Amandemen terbaru Undang-Undang Hak Cipta China (selanjutnya disebut "Undang-Undang Hak Cipta 2020) mulai berlaku sejak 1 Januari 2021.
Beberapa perubahan besar disorot di bawah ini:
1. Definisi karya lebih jelas
Hanya jika suatu karya memenuhi definisi karya dalam UU Hak Cipta, maka karya tersebut dapat dilindungi oleh UU Hak Cipta.
Namun, Undang-Undang Hak Cipta versi China sebelumnya tidak menjelaskan karakteristik karya, tetapi hanya mencantumkan jenis karya, seperti karya tulis dan karya fotografi.
UU Hak Cipta 2020 secara jelas mendefinisikan karya sebagai pencapaian intelektual yang orisinal di bidang sastra, seni, dan sains dan diekspresikan dalam bentuk tertentu. Ciptaan yang memenuhi karakteristik dapat dilindungi oleh UU Hak Cipta. (Pasal 3)
2. Tambahkan "karya audio visual" sebagai jenis karya baru
Undang-Undang Hak Cipta 2020 menggantikan "karya sinematografi dan karya yang dibuat berdasarkan metode analog produksi film" dengan "karya audio-visual".
Perubahan ini disebabkan munculnya layar game online yang sedang berjalan, video pendek, layar langsung, animasi Flash, gambar VR, dan jenis karya baru lainnya. Agar karya-karya ini berhak cipta berdasarkan UU Hak Cipta, para pihak dan hakim dulu harus bersusah payah mengartikannya sebagai karya sinematografi atau karya sejenis. Tanpa definisi yang jelas dari karya-karya ini, para pihak tidak dapat memperoleh ekspektasi yang stabil. (Pasal 3)
Sebaliknya, istilah baru "karya audio-visual" adalah cara yang baik untuk mencakup karya-karya relevan yang sedang berkembang.
3. Definisi hak siar direvisi
Sebelumnya, hak siar lama hanya bisa memuat tiga jenis tindakan: mentransmisikan karya siaran melalui sarana nirkabel, mengirimkan kembali siaran nirkabel melalui kabel atau sarana nirkabel, dan mengkomunikasikan siaran yang diterima kepada publik. Namun, jika transmisi awal termasuk dalam tindakan mentransmisikan suatu karya siaran dengan sarana kabel, maka tidak dapat dimasukkan dalam cakupan hak siar, yang sejalan dengan Konvensi Bernier.
Hak siar lama ditafsirkan oleh pengadilan Tiongkok sebagai siaran kabel stasiun televisi kabel dan stasiun radio, sehingga siaran web yang muncul tidak dapat dimasukkan dalam hak siar dan dengan demikian dilindungi.
Webcast terutama mengacu pada siaran online suatu karya oleh penyedia layanan Internet kepada penggunanya sesuai dengan jadwal yang ditetapkan, dan pengguna tidak dapat mengakses karya pada waktu dan tempat sesuai keinginan mereka sendiri.
Demikian pula, webcast tidak dapat dimasukkan dalam hak komunikasi informasi di jaringan, karena hak komunikasi informasi di jaringan mengacu pada bahwa pengguna dapat mengakses informasi di Internet dari suatu tempat dan pada waktu yang dipilih secara individual oleh mereka.
Definisi hak siar dalam UU Hak Cipta 2020 adalah memperluas perlindungan terhadap webcast.
Undang-Undang Hak Cipta 2020 mendefinisikan hak penyiaran sebagai siaran nirkabel atau kabel, transmisi ulang siaran nirkabel atau kabel, dan komunikasi siaran yang diterima ke publik, dekat dengan ketentuan yang relevan dari Perjanjian Hak Cipta WIPO. (Pasal 10)
4. Definisi hak organisasi penyiaran direvisi
Hak lama organisasi penyiaran berarti bahwa stasiun radio dan televisi berhak melarang pihak lain menyiarkan ulang dan merekam program siaran mereka.
Undang-Undang Hak Cipta 2020 mendefinisikan hak organisasi penyiaran karena stasiun radio atau televisi memiliki hak untuk melarang orang lain menyiarkan ulang program siarannya dengan cara kabel atau nirkabel, melarang orang lain merekam dan memperbanyak program siarannya, dan melarang orang lain. dari menyiarkan ulang program siarannya di Internet. (Pasal 47)
Definisi baru ini memberi stasiun radio dan televisi kendali penuh atas siaran ulang program mereka kepada publik dengan cara apa pun (termasuk Internet). Ini memberikan perlindungan yang lebih ketat daripada TRIPs, yang telah disetujui China.
5. Meningkatkan ganti rugi hukum untuk pemalsuan dan memperkenalkan ganti rugi
Undang-Undang Hak Cipta 2020 menaikkan batasan kerugian hukum karena pemalsuan dari CNY 500,000 menjadi CNY 5,000,000.
Kerusakan menurut undang-undang berarti bahwa jika pemegang hak dapat membuktikan kerusakan yang disebabkan oleh pemalsuan, pelanggar harus memberikan kompensasi kepadanya atas kerusakan tersebut; jika tidak, pengadilan dapat menentukan ganti rugi atas kebijakannya sendiri, yang tidak boleh lebih tinggi dari ganti rugi menurut undang-undang. (Pasal 54)
Selain itu, UU Hak Cipta 2020 juga menambahkan hukuman ganti rugi, yaitu apabila pemegang hak dapat membuktikan kerugian akibat pembajakan hak cipta, pengadilan dapat menetapkan ganti rugi yang dibayarkan pelanggar mulai dari satu hingga lima kali lipat dari kerugian yang sebenarnya. Sebelumnya, China mengadopsi "prinsip-prinsip kompensasi untuk kerugian aktual", yaitu, kerugian yang dibayarkan kepada pemegang hak adalah kerugian aktual yang disebabkan oleh pelanggar. (Pasal 54)
Faktanya, "prinsip kompensasi kerugian aktual" adalah prinsip dasar ganti rugi perdata di China. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, China mulai mendukung ganti rugi di beberapa bidang, salah satunya adalah kekayaan intelektual.
Kontributor: Tim Kontributor Staf CJO
