PANDUAN 2023 UNTUK MELAKUKAN HUKUM SPANYOL DI CINA

1.  Dapatkah keputusan Spanyol diakui dan ditegakkan di Tiongkok?

Ya.

Penghakiman Spanyol dapat diakui dan ditegakkan di Cina.

Sesuai dengan Hukum Acara Perdata Tiongkok, putusan asing dapat diakui dan ditegakkan di Tiongkok, jika kasusnya termasuk dalam salah satu keadaan berikut:

I. Negara tempat putusan dijatuhkan dan Tiongkok telah membuat atau mengaksesi perjanjian internasional terkait, atau

II. Negara tempat putusan dijatuhkan dan Cina telah menjalin hubungan timbal balik.

Spanyol termasuk dalam 'Keadaan I' karena:

(1) Pada tanggal 2 Mei 1992, Tiongkok dan Spanyol menandatangani Perjanjian Antara Republik Rakyat Tiongkok dan Kerajaan Spanyol tentang Bantuan Yudisial dalam Urusan Sipil dan Komersial (中华人民共和国和西班牙王国关于民事、商事司法协助的条约), yang mencakup hal-hal yang berkaitan dengan pengakuan dan pelaksanaan putusan, mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1994.

(2) Menurut Pasal 2 Traktat, ruang lingkup bantuan yudisial antara Tiongkok dan Spanyol mencakup “pengakuan dan penegakan putusan pengadilan dan putusan arbitrase”.

2. Apakah Cina dan Spanyol benar-benar mengakui dan menegakkan penilaian masing-masing?

Tidak.

China belum mengakui dan memberlakukan keputusan Spanyol apa pun. Lebih khusus lagi, pengadilan Tiongkok belum menerima aplikasi apa pun untuk pengakuan dan penegakan putusan Spanyol.

Pengakuan Spanyol atas penilaian China masih harus dilihat.

3. Penghakiman Spanyol mana yang dapat diakui dan ditegakkan di Tiongkok?

Menurut Pasal 17 Perjanjian, keputusan perdata dan komersial Spanyol, bagian mengenai kompensasi perdata dalam keputusan pidana, dan pernyataan penyelesaian yudisial dapat diakui dan ditegakkan di Tiongkok. Namun, keputusan yang melibatkan kerugian yang disebabkan oleh kebangkrutan atau penghentian proses dan kerugian yang disebabkan oleh energi nuklir tidak dapat diakui dan ditegakkan di Tiongkok.

Selain itu, menurut UU Kepailitan RRC dan aturan baru dilaksanakan oleh Mahkamah Agung Rakyat Tiongkok pada tahun 2022:

• Jika putusan pailit tidak mencakup kompensasi kerugian yang disebutkan di atas, dapat diakui dan ditegakkan di Cina.

• Keputusan yang relevan atas kasus persaingan tidak sehat dan kasus anti-monopoli kemungkinan besar tidak akan diakui dan ditegakkan di Tiongkok karena sifat geografis dan kekhasannya.

4. Jika pengadilan Tiongkok dapat mengakui dan menegakkan putusan saya, bagaimana pengadilan Tiongkok akan meninjau putusan terkait?

Pengadilan Cina biasanya tidak melakukan tinjauan substantif atas putusan asing. Dengan kata lain, pengadilan China tidak akan memeriksa apakah keputusan asing membuat kesalahan dalam pencarian fakta dan penerapan hukum.

(1) Penolakan pengakuan dan penegakan

Pengadilan Tiongkok akan menolak untuk mengakui putusan asing pemohon dalam keadaan berikut, khususnya sebagai berikut:

saya. Sesuai dengan Perjanjian, pengadilan yang memberikan putusan tidak memiliki yurisdiksi atas kasus tersebut;

Untuk lebih spesifik, sesuai dengan Pasal 21 Perjanjian, pengadilan Spanyol akan dianggap kompeten jika:

1. Pada saat perkara diajukan, tergugat mempunyai domisili atau tempat tinggal di Spanyol;

b) Ketika terdakwa digugat karena perselisihan yang timbul dari kegiatan komersialnya, ia memiliki kantor perwakilan di Spanyol;

c) Terdakwa secara tegas menerima yurisdiksi pengadilan Spanyol;

d) Terdakwa membela dirinya sendiri atas masalah-masalah substantif dari sengketa dan tidak mengajukan keberatan terhadap yurisdiksi;

e) Dalam kasus kontrak, kontrak ditandatangani di Spanyol, atau telah atau seharusnya dilakukan di Spanyol, atau subjek gugatan berlokasi di Spanyol;

f) Dalam kasus pelanggaran, tindakan atau akibat pelanggaran terjadi di Spanyol;

g) Dalam kasus status identitas, orang yang terhubung memiliki domisili atau tempat tinggal di Spanyol pada saat pengajuan kasus;

h) Dalam kasus kewajiban pemeliharaan, kreditur memiliki domisili atau tempat tinggal di Spanyol pada saat pengajuan kasus;

i) Dalam kasus-kasus warisan, tempat tinggal atau tanah milik orang yang meninggal pada saat kematiannya berada di Spanyol;

j) Sasaran yang disengketakan adalah hak real estat yang terletak di Spanyol tempat putusan dibuat.

