Takeaway kunci:
- Dalam setiap pengadilan di Cina, ada banyak 'divisi', misalnya. divisi perdata dan divisi kriminal, dan masing-masing divisi bertanggung jawab untuk mendengar jenis kasus tertentu.
- Tiga jenis departemen di dalam SPC menggunakan nama 'court' dalam bahasa Inggris, yang sebenarnya bukan pengadilan independen tetapi bersifat 'divisi', yaitu: Circuit Court of the SPC, International Commercial Court of the SPC, dan Intellectual Property Pengadilan SPC.
- Pusat penyelesaian sengketa yang beragam adalah departemen ADR yang didirikan di dalam pengadilan. Untuk lebih menanggapi ledakan litigasi yang ada, banyak pengadilan telah membentuk departemen ADR untuk memandu para pihak menggunakan mediasi.
Baru-baru ini, Mahkamah Agung Rakyat China (SPC) menyelesaikan terjemahan bahasa Inggris standar dari departemen dan posisi dalam sistem pengadilannya.
Pada 19 Juli 2021, SPC mengeluarkan “Terjemahan Bahasa Inggris tentang Organisasi, Jabatan dan Tempat Kerja Pengadilan Rakyat” (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文), menyelesaikan terjemahan bahasa Inggris yang relevan. Ini tidak hanya mencerminkan harapan SPC bahwa pengadilan China dapat lebih dipahami oleh dunia, tetapi juga bahwa SPC mempertahankan sikap terbuka terhadap komunitas internasional.
Faktanya, ketika memperkenalkan sistem peradilan Tiongkok kepada pembaca berbahasa Inggris, kita sering terjebak oleh keadaan seperti itu: bagaimana mengekspresikan beberapa konsep lokal di pengadilan Tiongkok dalam bahasa Inggris yang mudah dipahami dan akurat.
Tentu saja, ada kalanya konsep-konsep tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris secara resmi, namun masih belum dapat dipahami oleh sebagian pembaca dalam konteks tertentu.
Oleh karena itu, dalam posting ini, kami akan memperkenalkan beberapa nama departemen dan posisi pengadilan Tiongkok yang mungkin membingungkan pembaca asing.
I. Divisi
Dalam setiap pengadilan di China, ada banyak divisi, dan setiap divisi bertanggung jawab untuk mendengarkan jenis kasus tertentu.
Hakim pengadilan yang berbeda berafiliasi ke divisi yang berbeda, katakanlah, divisi perdata, divisi kriminal, yang berarti bahwa kebanyakan hakim hanya akan mengadili jenis kasus tertentu di bawah yurisdiksi divisi mereka.
Sistem pengadilan China percaya bahwa hakim harus profesional. Oleh karena itu, setiap hakim harus fokus hanya pada satu atau beberapa jenis kasus, untuk memastikan bahwa dia dapat mengadili kasus dengan efisiensi dan kualitas yang terjamin.
II. Pengadilan di dalam SPC
Ada tiga jenis departemen di dalam SPC yang menggunakan nama “court” dalam bahasa Inggris, yang sebenarnya bukan pengadilan independen, yaitu: Circuit Court of the SPC, International Commercial Court of the SPC, dan the Intellectual Property Court of the SPC, the International Commercial Court of the SPC, dan the Intellectual Property Court of the SPC. SPC.
Pada dasarnya, tidak ada perbedaan antara pengadilan dan divisi ini di SPC, dalam arti bahwa di satu sisi, mereka semua departemen dalam SPC, yang mengkhususkan diri dalam mendengarkan satu jenis kasus; di sisi lain, Anda tidak dapat melihat apa pun yang terkait dengan departemen ini dari penilaian, karena mereka semua membuat penilaian atas nama SPC.
Jadi, mengapa SPC menyebut departemen ini "pengadilan"? Dugaan saya, SPC ingin mereka terlihat independen, karena departemen ini sering terlibat dalam masalah internasional.
AKU AKU AKU. Pengadilan di dalam pengadilan lokal
Seperti pengadilan di dalam SPC, akan ada beberapa departemen yang tampaknya independen di dalam pengadilan lokal, yang digambarkan sebagai “pengadilan” oleh SPC. Demikian pula, departemen-departemen ini tidak memiliki status independen dalam hukum dan pada dasarnya tidak berbeda dengan divisi.
