Takeaways kunci:
- Pada bulan September 2023, Pengadilan Menengah Rakyat Ketiga Shanghai memutuskan untuk mengakui keputusan Pengadilan Distrik Tokyo untuk memulai proses rehabilitasi sipil dan perintah menunjuk pengawas ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1).
- Hal ini bukan hanya menandai pertama kalinya Tiongkok mengakui keputusan pengadilan Jepang dalam prosedur kebangkrutan, namun juga pertama kalinya Tiongkok mengakui keputusan Jepang.
- Kasus ini menjadi preseden hukum bagi keputusan kebangkrutan lintas batas, yang menunjukkan bahwa pola non-pengakuan yang terjadi sebelumnya antara Tiongkok dan Jepang dalam putusan perdata dan komersial mungkin tidak berlaku dalam skenario lintas batas tersebut.
- Meskipun tidak menyelesaikan tantangan pengakuan yang lebih luas antara kedua negara, pengakuan ini mengirimkan sinyal positif dari pengadilan Tiongkok, mengisyaratkan potensi terobosan di masa depan dan memupuk harapan untuk meningkatkan kerja sama hukum.
Hal ini bukan hanya menandai pertama kalinya Tiongkok mengakui putusan pengadilan Jepang dalam prosedur kebangkrutan, namun juga pertama kalinya Tiongkok mengakui putusan Jepang (Lihat Putusan Pengadilan Tiongkok (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).
Pos terkait:
- China Mengakui Keputusan Kebangkrutan Jerman lainnya pada tahun 2023
- Bagaimana Hakim Tiongkok Mengakui Putusan Kepailitan Asing
- Pengadilan Tiongkok Pertama Kali Mengakui Putusan Kepailitan Singapura
Firma hukum Jepang Nagashima Ohno & Tsunematsu, mewakili sebuah perusahaan Jepang, mengajukan permohonan ke Pengadilan Distrik Tokyo untuk memulai proses rehabilitasi sipil (sejenis prosedur kebangkrutan tipe restrukturisasi berdasarkan undang-undang kebangkrutan Jepang). Berdasarkan permohonan tersebut, Pengadilan Negeri Tokyo memutuskan untuk memulai proses rehabilitasi perdata dan menunjuk seorang pengawas untuk memantau aktivitas debitur.
Karena perusahaan Jepang tersebut memiliki aset tertentu di Shanghai, untuk memfasilitasi kelancaran proses rehabilitasi sipil di Jepang, perusahaan tersebut mengajukan permohonan ke Pengadilan Rakyat Menengah Ketiga Shanghai (“Pengadilan Shanghai”), meminta pengakuan dari Pengadilan Distrik Tokyo. memulai proses rehabilitasi perdata dan perintah mengangkat pengawas. Nagashima Ohno & Tsunematsu memberikan pendapat hukum mengenai hukum Jepang yang relevan selama proses pengakuan.
Pada tanggal 6 September 2023, Pengadilan Shanghai membuat keputusan yang mengakui proses rehabilitasi sipil perusahaan Jepang dan identitas supervisornya, serta mengizinkan supervisor untuk memantau pengelolaan mandiri properti dan urusan bisnis perusahaan di Tiongkok dalam kondisi tertentu.
Dalam meninjau apakah terdapat hubungan timbal balik antara Tiongkok dan Jepang dalam mengakui keputusan kebangkrutan, Pengadilan Shanghai menemukan bahwa:
(1) Kedua belah pihak mempunyai preseden untuk menolak mengakui putusan perdata dan komersial masing-masing, namun preseden ini tidak serta merta berlaku untuk kasus kebangkrutan lintas batas;
(2) Menurut hukum Jepang, tidak ada hambatan hukum terhadap pengakuan keputusan kebangkrutan Tiongkok oleh pengadilan Jepang, yang menegaskan adanya hubungan timbal balik antara Tiongkok dan Jepang dalam pengakuan kasus kebangkrutan lintas batas.
Ini adalah pertama kalinya Tiongkok mengakui keputusan yang dibuat oleh pengadilan Jepang dalam proses kebangkrutan.
Tiongkok dan Jepang menemui jalan buntu mengenai saling pengakuan dan penegakan keputusan. Untuk lebih jelasnya silahkan baca postingan kami sebelumnya Bagaimana Memulai Pengakuan dan Penegakan Putusan Pengadilan antara Tiongkok dan Jepang?.
Pos terkait:
- Beberapa Pemikiran tentang Dilema Pengakuan Timbal Balik Tiongkok-Jepang Mengingat Perkembangan Terbaru dalam Pengakuan dan Penegakan Keputusan Asing di Tiongkok
- Bagaimana Memulai Pengakuan dan Penegakan Putusan Pengadilan antara Tiongkok dan Jepang?
Menurut pernyataan Pengadilan Shanghai, kasus ini tidak berarti bahwa kebuntuan antara Tiongkok dan Jepang telah terpecahkan, namun memberikan sinyal positif dari pengadilan Tiongkok mengenai putusan Jepang. Kami menantikan terobosan lebih lanjut antara kedua belah pihak.
Kami belum memperoleh teks asli putusan Pengadilan Shanghai dalam kasus ini. Informasi kasus di atas berasal dari situs web Mitra Fangda, firma hukum Tiongkok yang mewakili perusahaan Jepang dalam kasus ini.
Komentar kasus lain dapat ditemukan di sini di situs Asian Business Law Institute (ABLI).
Foto oleh Risa Fukunaga on Unsplash
Kontributor: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
