China mengumumkannya untuk pertama kalinya Kode sipil pada Mei 2020, yang meliputi tujuh bagian, yaitu Prinsip Umum, Hak Nyata, Kontrak, Hak Kepribadian, Pernikahan dan Keluarga, Suksesi, Kewajiban atas Penyiksaan, dan Ketentuan Tambahan. Kewajiban untuk Tort adalah bagian ketujuh.
Untuk posting terkait tentang KUH Perdata RRC, silakan klik di sini.
Untuk Kode Sipil Tiongkok (Versi Bahasa Inggris Gratis), silakan klik setiap bagian sebagai berikut:
Prinsip Umum Buku I (Inggris, Cina)
Buku II Hak Nyata (Inggris, Cina)
Kontrak Buku III (Inggris, Cina)
Buku IV Hak Kepribadian (Inggris, Cina)
Buku V Pernikahan dan Keluarga (Inggris, Cina)
Buku VI Suksesi (Inggris, Cina)
Buku VII Kewajiban untuk Tort (Inggris, Cina)
Sebelumnya, China telah mengumumkan Undang-Undang Kewajiban Penyiksaan. Setelah berlakunya KUH Perdata, UU tersebut akan dihapuskan pada tanggal 1 Januari 2021 ketika KUH Perdata mulai berlaku.
"Bagian VII Tanggung Jawab atas Tort”Dapat dibagi menjadi tiga sub-bagian, total sepuluh bab. Kesepuluh bab tersebut adalah Ketentuan Umum, Kerusakan, Ketentuan Khusus tentang Subjek Tanggung Jawab, Tanggung Jawab Produk, Tanggung Jawab Kecelakaan Lalu Lintas Kendaraan Bermotor, Tanggung Jawab Malpraktik Medis, Tanggung Jawab Pencemaran Lingkungan dan Kerusakan Ekologis, Tanggung Jawab untuk Aktivitas Sangat Berbahaya, Tanggung Jawab atas Kerusakan yang Disebabkan Oleh Domestikasi Hewan, dan Kewajiban atas Kerusakan yang Disebabkan oleh Bangunan atau Benda.
Kami telah memilih beberapa poin penting sebagai berikut:
1. Kewajiban atas Penyiksaan dan Kesalahan
Tanggung jawab atas perbuatan melawan hukum dapat dibagi menjadi tiga kategori menurut apakah pelakunya bersalah:
(1) Pertanggungjawaban kesalahan: jika pelaku melanggar hak-hak sipil dan kepentingan orang lain karena kesalahan dan menyebabkan kerusakan, maka pelaku harus bertanggung jawab atas perbuatan melawan hukum.
(2) Dugaan tanggung jawab kesalahan: jika diduga bahwa pelaku bersalah menurut hukum, dan pelaku tidak dapat membuktikan sebaliknya, ia bertanggung jawab atas perbuatan melawan hukum.
(3) Tanggung jawab yang tegas: jika pelaku harus memikul tanggung jawab wanprestasi menurut hukum karena menyebabkan kerugian hak-hak sipil dan kepentingan orang lain terlepas dari apakah pelakunya bersalah atau tidak, itu harus tunduk pada ketentuan.
2. Kerusakan
Jika tortfeasor melanggar orang lain dan menyebabkan cedera pribadi, tortfeasor harus memberikan kompensasi berikut:
(1) Tortfeasor harus memberikan kompensasi untuk biaya yang wajar yang dikeluarkan untuk perawatan dan rehabilitasi seperti biaya medis, biaya perawatan, biaya transportasi, biaya nutrisi, subsidi makan rawat inap, dll, dan penurunan pendapatan karena kehilangan waktu di tempat kerja.
(2) Jika pelaku tort menyebabkan kecacatan pada yang dilanggar, pelaku tort juga harus memberi kompensasi kepada yang dilanggar untuk biaya alat bantu dan kompensasi kecacatan.
(3) Jika pelaku tort yang menyebabkan kematian yang dilanggar, pelaku tort harus membayar biaya pemakaman yang dilanggar dan kompensasi kematian.
(4) Jika pelaku tort menyebabkan kerusakan mental yang serius pada orang yang dilanggar alam, yang dilanggar berhak untuk menuntut ganti rugi atas kerusakan mental.
Dalam kasus pelanggaran atas harta benda orang lain, kerugian harta benda akan dihitung sesuai dengan harga pasar pada saat terjadinya kerugian atau dengan cara lain yang wajar. Jika seseorang dengan sengaja melanggar kekayaan intelektual orang lain dan situasinya serius, yang dilanggar berhak untuk meminta ganti rugi yang sesuai.
3. Kewajiban Penjaga
Jika seseorang tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk perilaku sipil menyebabkan kerusakan pada orang lain, walinya bertanggung jawab atas kesalahan.
4. Kewajiban Penyedia Layanan Jaringan
Jika penyedia layanan jaringan mengetahui atau harus mengetahui bahwa pengguna jaringan menggunakan layanan jaringannya untuk melanggar hak-hak sipil dan kepentingan orang lain, tetapi gagal mengambil tindakan yang diperlukan, penyedia layanan jaringan akan menanggung tanggung jawab bersama dan beberapa dengan pengguna jaringan.
5. Kewajiban Produsen dan Penjual Produk
Jika yang dilanggar telah mengalami kerusakan karena cacat pada produk, yang dilanggar dapat meminta kompensasi dari produsen produk atau dari penjual.
Jika cacat produk disebabkan oleh produsen, penjual dapat, setelah membayar ganti rugi, mengklaim hal yang sama dari produsen. Jika cacat pada produk disebabkan oleh penjual, produsen dapat, setelah membayar kompensasi, mengklaim hal yang sama dari penjual.
6. Tanggung Jawab atas Pencemaran Lingkungan
Jika pencemaran lingkungan atau kerusakan ekologis menyebabkan kerusakan pada yang dilanggar, pelaku pencemaran dianggap bertanggung jawab atas kesalahan, kecuali pelaku membuktikan keadaan berikut:
(1) ada situasi di mana pelaku dapat melepaskan atau mengurangi tanggung jawab sebagaimana diatur oleh hukum; atau
(2) tidak ada hubungan sebab akibat antara aksinya dan kerusakan.
7. Kewajiban atas Benda Jatuh
Jika benda yang terlempar dari bangunan atau benda yang jatuh dari bangunan menyebabkan kerusakan pada orang lain, maka tortfeasor harus menanggung tanggung jawab kerugian menurut hukum.
Namun, jika tortfeasor tertentu tidak dapat ditentukan setelah investigasi, pengguna bangunan yang mungkin telah menyebabkan kerugian harus membuat kompensasi kecuali dia dapat membuktikan bahwa dia bukan tortfeasor.
Terjemahan Kode Sipil RRT dalam bahasa Inggris saat ini tersedia untuk dipesan di muka di China Justice Observer. Jika Anda tertarik untuk melakukan pemesanan di muka, silakan hubungi Meng Yu melalui email di meng.yu@chinajusticeobserver.com. Kode Sipil RRT dari total 110,123 kata bahasa Mandarin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Inggris (diperkirakan 60,000 kata) dihargai US $ 4400. Kami akan menyediakan terjemahan bahasa Inggris dan versi bahasa Inggris-Mandarin dalam waktu 2 minggu.
Foto oleh Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) di Unsplash
Kontributor: Tim Portal Hukum China
