Ketika Anda memutuskan untuk menggugat perusahaan China, di mana Anda akan mengajukan gugatan? China atau negara Anda sendiri, asalkan keduanya memiliki yurisdiksi atas kasus Anda?

Kredensial mikro pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Kami mencoba membandingkan proses pengadilan di China dengan di negara lain dalam satu menit.

1. Penegakan

Jika Anda menuntut di China, akan sangat mudah untuk menegakkan putusan.

Jika Anda menuntut di negara lain, mungkin ada beberapa masalah dengan penegakannya, karena tidak semua putusan asing dapat ditegakkan di China. Meskipun penilaian dari sebagian besar mitra dagang utama China sudah dapat diterapkan di China.

2. Hukum

Pengadilan China mungkin akan menerapkan hukum China untuk kasus Anda.

Jika Anda menuntut di negara lain, kasus Anda kemungkinan akan diatur oleh hukum negara forum (lex untuki), misalnya, hukum yang berlaku di negara Anda. Ini akan menempatkan peluang menguntungkan Anda.

3. Bahasa

Pengadilan Cina hanya mengizinkan bahasa Cina untuk litigasi. 

Saya percaya bahwa sebagian besar pengadilan di negara lain menggunakan bahasa resmi mereka untuk litigasi. Misalnya, bahasa ibu Anda.

4. Bukti

Di Tiongkok, Anda berkewajiban untuk memberikan bukti yang mendukung tuduhan Anda. Dengan kata lain, pihak lain umumnya tidak harus memenuhi permintaan Anda dan menyerahkan bukti yang menentang mereka. 

Proses perdata di negara-negara lain, setidaknya di negara-negara common law seperti Amerika Serikat, mengikuti aturan penemuan bukti. Di situs webnya, Cornell Law School menjelaskan aturan ini sebagai berikut: Selama penemuan, penggugat dapat memaksa terdakwa untuk memberi mereka bukti yang dapat mereka gunakan untuk membangun kasus mereka.

5. Layanan Proses

Jika Anda dan terdakwa sama-sama berada di Tiongkok, litigasi di Tiongkok akan lebih mudah, karena pengadilan dapat melayani terdakwa secara langsung. 

Jika Anda dan terdakwa berada di Tiongkok, dan Anda memilih untuk menuntut di negara lain, pengadilan asing harus melayani terdakwa di Tiongkok sesuai dengan Konvensi Layanan Den Haag. Setiap layanan dapat memakan waktu lebih dari satu tahun dan bahkan mungkin gagal dari waktu ke waktu.

6. Tindakan Sementara

Di Cina, "tindakan sementara" dikenal sebagai "pelestarian properti" (诉讼保全). Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk pelestarian properti setelah Anda mengajukan gugatan, sehingga properti pihak lain terpelihara tepat waktu.

Jika Anda menuntut di negara lain, Anda tidak dapat lagi mengajukan ke pengadilan Tiongkok untuk tindakan sementara. Sementara itu, pengadilan Cina jarang menegakkan perintah sementara dari pengadilan asing.

7. Waktu dan Biaya

Pengadilan Cina tidak mengenakan biaya terlalu banyak. Dan pengacara Cina jarang mengenakan biaya per jam, tetapi dengan persentase dari nilai properti yang diklaim, katakanlah 8-15%. Jadi, Anda dapat memperkirakan biaya itu sebelum memulai proses hukum.

Biaya pengadilan bervariasi dari satu negara ke negara lain. Karena pengacara di banyak negara mengenakan biaya per jam, sulit untuk membandingkan biaya pengacara di China dengan di negara lain.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan baca teks lengkap dari posting kami sebelumnya 'Menuntut di Tiongkok vs Menuntut di Negara Lain: Pro dan Kontra'.

Grafik Seri 101 Sengketa Perdagangan Lintas Batas ('Seri CTD 101') memberikan pengantar tentang sengketa perdagangan lintas batas terkait Tiongkok, dan mencakup pengetahuan yang penting untuk penyelesaian sengketa perdagangan lintas batas dan penagihan utang.

Foto oleh Lan Lin on Unsplash

Kontributor: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF