Masih ragu-ragu apakah akan mengajukan gugatan di China?
Kredensial mikro pos pertama kali dipublikasikan di CJO GLOBAL, yang berkomitmen untuk menyediakan layanan konsultasi di Cina terkait manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang.Kami akan menjelaskan cara kerja penagihan utang di China di bawah ini.
Saatnya untuk mendapatkan gambaran lengkap tentang keuntungan dan kerugian dari litigasi di Cina.
Posting ini memberikan gambaran rinci dalam hal penegakan penilaian, hukum yang berlaku, bahasa, aturan bukti, layanan proses, tindakan sementara, dan waktu dan biaya.
I. Kelebihan
1. Penegakan
Tujuan utama mengajukan gugatan adalah untuk mendapatkan ganti rugi. Oleh karena itu, di mana pun Anda memenangkan gugatan, Anda harus memiliki penilaian yang ditegakkan. Penegakan hukum pada dasarnya adalah masalah yang paling penting dalam litigasi, meskipun Anda mungkin tidak memikirkannya pada awalnya.
Sebagian besar perusahaan China memiliki aset utama mereka di China, yang berarti bahwa penilaian Anda harus ditegakkan di China.
Jika Anda menuntut di China, akan sangat mudah untuk menegakkan putusan, karena pengadilan rakyat bertanggung jawab untuk penegakan di China. Mereka dapat menyelidiki perusahaan untuk aset mereka di China dan mengadopsi langkah-langkah wajib untuk menyita aset untuk kompensasi Anda.
Jika Anda menuntut di negara lain, mungkin ada beberapa masalah dengan penegakannya, karena tidak semua putusan asing dapat ditegakkan di China.
2. Layanan Proses
Pengadilan harus melayani panggilan, surat, dan penilaian penggugat dan tergugat, yang dikenal sebagai layanan proses. Dalam sengketa lintas batas, layanan prosesnya bisa sedikit rumit.
Jika Anda dan terdakwa sama-sama berada di Tiongkok, litigasi di Tiongkok akan lebih mudah, karena pengadilan dapat melayani terdakwa secara langsung. Bahkan jika pengadilan tidak dapat menemukan terdakwa, pengadilan dapat menerbitkan pemberitahuan di surat kabar dan menganggap layanan tersebut efektif setelah 45 hari sejak tanggal publikasi.
Jika Anda dan terdakwa berada di Tiongkok, dan Anda memilih untuk menuntut di negara lain, pengadilan asing harus melayani terdakwa di Tiongkok.
Proses layanan lintas batas ini kemungkinan besar diatur oleh Konvensi Den Haag 1965 tentang Layanan Luar Negeri untuk Dokumen Yudisial dan Ekstra-yudisial dalam Masalah Sipil atau Komersial, karena Cina adalah negara anggota Konvensi. Menurut reservasi yang dibuat oleh China pada aksesi, mekanisme pelayanan dokumen di China diselesaikan melalui Kementerian Kehakiman China ('otoritas pusat' di bawah Konvensi), bersama dengan kerjasama dari Mahkamah Agung Rakyat China, dan masyarakat lokal. pengadilan.
Setiap layanan dapat memakan waktu lebih dari satu tahun dan bahkan mungkin gagal dari waktu ke waktu.
3. Tindakan Sementara
Dalam proses hukum, Anda mungkin meminta pengadilan untuk mengambil tindakan sementara terhadap properti mitra China Anda, untuk mencegah properti disembunyikan, dialihkan, atau dijual. Banyak perusahaan China akan mengalihkan properti mereka untuk mengantisipasi kehilangan gugatan. Oleh karena itu, tindakan sementara sangat penting bagi Anda.
Di Cina, "tindakan sementara" dikenal sebagai "pelestarian properti" (诉讼保全). Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk pelestarian properti setelah Anda mengajukan gugatan, sehingga properti pihak lain terpelihara tepat waktu.
Jika Anda menuntut di negara lain, Anda tidak dapat lagi mengajukan ke pengadilan Tiongkok untuk tindakan sementara. Sementara itu, pengadilan Cina jarang menegakkan perintah sementara dari pengadilan asing.
4. Waktu & Biaya
Secara umum, menggugat di China lebih hemat waktu dan hemat biaya.