ii. Berkenaan dengan status identitas atau kapasitas perorangan, undang-undang yang diterapkan oleh pengadilan Spanyol berbeda dengan undang-undang yang seharusnya diterapkan sesuai dengan aturan hukum perdata internasional Tiongkok, kecuali undang-undang yang berlaku, meskipun berbeda, memberikan hasil yang sama;

aku aku aku. Keputusan Spanyol belum berlaku atau tidak dapat dilaksanakan sesuai dengan hukum Spanyol;

iv. Dalam kasus keputusan wanprestasi, terdakwa yang tidak hadir tidak dipanggil sebagaimana mestinya sesuai dengan hukum Spanyol;

v. Terdakwa yang tidak mampu tidak menerima perwakilan yang sesuai sesuai dengan hukum Spanyol;

vi. Pengadilan Republik Rakyat Tiongkok sedang mengadili suatu kasus antara pihak-pihak yang sama mengenai permasalahan yang sama, atau telah memberikan keputusan mengenai hal tersebut, atau telah mengakui keputusan negara ketiga dalam hal ini; atau

vii. Pengakuan dan penegakan putusan yang bersangkutan akan melanggar kedaulatan, keamanan, ketertiban umum, dan kepentingan umum Republik Rakyat Tiongkok.

Apabila putusan pengadilan asing memberikan ganti rugi, yang jumlahnya jauh melebihi kerugian yang sebenarnya, pengadilan rakyat dapat menolak untuk mengakui dan memberlakukan kelebihan itu.

Jika pengadilan Tiongkok menolak untuk mengakui putusan asing atas dasar alasan di atas, pengadilan tersebut akan mengambil keputusan tentang tidak diakuinya dan/atau tidak dilaksanakannya putusan asing tersebut. Keputusan tersebut tidak dapat diajukan banding, tetapi dapat ditinjau kembali.

Berdasarkan hukum Tiongkok, suatu pihak dapat, dalam waktu sepuluh hari sejak pemberitahuan keputusan mengenai pengakuan dan tidak dilaksanakannya, mengajukan permohonan peninjauan kembali ke pengadilan Tiongkok pada tingkat yang lebih tinggi.

(2) Penolakan aplikasi

Jika putusan asing tidak memenuhi prasyarat pengakuan dan penegakan, pengadilan Tiongkok akan mengeluarkan putusan untuk menolak permohonan, yang setara dengan pemberhentian tanpa prasangka.

Misalnya, jika dokumen permohonan yang diajukan oleh pemohon belum memenuhi persyaratan formal (sebagaimana disyaratkan oleh Pasal 20 Perjanjian), pengadilan Tiongkok akan memutuskan untuk menolak permohonan tersebut.

5. Kapan saya harus mengajukan permohonan ke China untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya?

Jika Anda mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan putusan asing atau untuk pengakuan dan penegakan pada saat yang sama, Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok dalam waktu dua tahun.

Dimulainya periode dua tahun dapat dibagi menjadi tiga situasi berikut:

(1) Jika penilaian Anda menentukan jangka waktu pelaksanaan utang, itu akan dihitung dari hari terakhir jangka waktu itu;

(2) Jika penilaian Anda menentukan kinerja utang secara bertahap, itu akan dihitung dari hari terakhir setiap periode kinerja sebagaimana ditetapkan;

(3) Jika penilaian Anda tidak memberikan jangka waktu pelaksanaan, itu akan dihitung sejak tanggal keputusan mulai berlaku.

Jika Anda mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok hanya untuk pengakuan atas penilaian Anda, pengadilan Tiongkok akan membuat keputusan yang mengakui penilaian ini. Setelah itu, jika Anda ingin mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk penegakan putusan ini, Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok dalam waktu dua tahun. Jangka waktu dua tahun akan dihitung sejak tanggal berlakunya putusan Pengadilan Tiongkok atas pengakuan putusan ini.

6. Pengadilan mana di Tiongkok yang harus saya ajukan untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya?

Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan perantara Tiongkok di tempat tergugat berada atau di mana properti yang akan dieksekusi berada untuk pengakuan dan penegakan.

7. Untuk mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan dan penegakan keputusan saya, apakah saya harus membayar biaya pengadilan?

Ya.

Untuk pengakuan atau pelaksanaan putusan asing di Tiongkok, rata-rata lama proses adalah 584 hari, biaya pengadilan tidak lebih dari 1.35% dari jumlah yang dipermasalahkan atau 500 CNY, dan biaya pengacara, rata-rata, 7.6% dari jumlah yang menjadi kontroversi.

Pendiri CJO GLOBAL, Mr. Guodong Du dan Ms. Meng Yu dianalisis waktu dan biaya pengakuan dan penegakan putusan asing di Tiongkok berdasarkan kasus yang mereka kumpulkan.

Ketika Anda memenangkan kasus, biaya pengadilan ditanggung oleh tergugat.

