Pengadilan di Provinsi Liaoning, Tiongkok, mengeluarkan putusan pada 1 September 2017 yang mengakui dan menegakkan putusan Prancis dari Pengadilan Niaga Paris.
Un tribunal de la provence de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant and exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Ikhtisar
Pada 1 September 2017, Pengadilan Menengah Rakyat Fushun Provinsi Liaoning (“Pengadilan Fushun”) menjatuhkan putusan perdata “[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6” ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) yang mengakui dan menegakkan putusan (RG No .: 2015058668) yang dijatuhkan pada 9 Februari 2016 oleh Pengadilan Niaga Paris Republik Prancis ("Pengadilan Prancis", dalam bahasa Prancis: Tribunal de commerce de Paris).
Pengadilan Fushun mengakui keputusan Prancis sesuai dengan Perjanjian Bantuan Yudisial dalam Masalah Sipil dan Komersial antara Pemerintah Republik Prancis dan Pemerintah Republik Rakyat China ("Perjanjian", dalam bahasa Prancis: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987). Perjanjian mulai berlaku pada tanggal 8 Februari 1988.
2. Ringkasan Kasus
Pada tanggal 9 Februari 2016, Pengadilan Prancis memberikan keputusan (RG No. 2015058668), mewajibkan Pei Yanju untuk membayar Zhu Guofen EUR2,500 dan bunga yang masih harus dibayar, dan Zhu Jing EUR30,000; mewajibkan Pei Yanju sebagai likuidator bersama MARS untuk membayar biaya pengadilan sebesar EUR152.64.
Pada 1 November 2016, pemohon Zhu Jing, Ding Changhong dan Zhu Guofen mengajukan permohonan ke Pengadilan Fushun untuk pengakuan dan penegakan putusan Pengadilan Prancis, dan menyerahkan dokumen-dokumen berikut: salinan putusan Pengadilan Prancis; dokumen yang menyatakan bahwa panggilan dan keputusan telah dilaksanakan; dan salinan resmi dari terjemahan bahasa Mandarin dari dua dokumen di atas.
Pengadilan Fushun memutuskan bahwa putusan perdata Pengadilan Prancis harus diakui dan diberlakukan, dan biaya permohonan adalah RMB100, yang harus ditanggung oleh tergugat Pei Yanju.
3. Komentar
Putusan Pengadilan Fushun dalam kasus ini relatif sederhana, dengan total hanya sekitar 700 kata. Oleh karena itu, informasi dalam putusan tidak mencukupi untuk kami analisis dan komentar.
Jika Anda ingin mendapatkan teks lengkap dari keputusan tersebut, atau untuk berdiskusi dengan kami tentang kiriman tersebut, atau berbagi pandangan dan saran Anda, silakan hubungi Ms. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Jika Anda membutuhkan layanan hukum untuk pengakuan dan penegakan putusan asing dan putusan arbitrase di Tiongkok, silakan hubungi Tn. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du dan tim pengacara berpengalamannya akan dapat membantu Anda.
Jika Anda ingin menerima berita dan mendapatkan wawasan mendalam tentang sistem peradilan Tiongkok, silakan berlangganan buletin kami (berlangganan.chinajusticeobserver.com ).
Kontributor: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