Pengadilan Cina tidak mengenakan biaya terlalu banyak. Selain itu, semakin tinggi jumlah klaim, semakin rendah rasio biaya pengadilan. Jika Anda mengklaim $10,000, biaya pengadilan adalah $200; jika Anda mengklaim $ 100,000, biaya pengadilan adalah $ 1,600.
Pengacara Cina jarang mengenakan biaya per jam, tetapi dengan persentase dari nilai properti yang diklaim, katakanlah 8-15%.
Di Cina, biaya pengadilan dan biaya pengacara hanya mencakup sebagian dari jumlah klaim, dan Anda dapat memperkirakan biaya tersebut sebelum memulai proses hukum.
Selain itu, biaya pengadilan dapat diberikan kepada pihak yang kalah, namun biaya pengacara biasanya tidak.
Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca posting lain 'Gugat Perusahaan di China: Berapa Biayanya?'.
II. Kontra
1. Hukum yang Berlaku
Ketika perselisihan Anda dibawa ke pengadilan, masalah lain yang mungkin terjadi pada Anda adalah hukum: Haruskah Anda menerapkan hukum Tiongkok atau hukum yang lebih Anda kenal untuk kasus tersebut?
Pengadilan China mungkin akan menerapkan hukum China untuk kasus Anda.
Anda dan mitra Anda pasti dapat menyepakati hukum negara Anda sebagai hukum yang berlaku. Hakim Cina akan menerima pilihan hukum ini, tetapi mereka, seperti halnya di yurisdiksi lain, tidak pandai memastikan dan menafsirkan hukum asing. Dengan demikian, banyak pihak yang berperkara kemudian beralih ke hukum Tiongkok untuk mempercepat prosesnya.
Anda mungkin khawatir bahwa itu berbeda dari akal sehat Anda. Meskipun, setidaknya untuk hukum yang terkait dengan bisnis, sebagian besar peraturan Tiongkok tidak akan melebihi harapan Anda, karena praktik bisnis serupa di seluruh dunia.
2. Bahasa
Bagi banyak orang, bahasa adalah penghalang utama untuk litigasi asing, belum lagi bahasa Cina adalah salah satu bahasa tersulit di dunia.
Pengadilan Cina hanya mengizinkan bahasa Cina untuk litigasi. Oleh karena itu, semua dokumen Anda harus diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin.
3. Aturan Bukti
Bukti adalah kunci kesuksesan Anda. Namun, masalah ini mungkin agak istimewa di Cina.
Perdata sebelumnya di China mengikuti aturan umum bahwa “beban pembuktian terletak pada pihak yang mengajukan proposisi”, jadi Anda bertanggung jawab untuk memberikan bukti untuk mendukung tuduhan Anda.
Dengan kata lain, pihak lain umumnya tidak harus memenuhi permintaan Anda dan menyerahkan bukti yang menentang mereka. Tentu saja ada beberapa pengecualian untuk aturan ini.
Namun, proses perdata di negara lain, setidaknya di negara-negara common law seperti Amerika Serikat, mengikuti aturan penemuan bukti, yang mengurangi kesulitan pengadilan untuk mendapatkan bukti tetapi memaksa penggugat untuk mengungkapkan bukti yang memberatkan mereka.
Tip:
Berikut adalah dua tips untuk Anda:
i.Jika Anda memilih untuk menuntut di negara lain, Anda sebaiknya berkonsultasi terlebih dahulu dengan pakar manajemen sengketa lintas batas untuk mengonfirmasi apakah pengadilan Tiongkok akan menegakkan putusan di negara tersebut dan memastikan bahwa prosedur hukum asing memenuhi persyaratan pengadilan Tiongkok (jika menyangkut penegakan penilaian asing di Tiongkok pada tahap selanjutnya).
ii. Jika Anda memilih untuk menuntut di China, Anda juga akan membutuhkan ahli untuk merencanakan dan mengelola sengketa lintas batas. Mereka dapat mengajukan dan menerapkan strategi yang paling layak dan melibatkan, mengarahkan, dan mengawasi pengacara untuk Anda.
Foto oleh Helen Ni on Unsplash
Kontributor: Meng Yu 余 萌
