Forum Keadilan Tiongkok-ASEAN ke-2 diadakan di Daerah Otonomi Nanning Guangxi Zhuang Republik Rakyat Tiongkok pada 8 Juni 2017. Forum ini diselenggarakan oleh Mahkamah Agung Pengadilan Rakyat Republik Rakyat Tiongkok (selanjutnya disebut sebagai (" SPC ") dan disponsori oleh Pengadilan Tinggi Daerah Otonomi Guangxi Zhuang. HE Mr. ZHOU Qiang, Ketua Mahkamah Agung Republik Rakyat China dan Presiden SPC; Yang Mulia Mr. YOU Ottara, Wakil Presiden Mahkamah Agung Kerajaan Kamboja; Yang Mulia Tuan Takdir RAHMADI, Wakil Ketua Mahkamah Agung Republik Indonesia Bidang Pengembangan Sumber Daya; Yang Mulia Tuan Khamphane SITTHIDAMPHA, Ketua Mahkamah Agung Rakyat Republik Demokratik Rakyat Laos; Yang Mulia. Tuan Tan Sri Richard MALANJUM, Ketua Hakim Pengadilan Tinggi Sabah dan Sarawak dan Hakim Pengadilan Federal Malaysia; HE Tuan HTUN HTUN OO, Ketua Mahkamah Agung Republik Persatuan Myanmar; Yang Mulia Tuan Andres B. REYES, JR., Ketua J izin Pengadilan Banding Republik Filipina sebagai pengamat; Hon. Tuan Steven CHONG, Hakim, Hakim Banding Mahkamah Agung Republik Singapura, HE Tuan Veerapol TUNGSUWAN, Presiden Mahkamah Agung Kerajaan Thailand; dan Hon. Bapak NGUYEN Van Thuan, Wakil Ketua Mahkamah Agung Pengadilan Rakyat Republik Sosialis Vietnam menghadiri Forum dan berpidato dalam sesi tersebut. Hon. Bapak AKP Mochtan, Wakil Sekretaris Jenderal Sekretariat ASEAN juga menghadiri Formulir tersebut. Selain itu, HE Mr. Sayed Yousuf HALEM, Ketua Mahkamah Agung Republik Islam Afghanistan; Hon. Mr. Hasan Foez SIDDIQUE, Hakim Divisi Banding Mahkamah Agung Republik Rakyat Bangladesh; Hon. Tuan Hari Krishna Karki, Hakim Mahkamah Agung Nepal; HE Mr Main Saqib Nisar, Ketua Mahkamah Agung Republik Islam Pakistan; dan HE Mr Wewage Priyasath Gerad DEP, Ketua Mahkamah Agung Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka juga menghadiri Forum dan berpidato dalam sesi sebagai tamu kehormatan SPC.

Dalam suasana yang bersahabat, praktis dan konstruktif, para delegasi dan tamu kehormatan secara luas bertukar pendapat di bawah tema Justice in the Internet Era dan Regional Judicial Cooperation, berpusat pada topik-topik khusus termasuk Informatisasi Pekerjaan Pengadilan, Transparansi Peradilan di Internet, Koordinasi dan Integrasi Hukum Dagang Negara di Kawasan, Membangun Mekanisme Penyelesaian Sengketa Lintas Batas di Kawasan dan Memperkuat Bantuan Peradilan Internasional di Kawasan. Tesis ini, diskusi telah meletakkan dasar yang kokoh untuk meningkatkan dan memperdalam pertukaran dan kerja sama peradilan internasional. Forum tersebut, yakin akan perlunya menjalin dan memelihara pertukaran dan kerja sama yang gigih antara peradilan China dan negara-negara ASEAN, serta negara-negara Asia Selatan, mencapai konsensus berikut.

I. THE Forum memuji pertukaran dan kerja sama antara China dan negara-negara ASEAN sejak diadopsinya Pernyataan Nanning dalam First China-ASEAN Justice Forum dalam berbagai bentuk, seperti kunjungan tingkat tinggi bilateral, pertukaran informasi dan pelatihan hakim. Para peserta Forum akan terus maju dengan lebih banyak pertukaran dan kerja sama antara peradilan China dan negara-negara ASEAN, serta negara-negara Asia Selatan.

II. Seperti yang diperhatikan oleh para peserta Forum, dengan perkembangan Belt and Road Initiative, perdagangan yang terus berkembang dan pertukaran pribadi antara negara-negara China dan ASEAN, serta negara-negara Asia Selatan, kebutuhan kerja sama yudisial terus meningkat.

