MEMORANDUM OF Understanding KERJASAMA
ANTARA
MAHKAMAH AGUNG REPUBLIK SINGAPURA
DAN
MAHKAMAH AGUNG
REPUBLIK RAKYAT CINA
ON 
PENGELOLAAN SENGKETA KOMERSIAL INTERNASIONAL 
DALAM KONTEKS INISIATIF SABUK DAN JALAN MELALUI 
KERANGKA KERJA LITIGASI-MEDIASI-LITIGASI

中华人民共 dan 国最高人民法院与新加坡最高法院

关于通过诉讼-调解-诉讼框架管理一带一路国际商事纠纷的合作备忘录

Mahkamah Agung Republik Singapura dan Mahkamah Agung Republik Rakyat Tiongkok (selanjutnya masing-masing disebut sebagai “Peserta”, dan secara bersama-sama disebut sebagai “Peserta”):

(a) Mengakui semakin kompleksnya perselisihan yang berkaitan dengan perdagangan dan perdagangan internasional (termasuk pelaksanaan pembangunan infrastruktur dan pekerjaan konstruksi, penyediaan barang dan jasa sehubungan dengan pekerjaan tersebut, dan pembiayaan kegiatan tersebut) dalam konteks Inisiatif Sabuk dan Jalan (selanjutnya disebut sebagai “sengketa komersial internasional BRI”);

(b) Menimbang bahwa kerja sama dalam penanganan perselisihan tersebut akan meningkatkan ikatan persahabatan antara Republik Singapura dan Republik Rakyat Tiongkok, dan memajukan Inisiatif Sabuk dan Jalan; Dan

(c) Mengakui bahwa mediasi dapat menawarkan cara-cara yang fleksibel, kreatif dan efisien untuk menyelesaikan perselisihan tersebut, yang tidak hanya menghemat waktu dan biaya para pihak yang berselisih, tetapi juga menjaga bisnis dan hubungan kerja mereka dan memberi mereka kontrol yang lebih besar atas hasil dari proses penyelesaian perselisihan,

Saling setuju untuk mempererat kerjasama penanganan sengketa niaga internasional BRI melalui Framework Litigasi-Mediasi-Litigasi (selanjutnya disebut “LML”), dan telah menandatangani Memorandum of Understanding (selanjutnya disebut “MOU”) sebagai berikut:

Pasal 1 – Pengembangan dan Implementasi Kerangka Kerja LML 

Setiap Peserta akan mengembangkan dan menerapkan, sesuai dengan Nota Kesepahaman ini, Kerangka Kerja LML untuk pengelolaan sengketa komersial internasional BRI. Para Peserta setuju bahwa: (a) Mahkamah Agung Republik Singapura dapat mengembangkan dan menerapkan Kerangka LML melalui Pengadilan Niaga Internasional Singapura (selanjutnya disebut sebagai “SICC”); dan (b) Mahkamah Agung Republik Rakyat Tiongkok dapat mengembangkan dan menerapkan Kerangka Kerja LML melalui Pengadilan Niaga Internasional Tiongkok (selanjutnya disebut sebagai “CICC”).

Pasal 2 – Kerjasama dengan Pihak Lain 

Setiap Peserta dapat mengembangkan dan menerapkan Kerangka Kerja LML bersama dengan pakar mediasi domestik atau asing dan lembaga mediasi domestik, asing, atau internasional mana pun sesuai dengan hukum acara tempat kedudukan Peserta dan aturan pengadilan Peserta.

Pasal 3 – Berbagi Informasi 

Setiap Peserta setuju untuk berbagi, dengan Peserta lainnya, informasi tentang Kerangka Kerja LML dan praktik manajemen sengketa lainnya, termasuk aturan prosedural, protokol dan praktik manajemen kasus, dan proses penegakan hukum. Para Peserta setuju bahwa untuk tujuan Pasal ini, cukup: (a) Mahkamah Agung Republik Singapura untuk berbagi informasi yang berkaitan dengan SICC; dan (b) agar Mahkamah Agung Republik Rakyat Tiongkok berbagi informasi yang berkaitan dengan CICC.

Pasal 4 – Fitur Kerangka Kerja LML 

Para Peserta sepakat bahwa LML Framework yang dikembangkan dan diimplementasikan oleh masing-masing Peserta akan memiliki fitur-fitur sebagai berikut:

Saya. Konferensi manajemen kasus (bagaimanapun dijelaskan) dapat diadakan di pengadilan untuk menentukan langkah-langkah prosedural (seperti dalam bentuk keputusan pengadilan, memorandum atau pemberitahuan manajemen kasus, jika berlaku), dan untuk memberikan arahan, untuk waktu yang tepat dan biaya- manajemen yang efisien dan penyelesaian sengketa. 

ii. Pengadilan dapat memberikan penangguhan proses pengadilan bagi para pihak yang bersengketa untuk mencapai penyelesaian melalui mediasi. Apabila pengadilan memberikan penangguhan proses pengadilan untuk jangka waktu tertentu, pihak mana pun yang bersengketa dapat, dengan alasan yang baik, mengajukan permohonan perpanjangan jangka waktu tersebut. 

aku aku aku. Setiap mediasi: (a) harus dilakukan atas dasar “tanpa prasangka”; dan (b) bersifat pribadi dan rahasia. Setiap informasi atau dokumen istimewa yang dihasilkan pada mediasi tetap diistimewakan dari pengungkapan dalam proses pengadilan menurut undang-undang tempat kedudukan mediasi. Dalam konteks ini, para pihak yang bersengketa tidak akan menggunakan atau mengandalkan informasi atau dokumen yang diistimewakan apa pun yang diungkapkan dalam mediasi dalam proses pengadilan mana pun, jika penyelesaian sebagian atau tidak tercapai sebagai hasil mediasi.

iv. Dalam hal pihak-pihak yang bersengketa mencapai penyelesaian melalui mediasi, pengadilan dapat memberikan putusan, atau mengeluarkan pernyataan yang berdampak pada putusan, untuk memfasilitasi pengakuan dan penegakan penyelesaian yang dimediasi. 

v. Para pihak yang bersengketa berhak agar mediasi dilakukan sesuai dengan: (a) aturan mediasi lembaga mediasi yang dipilih oleh para pihak; atau (b) peraturan yang disetujui atau diajukan oleh pihak-pihak tersebut sesuai dengan hukum yang berlaku.

Pasal 5 – Klausul Model LML 

Para Peserta setuju untuk mempromosikan Kerangka Kerja LML dengan merekomendasikan, kepada para pihak yang bersengketa, penerapan Klausul Model LML berikut yang mungkin sesuai dalam keadaan:

Saya. Jika para pihak memilih untuk menyelesaikan sengketa di SICC: 

“Masing-masing pihak secara tidak dapat ditarik kembali tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Niaga Internasional Singapura setiap perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan kontrak ini (termasuk setiap pertanyaan yang berkaitan dengan keberadaan, keabsahan atau penghentiannya).

Para pihak setuju bahwa setelah dimulainya proses pengadilan, mereka akan berusaha dengan itikad baik untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui mediasi sesuai dengan Protokol Litigasi-Mediasi-Litigasi Pengadilan Niaga Internasional Singapura.”

ii. Jika para pihak memilih untuk menyelesaikan sengketa di CICC: 

"Masing-masing pihak, sesuai dengan hukum acara dari kursi pengadilan, tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Niaga Internasional China tanpa dapat ditarik kembali setiap perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan kontrak ini (termasuk setiap pertanyaan yang berkaitan dengan keberadaannya, validitas atau penghentian).

Para pihak setuju bahwa setelah dimulainya proses pengadilan, mereka akan berusaha dengan itikad baik untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui mediasi sesuai dengan Peraturan Prosedur untuk Pengadilan Niaga Internasional China dari Mahkamah Agung Rakyat.”

Pasal 6 – Hal Lain 

Saya. MOU ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya. Salah satu Peserta dapat mengakhiri MSP ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis untuk pengakhirannya kepada Peserta lainnya. 

ii. MOU ini dapat diubah setiap saat secara tertulis dengan persetujuan bersama dari Para Peserta. Setiap amandemen yang telah disetujui oleh Para Peserta akan mulai berlaku pada tanggal yang disepakati oleh Para Peserta dan akan dianggap sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari MOU ini. 

aku aku aku. MOU ini bukan merupakan perjanjian atau hukum apa pun, dan tidak menciptakan hak atau kewajiban yang mengikat secara hukum antara Para Peserta berdasarkan hukum domestik atau internasional.

MOU ini ditandatangani dalam 2 salinan asli, satu dalam bahasa Inggris dan satu lagi dalam bahasa Mandarin, kedua teks tersebut sama-sama berlaku, pada tanggal 1 April 2023 di Republik Rakyat Tiongkok.

Download versi asli.