jenis barang lainnya di dalam wilayah Tiongkok; (3) melarang atau membatasi organisasi dan individu di dalam wilayah Tiongkok untuk melakukan transaksi atau kegiatan kerja sama yang relevan dengan mereka; dan (4) tindakan lain yang diperlukan.

3. Penetapan, penangguhan, perubahan atau pembatalan Daftar Penanggulangan dan penanggulangan diumumkan atas perintah Kementerian Luar Negeri atau otoritas terkait lainnya di bawah Dewan Negara.

4. Tidak ada organisasi atau individu yang dapat menerapkan atau membantu penerapan tindakan pembatasan diskriminatif yang diadopsi oleh negara asing terhadap warga negara dan organisasi Tiongkok. Jika ada organisasi atau individu yang melanggar ketentuan tersebut dan melanggar hak dan kepentingan yang sah dari warga negara atau organisasi China, warga negara atau organisasi China tersebut dapat mengajukan tindakan di hadapan pengadilan rakyat sesuai dengan hukum, meminta untuk menghentikan pelanggaran tersebut dan memberikan kompensasi atas pelanggaran tersebut. kerugian.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Mandarin, silakan klik "Chn" di kanan atas. Anda dapat menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka Anda.
Jika Anda ingin membaca teks lengkap dalam bahasa Inggris yang disediakan oleh tim kami, silakan klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Seluruh hak cipta. Replikasi atau pendistribusian ulang konten, termasuk dengan pembingkaian atau cara serupa, dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari Guodong Du dan Meng Yu.