AKU AKU AKU. Mahkamah Agung negara-negara peserta akan lebih memperhatikan dan menanggapi tren informatisasi dan berupaya mengadopsi sarana teknologi informasi sesuai dengan kapasitas dan kondisinya, untuk meningkatkan kemampuan dan praktik peradilan, menyelesaikan sengketa secara efisien, dan lebih menjamin keadilan peradilan. Forum ini mendukung lembaga peradilan dalam memperluas penerapan layanan teknologi informasi untuk membuat kerja pengadilan menjadi lebih transparan dan efisien, serta membuat implementasi peradilan lebih dapat diakses oleh masyarakat secara luas.

IV. Prinsip transparansi peradilan merupakan bagian fundamental dari sarana penting untuk mempromosikan keadilan peradilan dan untuk meningkatkan praktik peradilan. Mahkamah Agung negara-negara peserta akan memberikan perhatian lebih untuk terus meningkatkan transparansi dan kredibilitas peradilan, berdasarkan standar dan praktik internasional bersama yang digabungkan dengan situasi nasional masing-masing. Sementara itu, perlindungan informasi pribadi dan privasi, keamanan nasional dan kepentingan publik juga harus diperhatikan.

V. Karena perdagangan transnasional dan investasi berkembang pesat di seluruh wilayah, semakin mendesaknya untuk mengeksplorasi lebih lanjut koordinasi dan integrasi hukum komersial di masing-masing negara telah diakui. Sejauh diizinkan oleh undang-undang domestik, Mahkamah Agung negara-negara yang berpartisipasi akan mempertimbangkan untuk terlibat dalam studi banding dan komunikasi tentang hukum komersial masing-masing dan dalam meredakan konflik, dalam upaya untuk mencapai koordinasi dan melengkapi undang-undang komersial mereka secara maksimal.

VI. Memperbaiki mekanisme penyelesaian sengketa lintas batas yang kondusif untuk menumbuhkan lingkungan hukum yang tertib untuk perdagangan transnasional dan investasi di kawasan. Sejauh diizinkan oleh undang-undang domestik, Mahkamah Agung negara-negara peserta akan secara aktif mempertimbangkan adopsi mediasi dan mekanisme penyelesaian sengketa alternatif lainnya.

VII. Transaksi dan investasi lintas batas regional memerlukan pengamanan yudisial berdasarkan pengakuan timbal balik yang sesuai dan penegakan keputusan yudisial di antara negara-negara di kawasan. Tunduk pada hukum domestik mereka, Mahkamah Agung negara-negara yang berpartisipasi akan tetap dengan itikad baik dalam menafsirkan hukum domestik, mencoba untuk menghindari proses paralel yang tidak perlu, dan mempertimbangkan untuk memfasilitasi pengakuan timbal balik yang sesuai dan penegakan keputusan sipil atau komersial di antara yurisdiksi yang berbeda. Jika dua negara belum terikat oleh perjanjian internasional tentang saling pengakuan dan penegakan keputusan sipil atau komersial asing, kedua negara dapat, dengan tunduk pada undang-undang domestiknya, menganggap adanya hubungan timbal balik mereka, dalam hal prosedur peradilan untuk mengakui. atau menegakkan putusan semacam itu yang dibuat oleh pengadilan di negara lain, asalkan pengadilan negara lain tidak menolak untuk mengakui atau menegakkan putusan tersebut atas dasar kurangnya timbal balik.

VIII. Mahkamah Agung negara-negara peserta dari ASEAN mendukung SPC dalam mendirikan Pertukaran Hakim dan Pangkalan Pelatihan untuk Negara-negara Tiongkok-ASEAN dan Pusat Informasi Hukum dan Peradilan untuk Negara-negara Tiongkok-ASEAN di Guangxi, Tiongkok, serta Pangkalan Penelitian Bantuan Peradilan Internasional untuk Negara-negara Tiongkok-ASEAN di Yunnan, Tiongkok, untuk bersama-sama mempromosikan pertukaran dan kerja sama peradilan yang lebih terhubung, pragmatis dan efisien di antara pengadilan Tiongkok dan negara-negara ASEAN.

Pernyataan ini tertulis di Cina dan bahasa Inggris diadopsi pada 8 Juni 2017 di Nanning, Cina.

terkait Posts:

Pernyataan Nanning: Tonggak Sejarah dalam Mengakui dan Menegakkan Keputusan Asing di Tiongkok

Saatnya Melonggarkan Kriteria untuk Mengenali dan Menegakkan Keputusan Asing di Tiongkok

Untuk informasi lebih lanjut tentang Pengakuan dan Penegakan Keputusan Asing di Tiongkok, silakan unduh kami Buletin CJO vol.1 no. 1.