Misalnya, Pengadilan Kepailitan Shanghai sebenarnya adalah departemen internal Pengadilan Rakyat Menengah Ketiga Shanghai.
IV. Departemen Penegakan
Departemen penegakan adalah badan yang bertanggung jawab untuk menegakkan keputusan di dalam pengadilan. Di Cina, baik keputusan pengadilan maupun putusan arbitrase ditegakkan oleh pengadilan.
Menurut teori hukum prosedur China, proses penegakannya secara mencolok ditampilkan oleh unsur-unsur administratif, sehingga departemen yang bertanggung jawab untuk penegakan berbeda dari divisi yang bertanggung jawab atas persidangan kasus. Oleh karena itu, di sinilah "departemen" penegakan dan "divisi" pengadilan.
V. Departemen Politik
Departemen politik sebenarnya adalah departemen sumber daya manusia pengadilan.
Departemen sumber daya manusia SPC, Kejaksaan Agung (SPP), Departemen Kehakiman, Departemen Keamanan Publik dan rekan-rekan mereka di pemerintah daerah semuanya disebut departemen politik.
Departemen-departemen ini secara tradisional disebut unit politik dan hukum di Tiongkok mungkin karena dalam masyarakat Tiongkok, departemen yang terkait dengan administrasi peradilan dan penegakan hukum dianggap sangat terkait secara politis. Oleh karena itu, manajemen kepegawaian dalam lembaga-lembaga ini juga terkait secara politis.
VI. Kantor Manajemen Ajudikasi
Kantor manajemen ajudikasi bertanggung jawab atas manajemen proses kasus, terutama evaluasi kinerja hakim dan divisi. Seperti yang disebutkan dalam postingan kami sebelumnya, juri Cina akan dievaluasi secara ketat untuk kinerja mereka. Evaluasi kinerja ini merupakan dasar penting untuk menyimpulkan modus perilaku hakim.
Kiriman terkait:
VII. Komite Ajudikasi dan Konferensi Hakim
Kami telah memperkenalkan komite ajudikasi di posting kami sebelumnya. Komite ajudikasi memiliki keputusan akhir untuk persidangan kasus di pengadilan. Lihat postingan kami sebelumnya untuk informasi tentang komite ajudikasi.
Pos terkait:
-
- Pandangan Komite Ajudikasi di Pengadilan Tiongkok - Seri Komite Ajudikasi - 01
- Mengapa Pengadilan Tiongkok Membutuhkan Komite Ajudikasi dan Reformasi yang Sama? Seri Komite Ajudikasi - 02
- Komite Ajudikasi Dibentuk Kembali oleh Reformasi Yudisial China - Seri Komite Ajudikasi - 03
- Bagaimana Komite Ajudikasi Pengadilan China Berpartisipasi dalam Sidang Kasus?
Konferensi hakim merupakan hal baru yang muncul dalam beberapa tahun terakhir. Sebagai mekanisme berbagi pengalaman di antara hakim pengadilan, ia memainkan peran sebagai think tank hakim.
VIII. Pusat Penyelesaian Sengketa yang Beragam
Pusat penyelesaian sengketa yang beragam adalah departemen ADR yang didirikan di dalam pengadilan. Pengadilan Tiongkok, telah lama terganggu oleh ledakan litigasi, telah mulai mendukung ADR seperti mediasi untuk mengurangi beban kasus mereka yang luar biasa. Untuk tujuan ini, banyak pengadilan telah membentuk departemen ADR untuk memandu para pihak menggunakan mediasi.
Pos terkait:
IX. Hakim Ketua dan Hakim Ketua
Hakim agung adalah gelar hakim tertinggi. Biasanya, hakim agung China adalah presiden SPC.
Hakim ketua bukanlah jabatan, tetapi hanya mengacu pada orang yang bertanggung jawab atas departemen internal pengadilan, seperti divisi dan tribunal.
X. Presiden dan Hakim Ketua
Presiden, posisi permanen, mengacu pada presiden pengadilan.
Hakim ketua mengacu pada hakim yang memimpin perkara atas nama majelis kolegial. Hakim ketua bukanlah jabatan tetap, dan untuk sementara ditunjuk oleh pengadilan dari salah satu hakim untuk majelis kolegial dalam setiap kasus.
Kontributor: Guodong Du
