Pengamat Keadilan China

中 司 观察

InggrisArabCina (Modern)DutchPerancisJermanHindiItaliaJepangKoreaPortugisRusiaSpanyolSwediaIbraniIndonesiaVietnamThailandTurkiMalay

Hukum Pidana Tiongkok Versi Bahasa Inggris Resmi Diterbitkan

Sen, 04 Sep 2023
Editor: Shuai Huang

Pada bulan Juni 2023, badan legislatif tertinggi Tiongkok, Kongres Rakyat Nasional (NPC), menerbitkan Hukum Pidana Tiongkok versi bahasa Inggris di situs webnya. Teks lengkap tersedia SINI.

NPC memiliki Komisi Urusan Legislatif internal, yang mencakup kelompok kerja yang bertanggung jawab untuk menerjemahkan undang-undang Tiongkok. Komisi Urusan Legislatif adalah badan legislatif dari Komite Tetap NPC, yang bertanggung jawab atas layanan yang berkaitan dengan penyusunan, perubahan, penelitian, dan peninjauan rancangan undang-undang.

Di 2019 November, Komite Ahli Penerjemahan Bahasa Inggris dan Pengoreksian Undang-Undang Komisi Urusan Legislatif Komite Tetap NPC didirikan, yang bertanggung jawab untuk menerjemahkan hukum Tiongkok ke dalam bahasa Inggris.

 

 

Foto oleh Yi Lin Liu on Unsplash

 

Kontributor: Tim Kontributor Staf CJO

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga menyukai

Tiongkok Merevisi Peraturan Penerapan Hukum Paten

Pada bulan Desember 2023, Tiongkok memperbarui peraturan penerapan undang-undang patennya, memperkenalkan revisi untuk menyempurnakan sistem paten desain, dan untuk memperjelas perpanjangan jangka waktu paten.

SPC Merilis Kasus Panduan IP

Pada bulan Desember 2023, Mahkamah Agung Tiongkok menerbitkan kumpulan kasus panduan ke-39 yang berfokus pada hak kekayaan intelektual, yang mencakup berbagai aspek seperti sengketa pelanggaran HKI, kepemilikan paten, dan kepemilikan hak cipta.

SPC Merilis Interpretasi Yudisial tentang Hukum Kontrak

Pada bulan Desember 2023, Mahkamah Agung Tiongkok mengeluarkan interpretasi yudisial pada bagian Kontrak dalam KUH Perdata, yang bertujuan untuk memandu pengadilan dalam mengadili perselisihan dan memastikan konsistensi penerapannya secara nasional.

Tiongkok Memperkenalkan Standar Keyakinan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk Baru yang Berlaku pada Tahun 2023

Pada bulan Desember 2023, Tiongkok mengumumkan standar terbaru untuk hukuman mengemudi dalam keadaan mabuk, yang menyatakan bahwa individu yang mengemudi dengan kandungan alkohol dalam darah (BAC) 80mg/100ml atau lebih tinggi pada tes napas dapat dianggap bertanggung jawab secara pidana, menurut pengumuman bersama baru-baru ini oleh the Mahkamah Agung Rakyat, Kejaksaan Agung, Kementerian Keamanan Umum, dan Kementerian Kehakiman.

Aturan Revisi SPC Memperluas Jangkauan Pengadilan Niaga Internasional

Pada bulan Desember 2023, ketentuan baru Mahkamah Agung Tiongkok memperluas jangkauan Pengadilan Niaga Internasional (CICC). Untuk menetapkan perjanjian pilihan pengadilan yang sah, tiga persyaratan harus dipenuhi - sifat internasional, perjanjian tertulis, dan jumlah yang kontroversial - sedangkan 'hubungan sebenarnya' tidak lagi diperlukan.