8. Dapatkah saya meminta tindakan sementara terhadap responden?

Ya.

Tindakan sementara biasanya disebut sebagai "tindakan konservasi" di Tiongkok.

Dalam hal pengakuan dan penegakan putusan, tindakan konservatori mengacu pada tindakan tertentu yang diambil oleh pengadilan terhadap tergugat, atas permohonan pemohon, dalam kasus-kasus di mana mungkin sulit untuk menegakkan putusan di masa depan karena alasan yang dikaitkan dengan termohon.

Langkah-langkah konservasi sangat penting dalam kasus penegakan penilaian.

Di Cina, tidak jarang debitur penghakiman menghindari utang putusannya. Banyak debitur penghakiman akan dengan cepat mentransfer, menyembunyikan, menjual atau merusak aset mereka begitu mereka menemukan bahwa mereka dapat kehilangan kasus atau tunduk pada eksekusi properti. Ini sangat mengurangi tingkat penggantian setelah kreditur penghakiman memenangkan kasus ini.

Oleh karena itu, dalam litigasi perdata China, banyak penggugat akan segera mengajukan ke pengadilan untuk tindakan konservasi setelah (atau bahkan sebelum) mengajukan tindakan, dan begitu pula kasusnya ketika mereka mengajukan ke pengadilan untuk penegakan penilaian, dengan tujuan untuk mengontrol properti. dari putusan debitur sesegera mungkin.

9. Ketika saya mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan dan penegakan penilaian saya, materi apa yang harus saya serahkan?

Anda perlu mengirimkan bahan-bahan berikut:

(1) Formulir Permohonan;

(2) Tanda pengenal atau tanda daftar usaha pemohon (jika pemohon adalah badan hukum, juga harus diberikan tanda pengenal perwakilan yang berwenang atau penanggung jawab pemohon);

(3) Surat Kuasa (memberikan kuasa kepada pengacara untuk bertindak sebagai agen ad litem);

(4) Putusan asli dan salinannya yang dilegalisir;

(5) Dokumen yang membuktikan bahwa putusan tersebut telah menjadi efektif secara hukum, kecuali dinyatakan lain dalam putusan;

(6) Dokumen yang membuktikan bahwa pihak yang wanprestasi telah dipanggil dalam hal putusan wanprestasi, kecuali dinyatakan lain dalam putusan; dan

(7) Dokumen yang membuktikan bahwa orang yang tidak mampu telah diwakili dengan baik, kecuali dinyatakan lain dalam putusan.

Jika materi yang disebutkan di atas bukan dalam bahasa Mandarin, maka Anda juga perlu menyediakan terjemahan bahasa Mandarin dari materi ini. Stempel resmi dari agen penerjemahan harus ditempelkan pada versi bahasa Mandarin. Di Tiongkok, beberapa pengadilan hanya menerima terjemahan bahasa Mandarin yang disediakan oleh agensi yang terdaftar dalam daftar agensi terjemahan mereka, sementara yang lain tidak.

Dokumen yang berkaitan dengan identitas yang dibentuk di luar Tiongkok harus diaktakan oleh notaris setempat di negara tempat dokumen tersebut berada dan disertifikasi oleh konsulat Tiongkok setempat atau kedutaan besar Tiongkok.

10. Apa yang harus disertakan dalam Formulir Aplikasi?

Dalam Formulir Aplikasi, Anda perlu memberikan deskripsi singkat tentang masalah Anda

melamar. Selain itu, Anda juga dapat mendiskusikan poin-poin utama yang menarik perhatian pengadilan Tiongkok selama memeriksa pengakuan dan penegakan putusan asing. Secara umum, isi Formulir Aplikasi dapat mencakup:

(1) Keterangan singkat tentang putusan, termasuk nama pengadilan asing, nomor perkara, tanggal dimulainya persidangan, dan tanggal putusan;

(2) Masalah yang harus ditegakkan oleh pengadilan Cina;

(3) Kinerja termohon dan penegakannya di luar China;

(4) Properti spesifik responden yang akan ditegakkan oleh pengadilan China (yang dapat memfasilitasi pengadilan China untuk mengidentifikasi properti responden yang tersedia untuk penegakan);

(5) Membuktikan bahwa negara Anda dan Cina telah menandatangani perjanjian internasional tentang pengakuan dan penegakan keputusan asing, atau telah membentuk hubungan timbal balik;

(6) Membuktikan bahwa putusan yang bersangkutan termasuk dalam jenis putusan asing yang diakui dan dapat dilaksanakan oleh pengadilan Cina;

(7) Membuktikan bahwa pengadilan yang memberikan putusan memiliki yurisdiksi atas kasus tersebut, dan bahwa pengadilan Tiongkok tidak memiliki yurisdiksi wajib atas kasus tersebut menurut hukum Tiongkok;

(8) Membuktikan bahwa pengadilan asal secara wajar telah memanggil termohon;

(9) Membuktikan bahwa putusan atau putusan yang semula bersifat final, termasuk pelayanan yang wajar kepada termohon.

Foto Sampul oleh Harrison Fitt on Unsplash